ОТКЛОНЕНИЕ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОТКЛОНЕНИЕ


Перевод:

с.

1. (отход в сторону) deviation, deflection; divergence

2. (отказ) declining, refusal

отклонение ходатайства — refusal of an application

3. (от; отступление от чего-л.) departure (from)

отклонение от нормы — departure from the norm

отклонение от темы — digression

4. физ. deflection; declination; error

магнитное отклонение — magnetic declination, compass variation

отклонение стрелки — deflection of the needle

вероятное отклонение — probable error


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ОТКЛИКНУТЬСЯ ←

→ ОТКЛОНИТЬ(СЯ)



ОТКЛОНЕНИЕ перевод и примеры


ОТКЛОНЕНИЕПеревод и примеры использования - фразы
в этом контексте отклонениеin this context its rejection
в этом контексте отклонениеin this context its rejection ,
в этом контексте отклонение имin this context its rejection
в этом контексте отклонение имin this context its rejection ,
в этом контексте отклонение им вin this context its rejection , in
вот это отклонение частоmutation right there has actually been
вот это отклонение частоright there has actually been
вот это отклонение частоspecific mutation right there has actually been
вот это отклонение часто приводитmutation right there has actually been linked
вот это отклонение часто приводитright there has actually been linked
вот это отклонение часто приводит кright there has actually been linked to
временное отклонениеa Time Aberration
временное отклонениеTime Aberration
генетическое отклонениеgenetic anomaly
говорят, что у меня необычное отклонениеsays I am abnormal

ОТКЛОНЕНИЕ - больше примеров перевода

ОТКЛОНЕНИЕПеревод и примеры использования - предложения
2. Если сторона, которая предложила другой стороне обратиться к согласительной процедуре, не получает сообщения о принятии предложения в течение тридцати дней со дня направления такого предложения или в течение иного срока, указанного в предложении, она может рассматривать отсутствие ответа как отклонение предложения об обращении к согласительной процедуре.2. If a party that invited another party to conciliate does not receive an acceptance of the invitation within thirty days from the day on which the invitation was sent, or within such other period of time as specified in the invitation, the party may elect to treat this as a rejection of the invitation to conciliate.
d) применения пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов наказания, в частности практики отсечения конечностей и порки, отмечая в этом контексте отклонение Руководящим советом в августе 2003 года предложения избранного парламента о присоединении к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказанияUnited Nations, Treaty Series, vol. 1465, No. 24841.;(d) The use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment, in particular the practice of amputation and flogging, noting in this context the rejection by the Guardian Council in August 2003 of the proposal of the elected parliament to accede to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;United Nations, Treaty Series, vol. 1465, No. 24841.
g) систематической дискриминации женщин и девушек по закону и на практике, несмотря на некоторые незначительные улучшения в законодательном плане, и отказа Руководящего совета принять меры для устранения этой систематической дискриминации, отмечая в этом контексте отклонение им в августе 2003 года предложения избранного парламента о присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщинIbid., vol. 1249, No. 20378.;(g) The systemic discrimination against women and girls in law and in practice, despite some minor legislative improvements, and the refusal of the Guardian Council to take steps to address this systematic discrimination, noting in this context its rejection, in August 2003, of the proposal of the elected parliament to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;Ibid., vol. 1249, No. 20378.
e) продолжающегося насилия и дискриминации в отношении женщин и девочек по закону и на практике, несмотря на некоторые незначительные улучшения в законодательном плане, и отказа Руководящего совета принять меры для устранения этой системной дискриминации, отмечая в этом контексте отклонение им в августе 2003 года предложения избранного парламента о присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщинUnited Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378.;(e) The continuing violence and discrimination against women and girls in law and in practice, despite some minor legislative improvements, and the refusal of the Guardian Council to take steps to address this systemic discrimination, noting in this context its rejection, in August 2003, of the proposal of the elected parliament to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;United Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378.
Ну и какое у тебя психическое отклонение?So what's your brand of psychosis?
И то и другое. Отклонение от нормы обычное дело для нас.We all have abnormality in common.
В этом и есть твое отклонение от нормы.—That's your particular abnormality.
Какое отклонение от магнитного полюса?What's the corrected bearing to the magnetic pole?
Отклонение следа ракеты.Missile track deflecting.
Отклонение, все еще увеличивающееся.Deflection still increasing.
Если скорость в Альфа Центавра такая же как и у нас... и если отклонение не превысило 5 градусовWell, if Alpha Centauri's velocity is the same as ours... and if our bearing deviation's not more than five degrees...
Это, наверное, какое-то легкое отклонение, иначе мы бы заметили.We must be in some sort of light warp or we would have picked it up earlier.
Любое отклонение от правды будет немедленно обнаружено и проведено через этот компьютер, который оповестит нас.Any deviation from the factual truth will be immediately detected and relayed to this computer, which will, in turn, notify us.
Продолжает отклонение от курса.Stand by to destruct. Continuing deviation from flight path.
Продолжает отклонение от курса.Repeat. Deviation confirmed and increasing.


Перевод слов, содержащих ОТКЛОНЕНИЕ, с русского языка на английский язык


Перевод ОТКЛОНЕНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

отклонение



Перевод:

- declinatio; deflexio; reflexio; aberratio; variatio; deviatio; digressus; inaequabilitas;

• отклонение от нормы - anomalia;

Русско-армянский словарь

отклонение



Перевод:

{N}

խոտորւմ

մերժւմ

շեղւմ

Русско-белорусский словарь 1

отклонение



Перевод:

адхіленне, -ння ср.

Русско-белорусский словарь 2

отклонение



Перевод:

адхіленне; адхіленьне; збачэнне

Русско-новогреческий словарь

отклонение



Перевод:

отклонение

с

1. ἡ παρέκκλιση {-ις}, ἡ ἀπόκλιση {-ις}; \~ магнитной стрелки ἡ ἀπόκλιση τής μαγνητικής βελόνης· \~ от курса мор., ἀβ. ἡ παρέκκλιση· \~ от темы ἡ παρέκβαση·

2. перен (от нормы и т. п.) ἡ παρέκκλιση·

3. (отказ) ἡ ἀπόρ-ριψη {-ις}.

Русско-шведский словарь

отклонение



Перевод:

{²'a:vste:g}

1. avsteg

göra avsteg från sina principer--отойти от своих принципов

{²'a:vi:kelse}

2. avvikelse

Русско-венгерский словарь

отклонение



Перевод:

• колебаниеkilengés

• напр: просьбыvisszautasítás

Русско-казахский словарь

отклонение



Перевод:

1. (в сторону) ауу, ауытқу, ауытқып кету;- отклонение стрелки компаса компас тілінің ауытқуы;2. (отказ) қабыл алмау, қайырып тастау;- отклонение предложения ұсынысты қабыл алмау
Русско-киргизский словарь

отклонение



Перевод:

ср.

1. (в сторону) кыйшаюу, бир жакка жантаюу, бир жакка оош;

отклонение стрелки компаса компастын стрелкасынын бир жакка кыйшайышы;

2. (отказ) четке кагуу, кабыл албоо, кабыл албай коюу;

отклонение предложения сунушту четке кагуу;

3. перен. четтеп кетүү, чектен чыгуу;

отклонение от нормы нормадан четке чыгуу.

Большой русско-французский словарь

отклонение



Перевод:

с.

1) (отказ) rejet m

отклонение просьбы — rejet d'une requête

2) (отход в сторону, уклон) écart m, écartement m, déviation f

отклонение от курса — écart par rapport à un itinéraire

отклонение от нормы — écart par rapport à la norme

отклонение от темы — digression f

3) физ. déclinaison f; déflexion f (лучей)

отклонение магнитной стрелки — déclinaison de l'aiguille {egɥij} aimantée

Русско-латышский словарь

отклонение



Перевод:

atvirzīšana, novirze, pavirzīšana, novirzīšana, noliekšana; atvirzīšanās, pavirzīšanās, novirzīšanās, noliece, noliekšanās; novirzīšanās, novirze; atkāpe; atvēziens

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

отклонение



Перевод:

1) (в сторону от пути) тайпынма, тайпынув, сапма, сапув

2) (предложения, проекта и т.д.) ред, ред этюв, ред этме

3) (от темы и т.д.) четке чыкъма, четке чыкъув

отклонение от темы - мевзудан четке чыкъув

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

отклонение



Перевод:

1) (в сторону от пути) taypınma, taypınuv, sapma, sapuv

2) (предложения, проекта и т.д.) red, red etüv, red etme

3) (от темы и т.д.) çetke çıqma, çetke çıquv

отклонение от темы - mevzudan çetke çıquv

Русско-крымскотатарский словарь

отклонение



Перевод:

тайпынув

Краткий русско-испанский словарь

отклонение



Перевод:

с.

1) desviación f, apartamiento m

отклонение от вертикали — desplomo m

отклонение от горизонтали — desnivel m

отклонение от курса — deriva f

отклонение от нормы — divergencia de la norma, aberración f, anomalía f

отклонение от темы — digresión f

2) (отказ) rechazamiento m, repulsa f

3) спец., физ. desviación f, declinación f; aberración f

допустимое отклонение — tolerancia f, desviación admisible

Русско-монгольский словарь

отклонение



Перевод:

хазайлт, хугаралтай

Русско-польский словарь

отклонение



Перевод:

Ibłąd (m) (rzecz.)IIdewiacja (f) (rzecz.)IIIodchylenie (n) (rzecz.)IVodchyłka (f) (rzecz.)Vuchyb (m) (rzecz.)VIuchylenie (n) (rzecz.)VIIwychylenie (n) (rzecz.)VIIIzboczenie (n) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

отклонение



Перевод:

Rzeczownik

отклонение n

odchylenie n

zboczenie odczas. n

Przenośny odrzucenie odczas. n

Przenośny odejście odczas. n

Techniczny odchyłka f

odchylenie odczas. n

Przenośny odwiedzenie odczas. n

Русско-персидский словарь

отклонение



Перевод:

انحراف ، دور شدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

отклонение



Перевод:

avvisning; avvikотклонение от темы - digresjon

Русский-суахили словарь

отклонение



Перевод:

отклоне́ние

1) (недостаток) ila (-), dosari (-)2) (отказ) mardudi (-), makatao мн.3) (девиация) muachano (mi-);

отклоне́ние стре́лки — mbetuko (mi-)

Русско-таджикский словарь

отклонение



Перевод:

отклонение

ба тарафе гардондан(и), хам кардан(и); рад кардан(и), қабул накардан(и)

Русско-немецкий словарь

отклонение



Перевод:

с.

1) (от нормы и т.п.) Abweichung f

2) (отказ) Ablehnung f (плана и т.п.); Abschlagen n (просьбы и т.п.)

Русско-узбекский словарь Михайлина

отклонение



Перевод:

og'ish

Русско-итальянский автомобильный словарь

отклонение



Перевод:

1) deflessione

2) scostamento

Русско-итальянский юридический словарь

отклонение



Перевод:

(от среднего, типичного) anomalia, (просьбы, жалобы, предложения) rigetto

Русско-итальянский медицинский словарь

отклонение



Перевод:

1) (в электрокардиографии) derivazione

2) deviazione

Русско-итальянский политехнический словарь

отклонение



Перевод:

с.

deviazione f; declinazione f; deflessione f; scostamento m; (смещение) spostamento m; (ошибка) errore m; (допуск) tolleranza f

- абсолютное отклонение- асимметричное отклонение- боковое отклонение- вероятное отклонение- вертикальное отклонение- верхнее отклонение- отклонение влево- отклонение вправо- отклонение в электростатическом поле- горизонтальное отклонение- допустимое отклонение- отклонение каната- квадратичное отклонение- линейное отклонение- отклонение луча- магнитное отклонение- отклонение магнитной стрелки- отклонение маятника- накопленное отклонение- отклонение направления потока- нижнее отклонение- остаточное отклонение- отклонение от вертикального положения- отклонение от вертикальности- отклонение от заданного размера- отклонение от курса- отклонение от нормы- относительное отклонение- отклонение от оси- отклонение от параллельности- отклонение от размера- отрицательное отклонение- отклонение от технических условий- отклонение от центра- периодическое отклонение- отклонение по высоте- отклонение по дальности- отклонение по кадрам- положительное отклонение- отклонение по строке- отклонение потока- предельное отклонение- отклонение пучка- радиальное отклонение- отклонение ракеты- резкое отклонение- симметричное отклонение- среднее отклонение- среднее арифметическое отклонение- среднеквадратичное отклонение- стандартное отклонение- отклонение стрелки- отклонение струи- отклонение температуры- термическое отклонение- угловое отклонение- отклонение фазы- отклонение частоты- электроакустическое отклонение- электромагнитное отклонение- отклонение электронного пучка- электрооптическое отклонение- электростатическое отклонение

Большой русско-итальянский словарь

отклонение



Перевод:

с.

1) (действие) см. отклонить, отклониться; declinazione f, deviazione f

отклонение от показателей — scostamento dei valori

2) обычно мн. спец. мед. alterazione

3) (отказ) см. отклонить; rifiuto m, respinta f, rigetto m

4) (отступление) digressione f (от темы)

отклонение от нормы — deviazione dalla norma, anormalità f

Русско-португальский словарь

отклонение



Перевод:

с

desvio m; (отдаление) afastamento т; (от темы) digressão f; (отказ) declinação f, rejeição f; физ спц desvio m; declinação f

Большой русско-чешский словарь

отклонение



Перевод:

odbočení

Русско-чешский словарь

отклонение



Перевод:

odmítnutí, odchylka, odchýlení, odklon, odbočení, zamítnutí, úchylka, stočení, vychýlení, vychylování, výchylka, výkyv
Большой русско-украинский словарь

отклонение



Перевод:

от чего, чего сущ. ср. родасмещение и перен.відхилення

¤ отклонение от правила -- відхилення від правила

¤ отклонение маятника -- відхилення маятника

от чего сущ. ср. родадействие/процесс мед., с.-х.избеганиеухилення

2020 Classes.Wiki