ОСЫПАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
осыпать тебя	shower you with
осыпать тебя сахаром	shower you with sugar lumps
Хочу осыпать тебя	I want to shower you with

ОСЫПАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Что-же, теперь я должна осыпать вас комплиментами?	Am I to turn this into a mutual admiration society?
Я хочу осыпать тебя розами!	I want to cover you with roses!
Если бы я и сказал, что есть огонек, сверкающий в глазах бедняков, и гаснущий в глазах богачей, я бы дал повод русским осыпать меня бранью...	If I say that it's a light that shines in the poor and dies in the rich, I'll be roasted by the Russians.
"Я хотел его обнять, и осыпать поцелуями"	"I long to hold him, to snower kisses on him"
Могу поспорить, если тебя осыпать дустом, и снять отпечатки, - они будут принадлежать Хапсбургу...	I bet if I dusted you for prints, they'd be your lover Quentin's.
Если ты думаешь, что я войду в кабинет Уорплсдена... и начну осыпать его оскорблениями, придумай что-нибудь другое.	If you think I'm going to hurl abuse at Worplesden, think again.
Хочу осыпать тебя сахаром	# I want to shower you with sugar lumps
Смысл в том, чтобы осыпать пару символом благополучного будущего, а не украсить их гарниром, как жареных цыплят.	The idea is to shower the couple with a symbol of good fortune, not garnish them like a roast chicken.
# Буду осыпать тебя любовью и обожанием	# I'm gonna shower you with love and affection
Они просто собираются вокруг дерева толпой и начинают кричать на него, осыпать ругательствами.	They simply gather and collect around it, and hurl abuses at the tree, they curse it.
Клянётесь ли вы искупать это дитя в радуге любви, и осыпать её голову звёздной пылью каждого прекрасного дня?	Do you promise to shower this child with a rainbow of love, and sprinkle on her head the stardust of each wondrous day?
Они не собираются осыпать вас комплиментами.	They're not here to tell you how pretty you look.
Ладно, вот мой отдельно живущий муж, у которого ежегодный доход составлял 43,000$, вдруг начинает осыпать меня деньгами, и когда придут полицейские, я должна сказать: ...	Okay, my estranged husband who, when he was working made $43,000 a year, starts shovelling money at me. And when the police come, I'm supposed to say:
'..будут также осыпать его цветами, если он предстанет..'	'..would also throw flowers at him when he appears..'
Недавно я начал осыпать щедротами, и, к моему удивлению, мне понравилось.	I-I recently started giving, and it felt surprisingly good.

Перевод слов, содержащих ОСЫПАТЬ, с русского языка на английский язык

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

осыпаться

Перевод:

Iосыпаться

(о песке, земле) crumble; (о листьях, цветах) fall* (off); (о зерновых культурах) shed* its grain

IIсов. см. осыпаться

Перевод ОСЫПАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

осыпать

Перевод:

- gravare (telis); cumulare; onerare; perfundere; ornare;

Русско-белорусский словарь 1

осыпать

Перевод:

I (осы́пать)

совер.

1) (покрыть сыпучим веществом) абсыпаць, мног. паабсыпаць

осыпать мукой — абсыпаць мукой

2) (густо усеять) усыпаць

3) (обвалить) асыпаць, мног. паасыпаць

осыпать штукатурку — асыпаць тынк

4) (тряхнуть) асыпаць, мног. паасыпаць

яблоня осыпала листья — яблыня асыпала лісты

5) перен. асыпаць

осыпать проклятиями — асыпаць праклёнамі

II (осыпа́ть)

несовер.

1) (покрывать сыпучим веществом) абсыпаць

2) (густо усеивать) усыпаць

3) (обваливать) асыпаць

4) (отряхивать) асыпаць

5) перен. асыпаць

осыпать похвалами — асыпаць пахваламі, хваліць

осыпать бранью — лаяць

см. осыпать I

Русско-белорусский словарь 2

осыпать

Перевод:

абгарнуць; абсыпаць; абцерушыць; паабгортваць

- слегка осыпать

Русско-новогреческий словарь

осыпать

Перевод:

осыпать

несов, осыпать сов

1. ραίνω, σπέρνω, πασπαλίζω, (ἐπι)πάσσω / καλύπτω, σκεπάζω (покрывать):

\~ цветами ραίνω μέ ἄνθη· \~ ударами δέρνω (или ξυλοφορτώνω) κάποιον

2. перен γεμίζω, φορτώνω:

\~· похвалами γεμίζω μέ ἐπαίνους· \~ подарками γεμίζω (или φορτώνω) μέ δῶρα· \~ упреками βάζω πόστα κάποιον \~ насмешками παίρνω κάποιον στό ψηλό· \~ бранью λούζω μέ βρισιές.

Русско-шведский словарь

осыпать

Перевод:

{²'ö:verö:ser}

1. överöser

han överöste henne med presenter--он осыпал её подарками

Русско-киргизский словарь

осыпать

Перевод:

сов.

1. см. обсыпать;

2. кого-что (усеять) жайнатуу, бетине себүү, үстүнө жаба себүү;

небо осыпано звёздами асманда жылдыздар жыбырап жайнайт;

яблоня осыпана цветами алма жыгачынын гүлдөрү жайнап турат;

осыпать поцелуями өпкүлөп жиберүү;

осыпать упрёками аябай кекетүү.

осыпать

несов.

см. осыпать.

Большой русско-французский словарь

осыпать

Перевод:

1) couvrir vt; parsemer vt (цветами)

осыпать пудрой — poudrer vt

осыпать мукой — enfariner vt

2) перен. combler vt (похвалами, подарками и т.п.); accabler vt (упрёками, замечаниями)

осыпать поцелуями — couvrir de baisers

осыпать оскорблениями, бранью — insulter vt, agonir vt d'injures

Русско-латышский словарь

осыпать

Перевод:

apbārstīt, nokaisīt, apbērt, nobārstīt, apkaisīt; apbērt; izbārstīt, izjaukt

Краткий русско-испанский словарь

осыпать

Перевод:

I ос`ыпать

сов.

1) cubrir (непр.) vt

осыпать мукой — cubrir de harina, enharinar vt

осыпать пудрой — empolvar vt

осыпать цветами — sembrar de flores

2) перен., твор. п. colmar vt (de) (ласками, подарками и т.п.); llenar vt (de) (упреками, бранью и т.п.)

осыпать ударами — moler a golpes

осыпать насмешками — llenar (colmar) de burlas

осыпать поцелуями — besucar vt, besuquear vt

II осып`ать

несов., вин. п.

см. осыпать

Русско-польский словарь

осыпать

Перевод:

Iobsypać (czas.)IIosypać (czas.)IIIosypywać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

осыпать

Перевод:

Czasownik

осыпать

obsypać

Русско-норвежский словарь общей лексики

осыпать

Перевод:

drysse; overøse med

Русско-сербский словарь

осыпать

Перевод:

осы́пать

1) обасути, посути

2) осути, развалити

осыпа́ть

1) обасипати, посипати

2) осипати, разваљивати

Русско-таджикский словарь

осыпать

Перевод:

осыпать

пошидан, пош додан; рехтан, резондан

Русско-немецкий словарь

осыпать

Перевод:

(чем)

1) bestreuen vt, überschütten vt (mit D)

2) перен. überschütten vt, überhäufen vt (mit D)

осыпаться — herabrollen vi (s) (о земле, камнях); abbröckeln vi (s) (о штукатурке); anfallen vi (s) (о листьях); sich entblättern (о деревьях); abblühen vi (s) (о цветах)