ОТБИВАТЬ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ОТБИВАТЬ
Перевод:
отбить (вн.)
1. (отражать) beat* off / back (d.); repulse (d.), repel (d.)
отбивать атаку — beat* off, или repulse / repel, an attack
отбивать мяч — return a ball
отбивать удар — parry a blow
2. (отнимать силой) win* over (d.); (брать обратно) retake* (d.), recapture (d.)
отбить пленных — liberate the prisoners
3. (отламывать) break* off (d.)
4. разг. (о вкусе, запахе) take* away (d.); remove (d.)
5. (косу) whet (d.)
♢ отбивать такт — beat* time
отбивать у кого-л. охоту к чему-л. — discourage smb. from smth., put* smb. out of conceit with smth.; put* smb. off smth. разг.
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
ОТБЕЛКА ← |
→ ОТБИВАТЬСЯ |
ОТБИВАТЬ перевод и примеры
| ОТБИВАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| было отбивать Фашу у | purposely grab Fasha from |
| было отбивать Фашу у тебя | purposely grab Fasha from you |
| в мыслях не было отбивать Фашу у | m not purposely grab Fasha from |
| в мыслях не было отбивать Фашу у | not purposely grab Fasha from |
| как отбивать | how to hit |
| мыслях не было отбивать Фашу у | not purposely grab Fasha from |
| мыслях не было отбивать Фашу у тебя | not purposely grab Fasha from you |
| не было отбивать Фашу у | not purposely grab Fasha from |
| не было отбивать Фашу у тебя | not purposely grab Fasha from you |
| отбивать | hit? |
| отбивать | pounding |
| отбивать мячи | hit balls |
| отбивать теннисные | hitting tennis |
| отбивать теннисные мячи | hitting tennis balls |
| отбивать Фашу у | grab Fasha from |
ОТБИВАТЬ - больше примеров перевода
| ОТБИВАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| -Мы не можем отбивать его атаки вечно. | We can't keep him out of Tombstone forever. |
| -Отбивай удар. Отбивать? | Why not? "En garde", my beautiful knight! |
| Мы будем отбивать ритм хлопками. | We'll pick up the rhythm and clap to it. |
| Она была самой прекрасной из всех, кого я когда-либо видел... и я сказал ей, что она заставила мое сердце отбивать чечетку. | She was the prettiest thing I'd ever seen... so I told her she made my heart go pitter-pat. |
| - Я помогал ей отбивать телятину. | I was helping her pound the veal. Veal? |
| Телеграмму не надо отбивать? | And I shouldn't send them a telegram? |
| А если Колумбийцев станем отбивать мы, то рисковать станем вдвойне. | We cut out the Colombians, we take risks on both sides. |
| -А он умел отбивать? | - Could he hit? |
| -Умел ли он отбивать? | - Could he hit? |
| Он набрал 20 кг, и он был уже не так быстр но он все еще умел отбивать мяч. | He'd put on 50 pounds, and his spring was gone from his step but he could still hit. |
| Папа часто говорил, что никто не может отбивать так, как Босоногий Джо | Dad used to say nobody could hit like Shoeless Joe. |
| Эту мелодию можно напевать и насвистывать и отбивать ритм. | Tune you can hum, - tap your foot to, or whistle! |
| Строуберри готов отбивать. | Strawberry steps in. |
| - Перестаньте отбивать у меня работу! | Stop doing my work for me! |
| Эта обезьяна думает, что может отбивать у меня девушку? | [ Growls ] That big ape thinks he can muscle in... on my girl, does he? |
Перевод слов, содержащих ОТБИВАТЬ, с русского языка на английский язык
Перевод ОТБИВАТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki