БОЙКИЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Бойкий пацан, да, Чез?	Game boy, eh, Chas?
- Он бойкий, он смешной.	- He's fast, he's funny.
Жаль, что у меня не такой бойкий язык.	I really wish I had the glib repartee you guys have.
Лейтенант, ваш сын очень талантливый и очень бойкий молодой человек.	Lieutenant, your son is a very bright very spirited young man.
Андре что-то не особо бойкий сегодня вечером.	Andre doesn't look too perky this evening.
Бендер, что-то ты бойкий сегодня!	Hey Bender. You seem perkied today?
Вы знаете Билли Дэйна... Такой бойкий, нахальный парнишка на мотоцикле.	You know Billy Dane... the live wire, the cocky boy, the bike boy.
А ты слишком бойкий для трупа.	You sound pretty sprightly for a dead guy.
Бойкий пацан	How presumptious!
Какой бойкий.	How feisty.
По крайней мере мне так сказал очень бойкий ассистент.	Or so I was told by a very perky assistant.
Бойкий бизнес.	Business is brisk.
Бойкий?	Uh, vivacious?
Со всеми остальными он такой бойкий.	With everybody else he seems so lively.
Ты адекватный, бойкий, весёлый, гармоничный, деловой, естественный, желанный... и... заботливый.	You're articulate, brilliant, courageous, dexterous, enthralling, foxy, galvanizing... and... horny.

Перевод слов, содержащих БОЙКИЙ, с русского языка на английский язык

Перевод БОЙКИЙ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

бойкий

Перевод:

- volubilis (oratio);

Русско-армянский словарь

бойкий

Перевод:

{A}

աշխւյժ

առւյգ

ժիր

հորդոր

վթվթան

Русско-белорусский словарь 1

бойкий

Перевод:

1) (находчивый) бойкі

(проворный) жвавы

2) (оживлённый) бойкі

(о движениях) жвавы

(людный — обычно) бойкі, людны, шматлюдны

Русско-белорусский словарь 2

бойкий

Перевод:

баявіты; бойкі; спраўны

Русско-болгарский словарь

бойкий

Перевод:

пъргав; ловък .

Русско-новогреческий словарь

бойкий

Перевод:

бойк||ий

прил καπάτσος/ τολμηρός (смелый)/ ζωηρός, εὐστροφος (живой, быстрый)/ ἐτοιμόλογος (υ речи):

человек \~ на язык ἄνθρωπος ἐτοιμόλογος; \~ая торговля τό ζωηρό ἐμπόριο; ◊ на \~ом месте σέ πολυσύχναστο μέρος, σέ τόπο μέ ζωηρή κίνηση.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

бойкий

Перевод:

бойкий 1) (смелый) τολμη ρός 2) (оживлённый) ζωηρός· \~ая торговля η καλή αγορά

Русско-шведский словарь

бойкий

Перевод:

{²fl'å:shur_t:ig}

1. flåshurtig

{²h'ur_t:ig}

2. hurtig

hurtiga töser--бойкие девчушки

Русско-венгерский словарь

бойкий

Перевод:

• живойélénk

• находчивыйtalpraesett

• подвижныйmozgalmas

• eleven

Русско-казахский словарь

бойкий

Перевод:

-ая, -ое1. (ловкий, расторопный) өткір, өжет, пысық, алғыр;- бойкий ребенок өткір бала;2. (оживленный, людный) думанды, көп адамды;- бойкая улица думанды көше (адамы көп көше)

Русско-киргизский словарь

бойкий

Перевод:

бойкий, ая, -ое

1. (расторопный) шамдагай, күжүрмөн;

бойкий парень шамдагай азамат;

2. (оживлённый) жандуу, кыжылдаган;

бойкая улица жандуу көчө, кыжылдаган көчө;

бойкое перо жазууга уста;

бойкая торговля кызуу соода;

боек на словах сөзгө чечен.

Большой русско-французский словарь

бойкий

Перевод:

1) vif (живой); déluré (расторопный); dégourdi (тк. о людях)

бойкий характер — caractère vif

2) (оживлённый) animé

бойкое место — coin animé

бойкая торговля — commerce intensif

••

бойкое перо — plume bien taillée, plume hardie

иметь бойкий язык — прибл. avoir la langue bien pendue, avoir de la repartie

Русско-латышский словарь

бойкий

Перевод:

dzīvs, izmanīgs, izveicīgs, možs, spridzīgs, sprigans, mundrs, žirgts, acīgs, attapīgs, ņiprs, kustīgs, nasks, brašs, veikls; dzīvs, rosīgs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

бойкий

Перевод:

1) (решительный и находчивый) атик, ачыкъкозь, чевик арекетли

бойкий ребёнок - атик бала

2) (оживленный) къалабалыкъ, джанлы

бойкое место - къалабалыкъ ер

бойкая торговля - джанлы тиджарет (алыш-вериш)

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

бойкий

Перевод:

1) (решительный и находчивый) atik, açıqköz, çevik areketli

бойкий ребёнок - atik bala

2) (оживленный) qalabalıq, canlı

бойкое место - qalabalıq yer

бойкая торговля - canlı ticaret (alış-veriş)

Русско-крымскотатарский словарь

бойкий

Перевод:

1) (решительный и находчивый) джанлы, атешли, аттик; ачыкъкозь, чевик арекетли

бойкий ребёнок — атик бала

2) (оживленный) къалабалыкъ, джанлы

бойкое место — къалабалыкъ ер

бойкая торговля — джанлы тиджарет (алыш-вериш)

Краткий русско-испанский словарь

бойкий

Перевод:

прил.

1) vivo, animado, avispado (живой); ágil, diestro (ловкий); agudo (острый, меткий)

бойкий ум — inteligencia aguda

бойкая речь — discurso fluido

бойкое перо — pluma ágil

2) (оживленный, людный) animado

бойкая улица — calle concurrida

бойкая торговля — comercio animado

••

быть бойким на язык — tener la lengua bien afilada; no tener pelos en la lengua; ser suelto de lengua

Русско-монгольский словарь

бойкий

Перевод:

хөгжилтэй, цовоо, сэргэлэн, биеэ

Русско-польский словарь

бойкий

Перевод:

żywy (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

бойкий

Перевод:

Przymiotnik

бойкий

żywy

dziarski

sprytny

wartki

Русско-чувашский словарь

бойкий

Перевод:

бойко нареч. (син. расторопный, живой, подвижный; ант. вялый, медлительный) правур, йара, ҫйвӗч, вӑрвар; бойкая девушка правур хер; бойкий ум ҫйвӗч ӑс

Русско-персидский словарь

бойкий

Перевод:

زرنگ ، چابک ؛ پررونق ، پر جنب و جوش

Русско-сербский словарь

бойкий

Перевод:

бо́йкий

1) брз, жив, живахан

2) окретан, довитљив, промућуран

3) жив, прометан

Русский-суахили словарь

бойкий

Перевод:

бо́йкий

-shupavu, -changamfu, -a kimatendo

Русско-татарский словарь

1.елгыр, җитез, үткен; б. парень елгыр егет; б. ум җитез акыл 2.халык күп була торган, халык күп йөри торган, халык кайнап торган; б. место халык күп була торган урын △ б. торговля кызу сәүдә; б. перо җитез каләм

Русско-таджикский словарь