БОЛЬШИЙ	Перевод и примеры использования - фразы
больший	bigger
больший	higher
Больший	The greater
больший авторитет	more authority
больший вес	more weight
больший вес, если	more weight if
больший вопрос	bigger question
больший вред	more damage
больший вызывает	mists
больший вызывает, Чем	mists
больший вызывает, Чем дольше	mists
больший вызывает, Чем дольше были	mists
больший герой	bigger hero
больший глупец	a bigger fool
больший глупец	bigger fool

БОЛЬШИЙ - больше примеров перевода

БОЛЬШИЙ	Перевод и примеры использования - предложения
«a) Большее число сделок и больший объем международной торговли в соответствии с режимом, предусмотренным законодательными и незаконодательными текстами ЮНСИТРАЛ.	"(a) A higher number of transactions or a higher volume of international trade carried out under the regime of UNCITRAL legislative and non-legislative texts.
В колонке «Показатели достижения результатов» в показателе достижения результатов a), добавить подпункт ix) следующего содержания: «Большее число международных сделок и больший объем международной торговли долговыми инструментами, осуществляемых в рамках режима ЮНСИТРАЛ».	Under indicator of achievement (a), add a subparagraph (ix) reading: "(ix) Higher number of international transactions and higher volume of international debt trade carried out under the regime of UNCITRAL".
7. призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать вырабатывать для тех партнерских механизмов, в которых она участвует, общий и системный подход, который предусматривает больший упор на отдачу, транспарентность, подотчетность и устойчивость без ущерба для гибкости партнерских соглашений и при должном учете следующих принципов партнерства: наличие общей цели, транспарентность, недопущение предоставления несправедливых привилегий какому-либо партнеру Организации Объединенных Наций, взаимная выгода и взаимное уважение, подотчетность, соблюдение принятых в Организации Объединенных Наций правил, стремление к сбалансированному представительству соответствующих партнеров из развитых и развивающихся стран и стран с переходной экономикой, сбалансированное секторальное и географическое представительство и сохранение независимости и нейтралитета системы Организации Объединенных Наций в целом и ее учреждений в частности;	7. Encourages the United Nations system to continue to develop, for those partnerships in which it participates, a common and systemic approach which places greater emphasis on impact, transparency, accountability and sustainability, without imposing undue rigidity in partnership agreements, and with due consideration being given to the following partnership principles: common purpose, transparency, bestowing no unfair advantages upon any partner of the United Nations, mutual benefit and mutual respect, accountability, respect for the modalities of the United Nations, striving for balanced representation of relevant partners from developed and developing countries and countries with economies in transition, sectoral and geographic balance, and not compromising the independence and neutrality of the United Nations system in general and the agencies in particular;
8. рекомендует системе Организации Объединенных Наций продолжать вырабатывать для тех партнерских механизмов, в которых она участвует, общий и системный подход, который предусматривает больший упор на отдачу, транспарентность, подотчетность и устойчивость без неоправданного ограничения гибкости партнерских соглашений и при должном учете следующих принципов партнерства: наличие общей цели, транспарентность, недопущение предоставления несправедливых привилегий какому-либо партнеру Организации Объединенных Наций, взаимная выгода и взаимное уважение, подотчетность, соблюдение принятых в Организации Объединенных Наций правил, стремление к сбалансированному представительству соответствующих партнеров из развитых и развивающихся стран и стран с переходной экономикой, сбалансированное секторальное и географическое представительство и сохранение независимости и нейтралитета Организации Объединенных Наций;	8. Encourages the United Nations system to continue to develop, for those partnerships in which it participates, a common and systemic approach, which places greater emphasis on impact, transparency, accountability and sustainability, without imposing undue rigidity in partnership agreements, and with due consideration being given to the following partnership principles: common purpose, transparency, bestowing no unfair advantages upon any partner of the United Nations, mutual benefit and mutual respect, accountability, respect for the modalities of the United Nations, striving for balanced representation of relevant partners from developed and developing countries and countries with economies in transition, sectoral and geographic balance, and not compromising the independence and neutrality of the United Nations;
- Да, сэр. Полагаю, вы стремитесь проделать еще больший путь, через океан.	I suppose you're very anxious to get a much longer way.
На него приходится 34 процента продаж.. ..и ещё больший процент прибыли.	It accounts for 34 percent of our gross intake and a higher proportion of our profits.
Потому что ваш ждет еще больший триумф.	Cos you shall now enjoy greater triumph.
Великий Гламис, Достойный Кавдор, больший их обоих!	Great Glamis, worthy Cawdor! Greater than both, by the all-hail hereafter!
Они не наведут порядок, а только еще больший беспорядок устроят.	They don't create order, they create disorder.
Но еще больший шок - это смерть, которая, как ураган, налетает неожиданно, без предупреждения.	It is even more of a shock, when death, ...the proud brother, comes suddenly without warning.
В своих письмах он рассказывал в Мексико. Это очень красивый и очень большой Город. Значительно больший чем мой город.	In his letters, he said he lived in a big beautiful city,... much bigger than my home town.
Я не навязываю Вам бронзовые, но у них бОльший срок службы.	Now, I'm not trying to sell you the brass, but it is durable.
Однако ничто, никакие силы природы, не могли остановить борьбу двух гигантских корпораций за то, кто проложит больший путь навстречу другдругу.	But range upon range could never stop the titanic contest between two corporate giants racing to put down the greatest mileage of track before they met:
Больший, чем ты дал бы мне. Где деньги?	Where's the money?
Извини, я думала, что это ты убийца. Кто мог подумать, что он еще больший лжец, чем ты!	I'm sorry I thought you were the murderer... but how was I to know he was as big a liar as you are?

