ОТВОД	Перевод и примеры использования - фразы
ему отвод	bounce him
ему отвод	we bounce him
заявляю отвод	move to dismiss
земель и принудительный отвод	land and the forced diversion
земель и принудительный отвод	land and the forced diversion of
земель и принудительный отвод	of land and the forced diversion
земель и принудительный отвод	of land and the forced diversion of
земель и принудительный отвод водных	land and the forced diversion of water
и принудительный отвод	and the forced diversion
и принудительный отвод	and the forced diversion of
и принудительный отвод водных	and the forced diversion of water
и принудительный отвод водных ресурсов	and the forced diversion of water resources
конфискацию земель и принудительный отвод	confiscation of land and the forced diversion
отвод	diversion
отвод	diversion of

ОТВОД - больше примеров перевода

ОТВОД	Перевод и примеры использования - предложения
учитывая дополнительные пагубные экономические и социальные последствия существования израильских поселений для палестинских и других арабских природных ресурсов, особенно конфискацию земель и принудительный отвод водных ресурсов,	Aware of the additional detrimental economic and social impact of the Israeli settlements on Palestinian and other Arab natural resources, especially the confiscation of land and the forced diversion of water resources,
учитывая дополнительные пагубные экономические и социальные последствия существования израильских поселений для палестинских и других арабских природных ресурсов, особенно конфискацию земель и принудительный отвод водных ресурсов,	Aware of the additional detrimental economic and social impact of the Israeli settlements on Palestinian and other Arab natural resources, especially the confiscation of land and the forced diversion of water resources,
учитывая дополнительные пагубные экономические и социальные последствия существования израильских поселений для палестинских и других арабских природных ресурсов, особенно конфискацию земель и принудительный отвод водных ресурсов,	Aware of the additional detrimental economic and social impact of the Israeli settlements on Palestinian and other Arab natural resources, especially the confiscation of land and the forced diversion of water resources,
учитывая пагубное воздействие израильских поселений на палестинские и другие арабские природные ресурсы, особенно конфискацию земель и принудительный отвод водных ресурсов, и связанные с этим тяжелейшие экономические и социальные последствия,	Aware of the detrimental impact of the Israeli settlements on Palestinian and other Arab natural resources, especially the confiscation of land and the forced diversion of water resources, and of the dire economic and social consequences in this regard,
Похоже на какой-то отвод войск.	It appears to be a withdrawal of some sort.
Фланговый удар 1-й и 2-й гвардейских танковых армий... потряс всю тактическую и оперативную оборону немцев... и заставил противника начать отвод своих войск из Варшавы.	The flank blow of the 1st and 2nd Guards Tank Armies had shaken all the German tactical and operational defenses and forced the enemy to begin to withdraw his troops from Warsaw.
Только теперь им дали отвод, потому что у взломщиков есть свой собственный защитник.	- The burglars have their own counsel? - That's right.
Отвод без указания причины, Ваша Честь.	Peremptory challenge, Your Honor.
Отвод состава присяжных?	You mean a mistrial?
Я попытаюсь ускорить отвод утечки в гравитонном генераторе.	I'm trying to speed up the bleed-off process.
Дайте ему отвод.	Dump him.
Ваша честь, я заявляю отвод всему составу жюри.	Your honor, I move to dismiss the entire panel, your honor.
"Безоговорочный отвод всех наших войск из Вьетнама"	~ Brown paper packages ~
Я заявляю отвод суду на основании... что он нарушает право обвиняемого на справедливый суд.	I move to dismiss these proceedings on the grounds... it violates the accused's rights to a fair trail.
- Я должна была убрать отвод.	- I had to remove our tap.

Перевод слов, содержащих ОТВОД, с русского языка на английский язык

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

отводить

Перевод:

отвести (вн.)

1. lead* (d.); take* (d.); (в сторону) take* / draw* aside (d.)

отводить войска назад — withdraw, или draw* off, the troops

отводить воду (из) — drain (d.)

2. (об ударе и т. п.) parry (d.); ward off (d.) (тж. перен.); (перен.) remove (d.)

отводить обвинение — reject an accusation

3. (о кандидате) reject (d.); юр. (о присяжных) challenge (d.)

4. (о земле, помещении) allot (d.); (землю под определённую с.-х. культуру) set* aside (d.)

♢ отводить роль — assign a part

отводить душу — unburden one's heart, pour out one's heart

отвести глаза — look aside

он не мог глаз отвести — he couldn't take his eyes off

отвести глаза кому-л. разг. — distract / divert smb.'s attention, take* smb. in

отводной

Перевод:

отводной канал — derivation canal

отводная канава — drain

отводок

Перевод:

м. бот.

layer

Перевод ОТВОД с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

отвод

Перевод:

- reductus; reductio; translatio;

Русско-белорусский словарь 1

отвод

Перевод:

муж.

1) (действие) адвядзенне, -ння ср., адвод, -ду муж.

