ОСОБНЯКОМ	Перевод и примеры использования - фразы
держалась особняком	kept mostly
держались особняком	kept to themselves
держался особняком	kept to himself
держатся особняком	keep to themselves
держимся особняком	keep to
держимся особняком	keep to ourselves
он держался особняком	he kept to himself
особняком	mansion
особняком	to himself
особняком мэра	mayor's mansion
стоит особняком	stands alone

ОСОБНЯКОМ - больше примеров перевода

ОСОБНЯКОМ	Перевод и примеры использования - предложения
7. Мы считаем, что сегодня в большей мере, чем когда либо, мы живем в глобальном и взаимозависимом мире. Ни одно государство не может держаться абсолютно особняком. Мы признаем, что коллективная безопасность зависит от эффективного сотрудничества, в соответствии с международным правом, в борьбе с транснациональными угрозами.	7. We believe that today, more than ever before, we live in a global and interdependent world. No State can stand wholly alone. We acknowledge that collective security depends on effective cooperation, in accordance with international law, against transnational threats.
Он держится особняком.	He keeps to himself.
...перед особняком г-на Шаламона.	... Avenue Foch, in front of Mr Chalamont's mansion.
Ум острый, характер независимый, держится особняком, ироничен.	Quick-witted. Independent-minded. Aloof, sarcastic manner. "
Среди моих многочисленных тетушек, тетя Делия стоит особняком. Она человек чести.	Amongst the grim regimen of my aunts, Aunt Dahlia stands alone as a real sportsman.
Не нравится мне, когда шаман держится особняком.	I do not Iike to see our medicine man walking so alone.
Всегда держался особняком.	Kept to himself.
Я думаю, мы просто держимся особняком.	I guess we just keep to ourselves.
В этот радостный день любви и близости сыр стоит особняком.	On this joyous day of love and togetherness, the cheese stands alone.
Или за то, что держатся особняком?	Or do we hate them 'cause they're clannish and keep to themselves?
Если ты и правда сядешь на самолет, это не страшно, потому что тогда ты заставишь меня поехать через всю страну и торчать перед особняком твоих родителей в Беверли Хиллз, пока ты не заговоришь со мной.	If you do, that's fine. All you're gonna make me do is drive across country and hang out in front of your parents' mansion until you talk to me.
Водсвортским особняком владеет организация "Дочери Коннектикута".	Wadsworth Mansion is owned by the Connecticut Daughters of the Mayflower.
Мандерлейская плантация с ее великолепным фасадом, особняком и жалкими задворками находилась в железных тисках этих самых чисел.	The Manderlay plantation with its glamorous front mansion and pitiful rear where the slaves had been kept in an iron grip by these very numbers.
В конце концов, мужчина, который обладает творческим даром, стоит особняком.	After all, it's the man who stands alone who is the creative force.
Трудно сказать. Она держалась особняком. Слишком бледная для горянки.	Hard to tell, she kept mostly to herself