ОТБИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы
него отбиться	fight him
от него отбиться	fight him off
отбиться	fight them off
пыталась от него отбиться	tried to fight him off

ОТБИТЬСЯ - больше примеров перевода

ОТБИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Вывалим всё, что у нас есть, чтобы им было непросто отбиться.	Throw everything we've got, hard enough to bounce.
Я только пыталась отбиться.	I had to keep him off.
Уолтер считает, мы можем отбиться... от укрывательства тяжкого уголовного преступления.	Walter thinks we can knock out the misprision of felony charge.
Мы не сможем отбиться от федерального патруля, но мы и раньше не могли.	We couldn't hold off a Federation patrol with it, but we knew that already.
Я пытался от них отбиться, но они полезли сотнями.	I did my best to fight them off, but they swarmed up by the hundreds.
Наконец мы смогли отбиться, но наш собственный корабль пострадал.	We were finally able to fight them off, but not before our own ship was damaged.
Знаете, я лучше рискну и попробую отбиться.	- Well, you know what? I think I'll take my chance with Gorignak.
Мы с Тилком можем помочь вам отбиться, пока не прибудет груз.	Teal'c and I can help fight 'em off until it comes.
Их древние воины использовали, чтобы отбиться от врага.	They're built by the ancient warriors who used them to fight off the enemy.
Мне надо от него отбиться.	- lf l could just get away from this herd. - Garfield!
Они были в состоянии отбиться от них. Они удерживают позицию, защищая Велса.	They were able to fend them off.
Один раз отбиться не хватит.	It ain't enough for even one attack.
Найдем, чем отбиться.	I will get us protection.
Я бы смог отбиться от них.	I'd Beat Them Down.
Ляхи пойдут на приступ,поможем отбиться.	When the Poles attack, we'll help you fend them off.

Перевод слов, содержащих ОТБИТЬСЯ, с русского языка на английский язык

Перевод ОТБИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

отбиться

Перевод:

в разн. знач. адбіцца, мног. паадбівацца

носик у чайника отбился — носік у чайніка адбіўся

отбиться от врага — адбіцца ад ворага

лошадь отбилась от табуна — конь адбіўся ад табуна

от рук отбиться — ад рук адбіцца

Русско-белорусский словарь 2

отбиться

Перевод:

адбіцца

Русско-венгерский словарь

отбиться

Перевод:

от группы, стадаelkóborolni

Русско-киргизский словарь

отбиться

Перевод:

сов.

1. (отразить нападение) кайта сокку берип коргонуу;

отбиться от врага кайта сокку берип душмандан коргонуу;

2. (отстать от своих) адашып кетүү, адашуу;

конь отбился от табуна ат үйүрүнөн адашты;

3. (отломаться) сынуу, кетилүү;

носик чайника отбился чайнектин чоргосу сынды;

отбиться от рук разг. такыр тил албай өз билгенин кылуу (мис. бала).

Большой русско-французский словарь

отбиться

Перевод:

1) (отразить нападение) repousser vt, se défendre (защититься)

2) разг. (отстать) s'écarter, s'éloigner

овца отбилась от стада — une brebis s'est éloignée du troupeau

3) (отломиться) se casser

••

он совсем от рук отбился разг. — il ne veut plus obéir; il regimbe (fam)

Русско-латышский словарь

отбиться

Перевод:

atkauties, atvairīties; noklīst, aizklīst, atšķirties; atdauzīties, nodauzīties, atsisties

Краткий русско-испанский словарь

отбиться

Перевод:

1) (отколоться) romperse (непр.)

2) (защититься) defenderse (непр.); rechazar vt

отбиться от противника — rechazar al enemigo

3) (отстать) desviarse, separarse; desmandarse (от стада)

••

он совсем от рук отбился разг. — se ha indisciplinado (desmandado); ha obrado a su antojo

Универсальный русско-польский словарь

отбиться

Перевод:

Czasownik

отбиться

odbić się

oderwać się

Русско-сербский словарь

отбиться

Перевод:

отби́ться

1) одбити ударац, одбранити се

2) изостати, изгубити се

3) одломити се

Русско-немецкий словарь

отбиться

Перевод:

1) (отразить удары, нападение) zurückschlagen vt

2) (отстать) zurückbleiben vi (s)

3) (отломиться) abbrechen vi (s); abspringen vi (s) (отколоться)

Большой русско-итальянский словарь

отбиться

Перевод:

1) (отломиться) rompersi

отбился край блюдца — si è rotto l'orlo del piattino

2) (отразить) respingere (l'attacco)

3) (отстать) restare indietro, perdersi, sbandarsi

отбиться от табуна — mandria

4) разг. от В чего (перестать делать то, что нужно) allontanarsi (da qc), restare fuori (da qc); autoescludersi / autoemarginarsi (da qc)

отбиться от дела — non seguire più il lavoro

••

отбиться от рук — non dare più ascolto (ai genitori)

Русско-португальский словарь

отбиться

Перевод:

сов

(отломиться) quebrar-se; (отразить нападение) rechaçar vt (um ataque); рзг (освободиться) livrar-se, escapar vi; (отстать от) tresmalhar-se, desviar-se; (потеряться) perder-se

Большой русско-чешский словарь