БОЛЬНОЙ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

БОЛЬНОЙ


Перевод:


1.

1. прил. (о человеке, животном) sick; (об органе) diseased; (о повреждённой части тела; тж. перен.) sore; (перен.) morbid

больной мальчик — sick boy

больное сердце — diseased heart; bad heart разг.

больной глаз — sore eye

больной зуб, палец — bad tooth*, finger

психически больной — mentally diseased / ill

он (тяжело) болен — he is (seriously) ill

больное воображение — morbid imagination

2. как сущ. м. sick man*, invalid; ж. sick woman*, invalid

больной вопрос — sore subject; (животрепещущий) burning question

больное место (прям. и перен.) — tender / sore place / spot

бить по больному месту — hit* where it hurts

валить с больной головы на здоровую — lay* the blame on smb. else, lay* one's own fault at smb. else door

2. м. скл. как прил. (пациент)

patient

амбулаторный больной — out-patient

стационарный больной — in-patient, hospital patient

туберкулёзный больной — tubercular patient; (лёгочный) consumptive (patient)

хронический больной — chronic invalid

тяжёлый больной — serious case

он тяжёлый больной — he is seriously ill, his case is serious


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



БОЛЬНО

БОЛЬШАК




БОЛЬНОЙ перевод и примеры


БОЛЬНОЙПеревод и примеры использования - фразы
бедной, больнойpoor, sick
бедный и больнойpoor, sick
бедный и больной русскийpoor, sick Russian
бедный, больнойpoor, sick
больнойnuts?
БольнойPatient?
больнойs sick
больнойsick
БольнойSick?
Больной БезумныйSick, Sad
Больной Безумный МирSick, Sad World
больной в постелиsick in bed
больной видlook sick
больной вопросa sore point
больной вопросa sore subject

БОЛЬНОЙ - больше примеров перевода

БОЛЬНОЙПеревод и примеры использования - предложения
После того, что всю жизнь обращалась с ней, как с больной шавкой?After a lifetime of treating her like a dog with scurvy?
"Прошу Вас, поймите, я - несчастный, больной человек... и не знаю, что со мной...""I beg you to understand that I am an unhappy, sick person. I do not know what I am doing."
Вы слишком разговорчивы для больной."Any one who talks so much can't be sick."
Но уже на другой стороне острова больной старик сообщал о том, что хочет сопровождать доктора.But on the other side of the island, an old man is sick... and calling for help from the good doctor.
Я рассказывала ее милости о больной ноге бедного Альфреда.I was explaining to her ladyship about poor Alfred's bad leg.
- Больной ноге?- Bad leg?
- Да, очень больной.- Yes, very bad.
Мучимый ею день и ночь, бледный, больной, не находящий себе покоя, он раздал бы бедным все свое состояние, потому что он, наконец, понял бы, что...And so worries, night and day. Pale. Ill.
С больной печенью, он недолго бы протянул.With his diseased liver, he wouldn't have had very long.
Как твой больной желудок?How's your stomachache?
— Доброе утро, мистер Пэйн. Кто больной?- Good morning, Mr Payne.
Это же просто кролик! К тому же, больной кролик.It's nothing but rabbit- and sick rabbit at that!
Я был больной собакой и уполз подальше, как больная собака.I was a sick dog, and I snuck away like a sick dog.
Больной или здоровый ...Sick or well...
Вы поедете с больной женщиной, ребёнком и негритянкой?You're going to parade through there with a sick woman, a baby and a darkie?


Перевод слов, содержащих БОЛЬНОЙ, с русского языка на английский язык


Перевод БОЛЬНОЙ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

больной



Перевод:

morbosus; aeger; aegrotus; morbidus; causarius (dentes); vitiosus (corpus); affectus valetudine;

• быть больным - aegrotare; aegrotum esse; in morbo esse; morbo laborare, affectum esse; valetudine affectum esse; aegro corpore esse; aegra valetudine esse;

• быть тяжело больным - graviter se habere; male morbo haberi;

• притворяться больным - valetudinem simulare;

• посещать больного - aegrum visere, convenire;

• вызвать к больному врача - medicum adducere ad medicum;

• ухаживать за больными - assidere valetudini;

• ложе больного - lectus, cubile aegroti;

• это больно - hoc mihi dolorem facit; affert; male me habet aliquid; mordet me aliquid; aegre fero aliquid;

• с больными ногами - aeger pedibus;

Русско-армянский словарь

больной



Перевод:

{A}

անդարմանելի

տկար

ցավոտ

{N}

հիվանդ

Русско-белорусский словарь 1

больной



Перевод:

1) прил. (подверженный болезни) хворы

(связанный с ощущением боли) балючы

больной человек — хворы чалавек

больное сердце — хворае сэрца

больной палец — балючы палец

больной дизентерией — хворы на дызентэрыю (крываўку)

2) прил. перен. (уязвимый) балючы

(болезненно переживаемый) хворы

(слабый) слабы

больное самолюбие — хворае самалюбства

больное место — слабае (балючае, хворае) месца

больной вопрос — балючае пытанне

3) сущ. хворы, -рага муж.