отвод земель — адвядзенне (адвод) зямель

2) (заявление) адвод, -ду муж.

дать кому-либо отвод — даць каму-небудзь адвод

3) (в санях) адбой, -боя муж., крыло, -ла ср.

для отвода глаз — для адводу вачэй

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

отвод

Перевод:

отвод

1) (действие) адвод, -ду2) (ответвление) адвод, -да- отвод мощности излучения- отвод остаточного тепловыделения реактора- отвод тепла в окружающую среду- отвод тепла интенсивный

Русско-белорусский словарь 2

отвод

Перевод:

адвод

Русско-новогреческий словарь

отвод

Перевод:

отвод

1. (воды) ἡ παροχέτευση {-ις}, ἡ ἀποχέτευση {-ις}·

2. (кандидата и т. п.) ἡ ἐξαίρεση {-ις}:

давать \~ ἀπορρίπτω τήν ὑποψηφιότητα· подлежащий \~у ἀπορριπτέος, ἐξαιρέσιμος·

3. тех. ἡ γωνιά / эл. ἡ διακλάδωση (σωλήνα, ήλεκτροσυρμάτων κ.λ.π.), τό κύρτωμα, ἡ καμπή·

4. (земель) ἡ παροχή, ἡ ἀπονομή· ◊ для \~а глаз γιά τά μάτια

Русско-шведский словарь

отвод

Перевод:

{jä:v}

1. jäv

Русско-киргизский словарь

отвод

Перевод:

м.

1. (действие) буруп кетүү, кайруу, берүү, бөлүп берүү;

отвод реки сууну буруп кетүү;

отвод земель жер бөлүп берүү;

2. (протест против чего-л.) жокко чыгаруу, чыгарып салуу, каршы чыгуу, алып таштоо;

дать кому-л. отвод бирөөгө каршы чыгуу;

3. тех. (боковая линия чего-л.) бутак, тармак (мис. трубанын, кабелдин);

для отвода глаз разг. көз жазгыруу үчүн, алдоо үчүн.

Большой русско-французский словарь

отвод

Перевод:

м.

1) (воды) dérivation f; évacuation f des eaux; drainage m (дренирование)

2) (кандидата и т.п.) récusation f

подлежащий отводу — récusable

3) тех. coude m

4) (земель) assignation f

5) (войск) repli m, repliement m

••

для отвода глаз разг. — прибл. pour donner le change, pour la frime

Русско-латышский словарь

отвод

Перевод:

atvilkšana; novadīšana; noraidīšana; iedalīšana; noraidījums; sānlīnija, nozarojums, atzarojums; spārns; novadītājs

Краткий русско-испанский словарь

отвод

Перевод:

м.

1) (войск и т.п.) retiramiento m, retirada f

2) (воды) derivación f, drenaje m (дренирование); тех. desviación f, evacuación f

отвод в землю — derivación (puesta) a tierra

отвод тепла — extracción de calor

отвод тока — toma de corriente

3) (кандидата и т.п.) recusación f

подлежащий отводу — recusable

отвод судьи — recusación del juez

давать отвод — recusar vt, declarar una candidatura recusable

4) тех. (ответвление) rama f, codo m

5) хир.

отвод мышцы — abducción f

6) (земель) asignación f

••

для отвода глаз — para distraer la atención, para mixtificar (eludir, chasquear)

полоса отвода ж.-д. — zona (apartadero) de expropiación

Универсальный русско-польский словарь

отвод

Перевод:

Rzeczownik

отвод m

odgałęzienie n

odprowadzenie odczas. n

odprowadzanie odczas. n

Русско-сербский словарь

отвод

Перевод:

отво́д м.

1) одвођење, уклањање, одстрањивање

2) додељивање

3) захтев за изузеће у суду

4) крак канала

для отво́да глаз — да би се заметнуо траг

Русско-итальянский автомобильный словарь

отвод

Перевод:

1) evacuazione

2) gomito

Русско-итальянский юридический словарь

отвод

Перевод:

declinatoria, eccezione, esclusione, ritiro

Русско-итальянский политехнический словарь

отвод

Перевод:

м.

1) (действие) derivazione f, deviazione f; eduzione f, evacuazione f, scarico m

2) (провод) filo m di derivazione

3) (устройство) derivazione f; эл. diramazione f; presa f

- отвод воды- внутренний отвод воды- временный отвод- отвод газа- отвод канала- неполный отвод- отвод пара- отвод реки- силовой отвод- отвод тепла- отвод течения- отвод трубопровода

Большой русско-итальянский словарь

отвод

Перевод:

м.

1) derivazione f, evacuazione f; drenaggio (дренаж)

2) (кандидата, судьи) ricusazione f

••

для отвода глаз разг. — per l'occhio della gente

Русско-португальский словарь

отвод

Перевод:

(воды и т. п.) desvio m, derivação f; (распределение) distribuição f; repartição f; (войск) retirada f; (кандидатуры и т. п.) retirada f; тех (боковая ветвь) ramal m