ОТБОЙ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОТБОЙ


Перевод:

м.

1. воен. retreat

трубить отбой — sound off

бить отбой — воен. sound / beat* the retreat; (перен.) beat* a (hasty) retreat, back down

отбой воздушной тревоги — all-clear signal, the All-Clear

2. (телефонный) ringing off, breaking off connection

дать отбой — ring* off

♢ отбою нет разг. — there is no getting rid of

у него, у них и т. д. нет отбою от предложений — he is, they are, etc., flooded with offers


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ОТБЛЕСК ←

→ ОТБОЙКА



ОТБОЙ перевод и примеры


ОТБОЙПеревод и примеры использования - фразы
64 отбой6-4 out
Бойскаут отбойBobcat
Бойскаут отбойBobcat secure
Второй взвод, отбойDismissed
Дайте снайперу отбойHave your sniper stand down
дать отбойto stand down
Джеймс отбойJames out
Железная Леди, отбойIron Lady, out
Колдвелл отбойCaldwell out
Круз, прием. ОтбойCruz, come in, over
Леди, отбойLady, out
Мы приказываем вам дать отбойYou are ordered to stand down
Нейтан Джеймс отбойNathan James out
ОтбойAbort
отбойat our

ОТБОЙ - больше примеров перевода

ОТБОЙПеревод и примеры использования - предложения
Отбой!Quitting time!
-Кто сказал "отбой"?- Who says it's quitting time?
Я говорю "отбой" в Таре.I say when it's quitting time at Tara.
Отбой!Quitting time! Quitting time!
- Отбой.Over to you.
Если вы не увидите меня подле Великого князя, или если я не подам сигнал, значит отбой.If you do not see me on the side of the Grand Duke or if I do not make the signal, Is that it will have been against - order.
Тестовый Полёт, приём и отбой.This is Test Flight, over and out.
Отбой.Roger. Out.
Тридцать два, пятьдесят восемь, семьдесят восемь. Отбой.Batteries One and Two to commence firing on coordinates 32-58-78, over.
При всем уважении, командир батареи выполнит этот приказ, если он будет подписан генералом лично. Отбой.Battery commander respectfully reports he cannot execute such an order unless it is in writing and signed by the general, over.
Отбой, все ложитесь спать.OK, everybody go to bed.
Отбой.Did you copy me?
Отбой!It's an MG.
1-2-3-4 Отбой!1-2-3-4 and... rest!
ОтбойOut.


Перевод слов, содержащих ОТБОЙ, с русского языка на английский язык


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

отбойка


Перевод:

ж. горн.

breaking, cutting

отбойка угля — coal-cutting

отбойный


Перевод:

отбойный молоток — pneumatic pick; pick hammer


Перевод ОТБОЙ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

отбой



Перевод:

- sonus tympanorum vespertinus;
Русско-белорусский словарь 1

отбой



Перевод:

в разн. знач. адбой, -бою муж.

отбой воздушной тревоги — адбой паветранай трывогі

бить отбой — біць адбой

отбою нет от кого-чего-либо — адбою няма ад каго-чаго-небудзь

Русско-белорусский словарь 2

отбой



Перевод:

адбой

Русско-новогреческий словарь

отбой



Перевод:

отб||ой

м

1. воен. τό σύνθημα ὑποχώρησης, τό ἀνακλητικό / τό σιωπητήριο (в конце дня):

бить \~ σημαίνω, σαλπίζω τό ἀνακλητικό, σαλπίζω παύση·

2. (телефонный):

давать \~ διακόπτω τήν σύνδεση· ◊ от него нет \~ою разг δέν βρίσκω ἡσυχία ἀπ' αὐτόν у нас нет \~ою от предложений πλημμυρίσαμε ἀπό προτάσεις.

Русско-венгерский словарь

отбой



Перевод:

всем спать!takarodó

Русско-киргизский словарь

отбой



Перевод:

м.

1. воен. (сигнал) отбой (бир аракеттин бутүшүнө берилүүчү белги);

отбой воздушной тревоги аба тревогасына берилген отбой;

бить отбой

1) воен. отбой уруу, согуш аракстин токтотуу;

2) перен. тануу, сөзүнөн кайтуу!

2. (у телефона) отбой (телефондо сүйлөшүү бүткөн соң берилүүчү коңгуроо);

отбоя нет от кого-л. такыр кутулбайсың, жанды тындырбайт (мис. конок).

Большой русско-французский словарь

отбой



Перевод:

м.

signal m de la retraite

отбой воздушной тревоги — fin f d'alerte

бить отбой — battre (или sonner) la retraite; перен. battre en retraite

••

от него нет отбою разг. — il me harcèle (придых.)

нет отбою от предложений разг. — on est débordé de propositions

Русско-латышский словарь

отбой



Перевод:

atsišana; atsaukšanas signāls, beigu signāls; atturis

Краткий русско-испанский словарь

отбой



Перевод:

м.

1) воен. retreta f; toque de silencio

отбой воздушной тревоги — fin de la alarma aérea

бить отбой перен. — retroceder vi

2) (телефонный) señal de interrupción

дать отбой — interrumpir la comunicación

••

нет отбою разг. — no me dejan en paz

нет отбою от предложений разг. — las proposiciones superabundan

Русско-польский словарь

отбой



Перевод:

odbojnica (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

отбой



Перевод:

Rzeczownik

отбой m

odbicie n

wyklepanie odczas. n

odwołanie n

Русско-сербский словарь

отбой



Перевод:

отбо́й м.

1) одбијање

2) откивање (косе)

3) знак за одступање

4) знак за свршетак телефонског разговора

Русско-таджикский словарь

отбой



Перевод:

отбой

сигнали бозгашт

Русско-итальянский политехнический словарь

отбой



Перевод:

м. тлф

segnale m di fine conversazione

Большой русско-итальянский словарь

отбой



Перевод:

м. воен.

ritirata f; silenzio (отход на сон); (сигнал) (segnale di) scampato

бить отбой — battere ritirata перен.; dare forfait; fare marcia indietro

- отбою нет

Русско-португальский словарь

отбой



Перевод:

м

(сигнал отхода ко сну) toque de recolher; (воздушной тревоги) fim do alarme aéreo; (телефонный) sinal de interrupção

Большой русско-чешский словарь

отбой



Перевод:

odtroubení

Русско-чешский словарь

отбой



Перевод:

odzvonění, závěr, rozpojení
Большой русско-украинский словарь

отбой



Перевод:

сущ. муж. родавідбій

¤ бить отбой -- бити відбій

¤ отбоя нет -- не спекаєшся

Русско-украинский политехнический словарь

отбой



Перевод:

техн.

відбій, -бою

- отбой молота


2020 Classes.Wiki