Русско-белорусский словарь 2

больной



Перевод:

Русско-болгарский словарь

больной



Перевод:

болен п

Русско-новогреческий словарь

больной



Перевод:

больи||ой

1. прил ἀσθενής, ἄρρωστος, > πάσχων

2. прил перен ἄρρωστος, ἀρρωστημένος:

\~ое воображение ἡ ἀρρωστη φαντασία; \~ вопрос τό φλεγον ζήτημα;

3. м ὁ ἀσθενής, ὁ ἄρρωστος:

прием \~ых ἡ ἐξέταση ἀσθενῶν; тяжелый \~ ὁ βαρειά ἀσθενής, ὁ σοβαρά ἀρρωστος; ◊ с \~ головы на здоровую погов. ρίχνω τήν εὐθύνη σέ ἄλλον, τά φορτώνω σέ ἀλλον.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

больной



Перевод:

больной άρρωστος ◇ \~ое место το τρωτό' \~ вопрос το φλέγον ζήτημα
Русско-шведский словарь

больной



Перевод:

{on:d}

1. ond

en ond tå--больной палец (ноги)

{sju:k}

2. sjuk

hon har varit sjuk länge--она уже давно болеет ligga sjuk--болеть svårt sjuk--тяжелобольной de psykiskt sjuka--психически больные hela historien verkar sjuk--вся история какая-то подозрительная

Русско-венгерский словарь

больной



Перевод:

beteg

Русско-казахский словарь

больной



Перевод:

-ая, -ое1. ауру, науқас, сырқат;- больное сердце ауру жүрек;- больной вопрос перен. қиын мәселе;- больное место1) ауырған жер;2) перен. жанға бататын жері;2. в знач. сущ. ауру, сырқат;- туберкулезный больной туберкулезбен ауырған адам;-больное место1) жанды жері;- дененің жанды жері;3. перен. қиын жағдай;- больной вопрос қиын жағдай;- валить с больной головы на здоровую өз кінәсін біреуге аудару;- айран ішкен құтылып, шелек жалаған тұтылады
Русско-киргизский словарь

больной



Перевод:

больной, ­ая, -ое

1. оору, оорулуу, ноокас, сыркоолуу;

чем он болен? эмне оорусу бар?;

больное место

1) оорулуу жер;

2) перен. кычыктуу жери, начар жагы;

недостаток образования - его больное место билиминин аздыгы - анын начар жагы;

2. в знач. сущ. м., ж. ноокас киши, оору киши, сыркоо киши;

больной вопрос кычыктуу маселе.

Большой русско-французский словарь

больной



Перевод:

1) malade, souffrant

больное сердце — cœur m malade

психически больной человек — personne atteinte d'une maladie mentale

2) перен. maladif

больное воображение — imagination maladive

больной вопрос — question épineuse; question délicate (деликатный)

больное место — endroit m (или point m) sensible, point névralgique

3) сущ. м. malade m

туберкулёзный больной — tuberculeux m

тяжёлый больной — grand malade

амбулаторный больной — malade non alité

стационарный больной — malade hospitalisé

хронический больной — malade chronique {kr-}

Русско-латышский словарь

больной



Перевод:

slimnieks. slimais; slims; slimīgs; slimnieks; pacients

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

больной



Перевод:

1) хаста

больное сердце - хаста юрек

2) (больной человек) хаста

тяжёлый больной - агъыр хаста

приём больных - хасталарны къабул этюв

больной вопрос - мушкюль меселе

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

больной



Перевод:

1) hasta

больное сердце - hasta yürek

2) (больной человек) hasta

тяжёлый больной - ağır hasta

приём больных - hastalarnı qabul etüv

больной вопрос - müşkül mesele

Русско-крымскотатарский словарь

больной



Перевод:

1) хаста

больное сердце — хаста юрек

2) в знач. сущ. хаста

тяжёлый больной — агъыр хаста

приём больных — хасталарны къабул этюв

••

больной вопрос — мушкюль меселе

Краткий русско-испанский словарь

больной



Перевод:

1) прил. (о человеке, животном) enfermo, malo

больная девочка — muchacha enferma

больное сердце — corazón enfermo

больной зуб — diente enfermo (careado)

