Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

ОТВЕРНУТЬ перевод

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

Содержание

В этом словаре

ОТВЕРНУТЬ перевод на английский язык

Контекстный перевод

ОТВЕРНУТЬ перевод и примеры

В других словарях

ОТВЕРНУТЬ перевод похожих слов на английский язык
ОТВЕРНУТЬ перевод на разные языки

ОТВЕРНУТЬ

Перевод:

сов. см. отвёртывать и отворачивать II

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

0-9 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

ОТВЕРЗНУТЬ ←

→ ОТВЕРНУТЬСЯ

ОТВЕРНУТЬ перевод и примеры

ОТВЕРНУТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
и отвернуть	and turn

ОТВЕРНУТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Своим людям я платил больше... чтобы отвернуть их от наркобизнеса.	For years I paid my people extra, so they wouldn't do that kind of business.
Отвернуть!	Turn!
Титаренко, отвернуть!	Titarenko, turn!
Ну, ясное дело, я же не могу отвернуть. Всё-таки герой Советского Союза, комэск.	I couldn't turn either, after all I'm a Hero of the Soviet Union.
- Да башку ему отвернуть надо.	- I need to beat the piss out of him.
Тот, кто ехал на скорой помощи ... Я уверен, что он пытался отвернуть от меня и врезаться в грузовик.	The bloke who was driving the ambulance ... I´m sure he tried to avoid me by hitting the truck instead.
Я не пытаюсь отвернуть вас от поисков совершенства, но я не могу рисковать безопасностью этого квадранта.	You know I'm not trying to stop you from finding perfection, but I can't risk the safety of this Quadrant.
Теперь вам надо отвернуть ему башку, не в прямом смьiсле, конечно.	Now you need to turn on his head off, not live smisle course.
Ты можешь от меня отвернуть, если захочешь.	You can turn me in if you want to.
Но я могу отвернуть кромку и немного удлинить.	But I can take the hem out and re-pin them.
Мы просто должны отвернуть край и найти его.	We just got to peel back the layers and find it.
Ну, знаете... отвернуть ему голову или еще чего-нибудь.	You know... turn his head inside out or something.
Мы рискуем отвернуть от себя судью.	-Thank you. -It could backfire, turn the judge against us.
Я смог отвернуть от скал Шотландии	A wave crashes off of a cliff in Scotland
Но она может и отвернуть от нас уже имеющихся покупателей?	It could potentially turn off some existing customers, no?

Перевод слов, содержащих ОТВЕРНУТЬ, с русского языка на английский язык

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

отвернуться

Перевод:

сов. см. отвёртываться и отворачиваться II

Перевод ОТВЕРНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

отвернуть

Перевод:

{V}

ծալել

շւռ տալ

պտտելով թւլացնել

Русско-белорусский словарь 1

отвернуть

Перевод:

совер.

1) (отвинтить) адкруціць, мног. паадкручваць

отвернуть гайку — адкруціць гайку

отвернуть кран — адкруціць кран

2) (отломить) разг. адкруціць, мног. паадкручваць, адламаць, мног. паадломліваць, паадломваць

отвернуть кукле руку — адкруціць (адламаць) ляльцы руку

3) (повернуть в сторону) адвярнуць, мног. паадварочваць

отвернуть лицо от кого-либо — адвярнуць твар ад каго-небудзь

4) (откинуть) адхіліць, мног. паадхіляць, адхінуць, мног. паадхінаць

отвернуть полу шубы — адхіліць крысо футра

отвернуть одеяло — адхіліць (адхінуць) коўдру

Русско-белорусский словарь 2

отвернуть

Перевод:

адвярнуць; адгарнуць; адкасаць; адкруціць; адхіліць; адшрубаваць; паадкручваць

Русско-новогреческий словарь

отвернуть

Перевод:

отвернуть

сов см. отвертывать и отворачивать 2.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

отвернуть

Перевод:

отвернуть 1) αποστρέφω 2) (отвинтить) ξεβιδώνω \~ся αποστρέφομαι, γυρίζω τη ράχη

Русско-киргизский словарь

отвернуть

Перевод:

сов. что

1. (повернуть в сторону) башка жакка буруу;

отвернуть лицо бетти башка жакка буруу;

2. (отогнуть) кайруу;

отвернуть полу пальто пальтонун этегин кайруу;

3. (открыть) бурап ачуу;

отвернуть кран кранды бурап ачуу;

4. (отвинтить) бурап чыгаруу;

отвернуть гайку гайканы бурап чыгаруу.

Большой русско-французский словарь

отвернуть

Перевод:

1) (отвинтить) desserrer vt, dévisser vt

отвернуть гайку — desserrer la vis {vis}

2) (открыть, поворачивая) ouvrir vt

отвернуть кран — ouvrir le robinet

3) (отогнуть) rabattre vt (одеяло и т.п.); retrousser vt (полу, рукав)

4) (лицо, голову) détourner vt

Русско-латышский словарь

отвернуть

Перевод:

pagriezt sāņus, aizgriezt, novērst; atliekt, atlocīt; atskrūvēt, noskrūvēt, atgriezt, nogriezt; atgriezt {vaļā}; Izgriezt

Краткий русско-испанский словарь

отвернуть

Перевод:

сов., вин. п.

1) (отвинтить) destornillar vt; desentornillar vt (Ю. Ам.)

2) (открыть, поворачивая) abrir (непр.) vt

отвернуть кран — abrir el grifo

3) (отогнуть) retirar vt (одеяло и т.п.); arremangar vt, subir vt (рукав, полу и т.п.)

4) (лицо, голову) volver (непр.) vt

Русско-польский словарь

отвернуть

Перевод:

odkręcić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

отвернуть

Перевод:

Czasownik

отвернуть

odkręcić

Potoczny ukręcić

odchylić

odwinąć

odwrócić

Русско-таджикский словарь

отвернуть

Перевод:

отвернуть

тоб дода баровардан (кушодан)

Русско-немецкий словарь

отвернуть

Перевод:

1) (отвинтить) abschrauben vt, abdrehen vt; aufdrehen vt (кран)

2) (повернуть в сторону лицо, голову) abwenden vt

отвернуться — 1) (отвинтиться) sich losdrehen, sich losschrauben; sich aufdrehen (о кране) 2) (повернуться в сторону) sich zur Seite wenden

отвернуться от чего/кого-л. — sich anwenden (von D)

Большой русско-итальянский словарь

отвернуть

Перевод:

сов. В

1) (повернуть в сторону) voltare (dall'altra parte)

отвернуть лицо — voltare la faccia; rovesciare (полу одежды и т.п.)

2) (повернув, открыть) svitare vt (гайку и т.п.)

отвернуть кран — aprire il rubinetto

3) разг. (свернуть) svoltare vi (a)

Русско-португальский словарь

отвернуть

Перевод:

сов

(отвинтить) desapertar vt; (открыть) abrir vt; рзг (оторвать) arrancar vt; dobrar vt; (поднять) levantar vt; (рукав, полу и т. п.) arregaçar vt; (лицо, голову) virar vt, voltar vt