Перевод слов, содержащих БОЛЬШИЙ, с русского языка на английский язык

Перевод БОЛЬШИЙ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

больший

Перевод:

- major, majus; auctior;

• большей частью - plerumque;

• самое большее - ad summum;

Русско-армянский словарь

больший

Перевод:

{A}

ավելի մեծ

Русско-белорусский словарь 1

больший

Перевод:

сравнит. ст. большы

большей (большею) частью, по большей части — больш за ўсё, пераважна

самое большее — самае большае

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

больший

Перевод:

больший

большы

Русско-белорусский словарь 2

больший

Перевод:

большы; вялікшы

Русско-болгарский словарь

больший

Перевод:

больший

по-голям п

Русско-новогреческий словарь

больший

Перевод:

больш||ий

прил (сравнит, ст. от большой) μεγαλύτερος; ◊ по \~ей части, \~ей частью а) ὡς ἐπί τό πλείστον, б) πολύ συχνά (чаще всего); самое \~ее τό πολύ πολύ.

Русско-шведский словарь

jag tjänar mest pengar--я зарабатываю больше всех den mesta tiden ägnar jag åt läsning--большую часть времени я посвящяю чтению книг man häller bort det mesta av spadet--следует слить большую часть бульона

{²m'es:ta}

2. mesta

{}

3. mer

Русско-венгерский словарь

больший

Перевод:

nagyobb

Русско-казахский словарь

больший

Перевод:

сравн. ст. от большой үлкен, көп;- большей частью или по большей части көбінше, көбінесе;- большая часть көп жағы, көбірегі;- самое большее ең көбі, ең үлкені

Русско-киргизский словарь

больший

Перевод:

больший, ая, -ее

сравн: ст. от прил. большой и великий чоң, көп;

я рассчитывал на ещё большую помощь мен мындан да көп жардам болотко дедим эле;

большей частью, по большей части көбүнесе, көбүнчө;

самое большее эң эле көп дегенде.

Большой русско-французский словарь

больший

Перевод:

(сравн. ст. от большой)

plus grand

большая часть... — la plupart de..., la plus grande partie de...

большая часть из нас — la plupart d'entre nous

••

большей частью, по большей части — pour la plupart; le plus souvent (чаще всего)

самое большее — tout au plus

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

больший

Перевод:

см. большой

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

больший

Перевод:

см. большой

Русско-крымскотатарский словарь

больший

Перевод:

см. большой

Краткий русско-испанский словарь

больший

Перевод:

сравн. ст. ст. от большой más grande, mayor

большая часть — la mayor parte, la mayoría

- самое большее

••

большей частью, по большей части — en su mayor parte; las más de las veces

Русско-монгольский словарь

больший

Перевод:

их, илүү, арвин, улам, нэн

Русско-польский словарь2

больший

Перевод:

duży;duży, hczny;wielki, duży;

Русско-татарский словарь

больший

Перевод:

-ая

-ее

олырак, зуррак. күбрәк △ большей частью или по большей части күбесенчә, күпчелектә, башлыча; самое большее я пробуду в пути двое суток юлда иң күбе ике тәүлек булырмын

Русско-таджикский словарь