он (тяжело) болен — está gravemente enfermo

2) прил. (болезненный) lastimero, lastimoso

больная гримаса — una mueca lastimera (lastimosa, triste y dolorosa)

3) прил. перен. (чрезмерный) morboso

больное воображение — imaginación morbosa

4) м. enfermo m; paciente m

туберкулезный больной — tuberculoso m, tísico m

психически больной — enfermo mental; demente m

прием больных — consulta médica

••

больное место — punto flaco (débil)

больной вопрос — cuestión espinosa (delicada)

сваливать (перекладывать) с больной головы на здоровую разг. неодобр. — cargar la culpa en cabeza ajena

Русско-монгольский словарь

больной



Перевод:

өвчтэй, гэмтэй

Русско-польский словарь

больной



Перевод:

chory (przym.)
Универсальный русско-польский словарь

больной



Перевод:

Przymiotnik

больной

chory

Русско-польский словарь2

больной



Перевод:

chory;

Русско-чувашский словарь

больной



Перевод:

1. прил.(кратк. ф. болен, больна; множ. больны) сусӑр, чйрлӗ, сывӑ мар; чирлекен; больной старик сусӑр ватӑ; больное сердце сыва мар чӗре; ребӗнок болен ача чйрлӗ2. больной (ого) сущ.муж., больная (ой) жен.чйрлӗ сын, чирлй; лечение больных чирлисене сыватнй ♦ валить с больней головы на здоровую айӑпсӑра айӑп ту, айӑпа ҫын ҫине йӑвантар
Русско-персидский словарь

больной



Перевод:

بيمار ، مريض ، ناخوش

Русско-норвежский словарь общей лексики

больной



Перевод:

syk, vond, øm

Русско-сербский словарь

больной



Перевод:

больно́й

1) болестан, болесник

2) болни

больно́й вопро́с — болно питање

Русский-суахили словарь

больной



Перевод:

больно́й

(о человеке) -bovu, -gonjwa;

больно́й челове́к — mahamumu (-), mgonjwa (wa-), muwele (waele, wawele);больно́й, изоли́рованный от окружа́ющих — mwari (wari);быть больны́м — -sakimu, -wa -gonjwa, -ugua, -weza (с отриц.), -umwa

Русско-татарский словарь

больной



Перевод:

-ая

-ое

1.авыру, чирле, сырхау, хаста; б. сердце авыру йөрәк 2.сущ. больной м, больная

ж авыру (чирле) (кеше); приём больных авыруларны кабул итү △ б. место авырткан җир; б. вопрос кыен мәсьәлә, авырткан җир; (валить) с б. головы на здоровую ак эт бәләсе кара эткә

Русско-таджикский словарь

больной



Перевод:

больной

ғайриоддӣ, иллатнок, ботил, ғайритабиӣ

больной

бемор, касал, мариз, дардманд, иллатнок, нотоб

Русско-немецкий словарь

больной



Перевод:

1. прил.

krank

больной вопрос — brennende Frage

больное место — wunder Punkt

2. сущ. м.

der Kranke; Patient m (пациент)

раковый больной — der Krebskranke

Русско-узбекский словарь Михайлина

больной



Перевод:

bemor, betob

Русско-итальянский медицинский словарь

больной



Перевод:

1) ammalato

2) infermo

3) malato

4) paziente

Большой русско-итальянский словарь

больной



Перевод:

прил.

1) полн. ф. (am)malato, infermo

больное сердце — cuore malato

2) полн. ф. (болезненный)

больной вид — aspetto malato

3) полн. ф. (чрезмерный) morboso, patologico

больное воображение — fantasia morbosa

4) кратк. ф. (полн. ф. нездоров, болеет) разг. malato

целую неделю болен — è malato da una settimana

дети больны гриппом — i bambini hanno l'influenza

5) м. malato, infermo; paziente (пациент); degente (на стационаре)

приём больных — visita dei malati

••

больное место тж. перен. — punto debole

больной вопрос — punto dolente

Русско-португальский словарь

больной



Перевод:

прл

(нездоровый) doente, enfermo; (вызывающий боль) doloroso; (неадекватный) doentio, mórbido; м doente m, enfermo m

Большой русско-чешский словарь

больной



Перевод:

nemocný

Русско-чешский словарь

больной



Перевод:

pacient, ochuravělý, nemocen, lazar
Большой русско-украинский словарь

больной



Перевод:

прилаг.разг.

Краткая форма: болен

хворийсущ. муж. родахворийот слова: больная сущ. жен. рода, только ед. ч.; одуш.разг.хвора

2020 Classes.Wiki