ОСНОВАТЕЛЬНЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
48. просит Генерального секретаря провести основательный всеобъемлющий обзор регулярной программы технического сотрудничества и представить надлежащие предложения на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии;	48. Requests the Secretary-General to undertake a fundamental and comprehensive review of the regular programme of technical cooperation and to make appropriate proposals to the General Assembly at its fifty-ninth session;
Основательный тип - без куска пирога не засыпает.	Substantial type, eats pie before going to sleep.
Это вам нужно задать урок, и основательный!	It's time you were taught a lesson!
Парень он основательный.	He's a solid man.
ј —трингер основательный мужик.	Stringer's a settled guy.
Основательный, положительный молодой человек	He's a very stable, responsible, mature young man.
Ной Симон, основательный отец, держит шталаг!	Noah Simhon, a founding father, holding a Stalag!
"а всего лишь восемь лет жизни, оставшихс€ ему, јвгустин заложил основательный фундамент дл€ создани€ јнглосаксонской церкви, котора€, что €вл€лось исключением в ≈вропе, была всецело предана –иму.	In the mere eight years of life left to him, Augustine laid a solid foundation for an Anglo-Saxon Church which was quite exceptional in Europe in its devotion to Rome.
Основательный мужчина.	He's a stubborn man.
Отнюдь. Он основательный.	No, it was quite thorough.
Он основательный, он не спешит, и это его ремесло.	He's meticulous and takes his time. That's his art.
Он очень хорош, основательный подход.	He is very good, very thorough.
Но нет, я так не думаю. То есть.... ты же знаешь, у меня есть кое-какие таланты. Я очень заботливый и основательный.	But I don't think it was, I don't think it was, I mean, you know, I know I have some talent, I'm very attentive and thorough, you know, I do good work, I'm not small.
Он серьезный и основательный человек.	He's been a person of substance for as long as I've known him.
Это вполне основательный план.	It's quite a solid plan.

Перевод слов, содержащих ОСНОВАТЕЛЬНЫЙ, с русского языка на английский язык

Перевод ОСНОВАТЕЛЬНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

основательный

Перевод:

- firmus; gravis; solidus; valens (argumentum); verus; certus; justus; subtilis;

• весьма основательные доводы - argumenta firmissima ac gravissima;

• основательная причина (повод) - justa causa; accuratus; exquisitus; subtilis;

Русско-армянский словарь

основательный

Перевод:

{A}

հիմնավոր

հիմնող

Русско-белорусский словарь 1

основательный

Перевод:

1) (обоснованный) абгрунтаваны

(дельный) слушны

(веский) важкі

(разумный) разумны

2) (вдумчивый, серьёзный) грунтоўны

сур'ёзны

3) (о человеке) паважны, сталы

(серьёзный) сур'ёзны

4) (прочный) моцны

5) (большой по размеру, весу) разг. здаровы, ладны

Русско-белорусский словарь 2

основательный

Перевод:

грунтоўны; дыхтоўны; падмурковы; падставовы; сталы; угрунтаваны; чынны

- самый основательный

Русско-новогреческий словарь

основательный

Перевод:

основательн||ый

прил

1. (обоснованный) βάσιμος·

2. перен (серьезный, вдумчивый) σοβαρός / σπουδαίος (о человеке)·

3. (прочный) στερεός·

4. (изрядный) разг μεγάλος.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

основательный

Перевод:

основательный 1) βάσιμος* ριζικός (коренной) 2) перен. σοβαρός

Русско-шведский словарь

основательный

Перевод:

{²j'e:nåmgri:pande}

1. genomgripande

en genomgripande förändring--существенная перемена

{²gr'un:dlig}

2. grundlig

{²r'e:dig}

3. redig

en redig middag--сытный обед

Русско-венгерский словарь

основательный

Перевод:

