ОТВЕРТЕТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы
в ход или отвертеться	turn on, and cop out
Если удастся отвертеться, то	if I can help it
Если удастся отвертеться, то нет	if I can help it
или отвертеться	and cop out
не позволю тебе отвертеться	not going to let you get
не позволю тебе отвертеться от этого	not going to let you get away
отвертеться от этого	wriggle out of this
позволю тебе отвертеться от	going to let you get away with
позволю тебе отвертеться от этого	going to let you get away
позволю тебе отвертеться от этого	let you get away
позволю тебе отвертеться от этого	to let you get away
пытаешься отвертеться	trying to get out
пытаешься отвертеться от	trying to get out of
тебе отвертеться	you get away with
тебе отвертеться от этого	you get away

ОТВЕРТЕТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Не смог отвертеться, полагаю?	Couldn't dodge it, I suppose?
- Мне надо отвертеться.	- I'll have to get out of it some way.
Вы могли бы отвертеться и исчезнуть с деньгами. Но убийство приставов карается по закону.	You might've gotten away with holding up the bank, Glennister, but I think there's a city ordinance against killing marshals.
- Теперь тебе от этого не отвертеться, Пинки.	You can't get out of it now, Pinkie.
В суде от них будет не отвертеться.	It'll stand up in court.
-Вы спятили! Я же сказал, что тебе не отвертеться.	Stand up!
Тебе не отвертеться.	I told you you couldn't take it, Cobby.
Боюсь, Вам уже не отвертеться.	I'm afraid this is finally something you can't talk your way out of.
- Да, сэр. Ему не отвертеться.	That just about does it for him.
Со мной вам не отвертеться, мы идем в прачечную.	There's no avoiding this - not my chopper - we're going to the launderette.
Тебе не удастся отвертеться.	You can't get away this time.
Я-то, дура, всё толковала по-своему, всё ждала предложения, а ты только и думал, как от этого отвертеться.	I just misread it, that's all. I thought you were going to propose and you were just working out how to leave.
Тебе не отвертеться.	You're not getting out of that.
-Теперь ему не отвертеться.	We're gonna show it.
Вам не отвертеться, идём вместе.	Hey, hey, hey, you can't lay this all on me, man. We're gonna go in there- - This is it.