ОТБИВАТЬСЯ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ОТБИВАТЬСЯ
Перевод:
1. отбиться (от; защищаться)
defend oneself (against); beat* off (d.), repulse (d.)
отбиваться от противника — beat* off the enemy
они отбивались от противника — they were trying to beat off, или repulse, the enemy
они отбились от противника — they have beaten off, или repulsed, the enemy
2. отбиться(отставать) drop fall* behind; (от; отделяться) become* separated (from), straggle / stray (from)
отбиться от табуна — stray from the herd
отбившийся от своей части воен. — straggler
♢ от рук отбиться — get* out of hand
3. отбиться (отламываться)break* off, be broken of
4. страд. к отбиватьРусско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
ОТБИВАТЬСЯ перевод и примеры
| ОТБИВАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| а не опрометчиво отбиваться | not counterpunch recklessly |
| Бежать или отбиваться | run Or do we strike back |
| Бежать или отбиваться | run Or do we strike back? |
| Бежать или отбиваться | we run Or do we strike back |
| или отбиваться | Or do we strike back |
| или отбиваться | Or do we strike back? |
| не опрометчиво отбиваться | not counterpunch recklessly |
| них отбиваться | fend them |
| обвинения, а не опрометчиво отбиваться | these charges, not counterpunch recklessly |
| опрометчиво отбиваться | counterpunch recklessly |
| опрометчиво отбиваться | recklessly |
| от них отбиваться | fend them off |
| отбиваться | fight back |
| отбиваться | fight back? |
| отбиваться, но | fight back, but |
ОТБИВАТЬСЯ - больше примеров перевода
| ОТБИВАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Вы смелы духом так отбиваться. | You've sure got some nerve. |
| Он стал отбиваться. | But he fought back, and I couldn't hold on. |
| Я буду отбиваться, чтобы освободиться. | I'll struggle free |
| Но тогда вам пришлось бы отбиваться от целой армии Донов Жуанов, включая меня. | But then you'd have whole armies of Don Juans to fight off and me too. |
| На вид он из тех, кто вынужден отбиваться от женщин, верно? | Doesn't he look to you like he has to fight them off? |
| Стала бы отбиваться. | I'd fight. |
| И не вздумай отбиваться. | And don't you resist. |
| А кроме того, нам надо будет отбиваться от Колумбийцев. | We'll be cutting out the Colombians. |
| Нам пришлось отбиваться от них палкой. | We had to beat 'em off with a stick. |
| Каждый попрошайка носит палку по себе, чтоб отбиваться от собак. | Every beggar's got his own stick for beating off dogs. |
| В следующий раз, когда ты будешь меня бить, я буду отбиваться. | The next time you take a swing at me, I'm hitting back. |
| Зачем ему отбиваться в ответ? | Now, back to the action. |
| Нам придется отбиваться. | We'll have to fight them off. |
| И, иногда, отбиваться от волков. | And, at times, fight off the wolves. |
| Ладно. Но мне нужно оружие, чтобы отбиваться от пьяных роботов! | I'll need a weapon to fight drunken robots! |
Перевод слов, содержащих ОТБИВАТЬСЯ, с русского языка на английский язык
Перевод ОТБИВАТЬСЯ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki