{V}

երես դարձնել

երեսը շւռ տալ

շրջվել

1) (отвинтиться) адкруціцца, мног. падкручвацца

2) (повернуть своё лицо в другую сторону) адвярнуцца, мног. паадварочвацца

3) (откинуться) адхіліцца, мног. паадхіляцца, адхінуцца, мног. паадхінацца

4) перен. (от кого-чего-либо) адвярнуцца, мног. паадварочвацца

адвярнуцца; адхінуцца

см. отвертываться и отворачиваться 2.

• изменитьelpártolni vkitől

• elfordulni

сов.

1. (повернуться в сторону) бурулуп башка жакка кароо;

отвернуться от собеседника аңгемелешип отурган кишиден бурулуп башка жакка кароо;

2. (отогнуться) кайрылуу;

край одеяла отвернулся жууркандын чети кайрылды;

3. (открыться) буралып ачылуу;

кран отвернулся кран буралып ачылды;

4. (отвинтиться) буралып чыгуу, буралып чыгарылуу;

гайка отвернулась гайка буралып чыкты.

1) прям., перен. se détourner; tourner le dos (à) (повернуться спиной)

2) (отвинтиться) se desserrer, se dévisser

3) (загнуться) se retrousser (о платье и т.п.); se rabattre (об одеяле)

pagriezties sāņus, novērsties, aizgriezties; novērsties; noskrūvēties, nogriezties, atskrūvēties, atgriezties; atgriezties {vaļā}

1) (в сторону) бурулмакъ, чевирильмек; башыны чевирмек, аркъасыны чевирмек

2) (открыться) ачылмакъ, ачылып къалмакъ

3) (отвинтиться) бошамакъ, чыкъмакъ

гайка отвернулась - гайка бошады

1) (в сторону) burulmaq, çevirilmek; başını çevirmek, arqasını çevirmek

2) (открыться) açılmaq, açılıp qalmaq

3) (отвинтиться) boşamaq, çıqmaq

гайка отвернулась - gayka boşadı

сов.

1) (в сторону) бурулмакъ, чевирильмек; башыны чевирмек, аркъасыны чевирмек

2) (открыться) ачылмакъ, ачылып къалмакъ

3) (отвинтиться) бошамакъ, чыкъмакъ

гайка отвернулась — гайка бошады

1) (отвинтиться) destornillarse, aflojar vi

2) (открыться - о кране и т.п.) abrirse (непр.)

3) (отогнуться) arremangarse, subirse (о платье и т.п.); retirar vi (об одеяле)

4) (от + род. п.) volverse (непр.); volver las espaldas (a), dar las espaldas (a) (повернуться спиной)

счастье отвернулось от него — se le ha vuelto la tortilla

Czasownik

отвернуться

odwrócić się

zawinąć się

odwrócić się;

فعل استمراري : رو برگرداندن ؛ پشت كردن

отвернуться

тоб хӯрда баромадан (кушода шудан)

1) (отвинтиться) sich losdrehen, sich losschrauben; sich aufdrehen (о кране)

2) (повернуться в сторону) sich zur Seite wenden

отвернуться от чего/кого-л. — sich anwenden (von D)

сов.

1) (повернуться в сторону) voltarsi / girare (dall'altra parte)

отвернуться чтобы не видеть — girare dall'altra parte per non vedere

2) (поворачиваясь открыться) svitarsi

3) перен. от В (порвать отношения с кем-л.) voltare le spalle (a qd); sdegnare vt

(отвинтиться) desapertar-se; (о кране) abrir-se; (отогнуться) levantar-se; (о рукавах и т. п.) arregaçar-se; virar-se

odvrátit se