• по размерамjókora

• alapos

Русско-казахский словарь

-ая,-ое1.(веский) негізді, тиянақты, мұқият;- основательный довод тиянақты дәлел;2.(дельный, положительный) игілікті, тиянақты;- он человек основательный ол тиянақты адам;3.(крепкий, прочный) нық. берік;- основательное сооружение негізді, бекем құрылыс;4.(большой по размеру, весу) ауыр, көп;- основательный груз мол салмақты жүк

Русско-киргизский словарь

основательный

Перевод:

основательный, ая, -ое

1. (веский) негиздүү, олуттуу;

основательный довод негиздүү далил;

основательная причина негиздүү себеп;

2. (дельный, положительный) ишмер, жөн билгич;

он человек основательный алжөн билгич киши (колунан иш келе турган киши);

3. (крепкий, прочный) бекем, мыкты;

основательное сооружение бекем курулуш;

4. (большой по размеру, весу) оор, чоң, салмактуу;

основательный груз оор же чон, жүк.

Большой русско-французский словарь

основательный

Перевод:

1) (обоснованный) bien fondé; juste (правильный); solide (веский)

основательный довод — argument m solide

2) (серьёзный) sérieux; posé (положительный - о человеке); profond (углублённый)

основательные знания — connaissances approfondies

3) (крепкий, прочный) solide

основательное сооружение — construction f solide

4) разг. (большой) grand

основательный вес — grand poids, poids solide

Русско-латышский словарь

основательный

Перевод:

dibināts, pamatots; krietns; pamatīgs, stiprs; pamatīgs, krietns

Краткий русско-испанский словарь

основательный

Перевод:

прил.

1) bien fundado; justo (правильный); de peso, serio, sólido (веский)

основательные доводы — argumentos de peso (serios, valederos)

основательное изучение — estudio profundo

2) (о человеке) sentado

3) (крепкий, прочный) sólido, fuerte

4) разг. (крупный) grande

Русско-польский словарь

основательный

Перевод:

Igruntowny (przym.)IIsolidny (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

основательный

Перевод:

Przymiotnik

основательный

solidny

poważny

ważki

gruntowny

fundamentalny

Русско-чувашский словарь

основательный

Перевод:

прил., основательно нареч.1. (син. крепкий, прочный) тӗреклӗ, ҫйрӗп, тӑнтӑн; основательное здание ҫйрӗп ҫурт2. (син. веский) вйтӗмлӗ, ӗнентерӳ ллӗ; основательные доводы вйтӗмлӗ шухӑшсем3. (син. дельный) тӗплӗ, ӗслӗ, типтерлӗ; работа сделана основательно ӗҫе тӗплӗ тунӑ

Русско-персидский словарь

основательный

Перевод:

با اساس ، محكم ؛ وزين ؛ عميق ؛ كامل

Русско-норвежский словарь общей лексики

основательный

Перевод:

velfundert; solid

Русско-сербский словарь

основательный

Перевод:

основа́тельный

темељан, основан, разложан, озбиљан, позитиван

Русско-таджикский словарь

основательный

Перевод:

основательный

асосдор, асоснок, боасос

Русско-немецкий словарь

основательный

Перевод:

1) (добросовестный и глубокий) gründlich, (о человеке) тж. solide

2) (обоснованный) begründet; triftig (о причине)

3) разг. (изрядный) tüchtig, gehörig

Большой русско-итальянский словарь

основательный

Перевод:

прил.

1) (разумный, веский) fondato, valido, convincente

основательный довод — una ragione fondata

2) разг. полн. ф. (дельный, солидный) posato, positivo

человек он основательный — è un uomo posato

3) (крепкий, прочный) solido

4) разг. (большой, значительный) grande, consistente; di una certa consistenza

основательная сумма — una bella / consistente somma

Русско-португальский словарь

основательный

Перевод:

прл

(обоснованный) fundamentado; (веский) ponderável; (глубокий) aprofundado; (о человеке) assentado; (серьезный) sério, ponderado; (прочный) sólido, forte; рзг (значительный) considerável; (объемистый - о рукописи и т. п.) volumoso

Большой русско-чешский словарь