ПАРШИВЫЙ	Перевод и примеры использования - фразы
был паршивый день	a bad day
было садиться на этот паршивый	have landed on this damn
было садиться на этот паршивый шарик	have landed on this damn ball
Выродок паршивый	worthless son of a whore
Выродок паршивый	You worthless son of a whore
довольно паршивый	a pretty lousy
довольно паршивый	pretty lousy
иду к тебе, паршивый ты пёс	hell's coming with
иду к тебе, паршивый ты пёс	hell's coming with me
кофе паршивый	coffee's crap
на этот паршивый	on this damn
на этот паршивый шарик	on this damn ball
на этот паршивый шарик. Я	on this damn ball, I
Не надо было садиться на этот паршивый	Shouldn't have landed on this damn
один паршивый	one lousy

ПАРШИВЫЙ - больше примеров перевода

ПАРШИВЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Я привел своего лучшего во всем мире друга сюда выпить, и мы сидим и ждем полчаса, пока не придет этот паршивый официант.	I bring the best friend I got in the world up here for a drink and we got to sit around waiting a half an hour for a broken down waiter.
Фриц Бахмэн - паршивый скунс.	Fritz Bachman, lowlife skunk.
Исландский пёс паршивый!	Thou prick-ear'd cur of Iceland!
Прошу вас от всего сердца, вшивый и паршивый негодяй: съешьте — как бы это сказать — этот порей.	I beseech you heartily, scurvy, lousy knave, to eat, look you, this leek.
Выглядит больной, как паршивый пёс.	It does look sick as a dog.
На такой высоте? Паршивый кот отморозил себе лапы и сдох.	- Some loudy cat got cold feet.
Паршивый стервятник!	They're scavenging ghouls.
Попался паршивый бык.	They gave me a bum steer.
У нас каких-то паршивых 45 минут на паршивый обед.	We get a lousy 45 minutes for a lousy lunch.
Послушайте, мисс Питерс. Я, может, и паршивый ныряльщик, но зато арифметику я знал на "отлично", когда учился в 81-й начальной школе.	Oh, look, Miss Peters, I may be a dumb diver, but I got A in Arithmetic at P.S. 81 .
Ты - паршивый поросенок и всегда им был!	You are a pig-headed no-good, and you always were!
Они - паршивый сброд, но это лучшее, что я мог сыскать.	They're a dirty-looking lot, but it's the best I could find.
Не думаешь же ты, что какой-то паршивый ключ способен меня остановить?	You don't think i'm going to give it all up for a lousy key?
Ты, паршивый старый бездельник!	You filthy old bum!
О! Ах, мошенник, плут, паршивый плут.	Er, cur, lousy knave, lousy, lousy knave.

Перевод слов, содержащих ПАРШИВЫЙ, с русского языка на английский язык

Перевод ПАРШИВЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

паршивый

Перевод:

{A}

բորոտ

քոսոտ

Русско-белорусский словарь 1

паршивый

Перевод:

прям., перен. паршывы

Русско-белорусский словарь 2

паршивый

Перевод:

паршывы

Русско-новогреческий словарь

паршивый

Перевод:

парш||ивый

прил

1. (покрытый паршой) ψωριάρικος, κασίδης, κασιδιάρης·

2. (дрянной) разг κακοήθης, βρωμιἀρης:

\~ивый мальчишка τό παλιόπαιδο· ◊ \~ивая овца все ст£до портит посл. δνα ψωριάρικο πρόβατο χαλδ ὅλο τό κοπάδι.

Русско-киргизский словарь

паршивый

Перевод:

паршивый, ая, -ое

1. (больной паршою) таз, тазы бар;

2. перен. разг. жаман, начар.

Большой русско-французский словарь

паршивый

Перевод:

1) (покрытый паршой) galeux, teigneux

2) перен. разг. vilain, sale

••

паршивая овца всё стадо портит посл. — il suffit d'une brebis galeuse pour gâter tout le troupeau

Русско-латышский словарь

паршивый

Перевод:

kraupjains, kreveļains; draņķīgs

Краткий русско-испанский словарь

паршивый

Перевод:

прил.

1) (покрытый паршой) sarnoso, escabroso

2) прост. (дрянной) malo, sucio

••

паршивая овца — oveja negra, garbanzo negro

паршивая овца все стадо портит посл. — una oveja sarnosa (mala) estropea todo el rebaño; la manzana podrida pierde a su compañía, un loco hace ciento

с паршивой овцы хоть шерсти клок посл. — de la vaca flaca siquiera la lengua y la pata, del lobo un pelo

Русско-польский словарь