ПАЧКАТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ПАЧКАТЬ


Перевод:

запачкать, испачкать (вн.)

1. soil (d.), dirty (d.); (сажать пятна) stain (d.)

пачкать руки — soil one's hands

2. тк. несов. разг. (плохо рисовать) daub (d.)

♢ пачкать чью-л. репутацию — stain / sully smb.'s good name, smear smb.'s reputation

руки пачкать не хочется разг. — would not soil my hands with it


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ПАЧКА ←

→ ПАЧКАТЬСЯ



ПАЧКАТЬ перевод и примеры


ПАЧКАТЬПеревод и примеры использования - фразы
больше не могу пачкатьcannot deal with any more
мяч пачкать нельзяthe ball doesn't get dirty
не могу пачкатьcannot deal with any
Не хотел пачкатьI didn't want to dirty
не хочешь пачкать рукиt want to get your hands dirty
пачкатьdirty
пачкать нельзяdoesn't get dirty
пачкать нельзяt get dirty
пачкать рукиget your hands dirty
пачкать руки кровьюblood on my hands
пачкать руки, так чтоhands dirty, so
пачкать свои руки вon my hands
пачкать свои руки в кровиblood on my hands
хочешь пачкать рукиwant to get your hands dirty

ПАЧКАТЬ - больше примеров перевода

ПАЧКАТЬПеревод и примеры использования - предложения
тебе не придётся пачкать свои руки кровью каждый високосный месяц.Will you help me? If only I have that child, you don't have to put blood on your hands every leap month, either.
Зачем же пачкать руки?Why would I dirty my hands?
Вытирайте ноги, нечего лестницу пачкать.They're going to muddy up my stairs again.
Я не собираюсь пачкать свое имя.I'd not prejudice my good name.
Да, конечно, мы не должны пачкать ее чистого юного воображения.No, we mustn't soil her pure young mind.
Не можем же мы заставлять падре пачкать руки, верно?Still, can't have the padre getting his hands dirty, can we?
Многие старые зубры не желают пачкать рук о собак и кошек.A lot of old hands wouldn't look at a dog or cat.
Я не хочу пачкать ваш грузовик.I don't want to dirty your truck.
Не будем пачкать деньгами дело.No thank you. I prefer a clean job.
Больше из интеллектуального любопытства относительно того, кто эти люди и что заставляет их пачкать поезда.More out of intellectual curiosity as to who they were and what made them tick.
Но ты, ты не желаешь пачкать руки, как я.But you, you don't want to get your hands dirty like me,
Но пачкать руки, создавая чего-то нового, нет ли это интересная часть?Yeh, but to get your hands dirty and use your mind, and create the things... That's the exciting part! Isn't it?
Сколько раз русские заставляли вас пачкать штаны?How often did the Russians make you shit in your pants?
- Мне надоело пачкать руки! - Руки?- I'm tired of getting my hands dirty!
При всем том, что Бекингем совершает, он как-то старается не пачкать рук в крови.It's as if everything Buckingham does in the play somehow manages to keep the blood off his hands.


Перевод слов, содержащих ПАЧКАТЬ, с русского языка на английский язык


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

пачкаться


Перевод:

запачкаться, испачкаться

1. soil oneself, make* oneself dirty

2. страд. к пачкать


Перевод ПАЧКАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

пачкать



Перевод:

- turpare (canitiem pulvere); inquinare; coinquinare; maculare; ungere; oblinere; polluere; spurcare (aliquem, aliquid; spurcari impuris moribus);
Русско-армянский словарь

пачкать



Перевод:

{V}

աղտոտել

ապականել

կեղտոտել

սևացնել

Русско-белорусский словарь 1

пачкать



Перевод:

несовер. пэцкаць

он не рисует, а пачкает — ён не рысуе (малюе), а пэцкае

пачкать руки — пэцкаць рукі

Русско-белорусский словарь 2

пачкать



Перевод:

брудзіць; мурзаць; пляміць; пэцкаць; урабляць

Русско-новогреческий словарь

пачкать



Перевод:

пачкать

несов прям., перен λεκιάζω, κηλιδώνω, λερώνω, ρυπαίνω:

\~ чье-л. имя κηλιδώνω τήν ὑπόληψη κάποιου.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

пачкать



Перевод:

пачкать λερώνω \~ся λερώνομαι
Русско-шведский словарь

пачкать



Перевод:

{²sm'ut:sar_ner}

1. smutsar ner

smutsa ner sina nya kläder--запачкать новую одежду hennes rykte smutsades ner--её репутация была испорчена

{²s'ö:lar}

2. sölar

hon sölade ner sig--она вся измазалась

Русско-венгерский словарь

пачкать



Перевод:

• összepiszkítani

• bemoskolni

• bepiszkítani

Русско-казахский словарь

пачкать



Перевод:

несов.1. кого-что былғау, ластау;- пачкать руки қол былғау;2. что и без доп. разг. былғау, ластау, бүлдіру;- он не рисует, а пачкает ол сурет салмайды, тек шатпақтайды;- пачкать доброе имя адал атына кір келтіру.
Русско-киргизский словарь

пачкать



Перевод:

несов.

1. кого-что (грязнить) булгоо, кирдетүү;

пачкать руки колду булгоо;

2. что (делать что-л. грязно) булгоо, ыпыластоо, бүлдүрүү;

он не рисует, а пачкает ал сүрөт тартпай эле булгап жатат;

пачкать чьё-л. имя (репутацию) наамын булгоо;

руки пачкать не хочется разг. колумду булгагым келбейт.

Большой русско-французский словарь

пачкать



Перевод:

прям., перен.

salir vt; tacher vt

пачкать руки — se salir les mains

••

пачкать чьё-либо доброе имя, чью-либо репутацию — salir la réputation de qn

Русско-латышский словарь

пачкать



Перевод:

ķēpāt, smulēt, tašķīt, triept, smērēt, traipīt; ķēpāt, ķēpāties, smērēt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

пачкать



Перевод:

кирлетмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

пачкать



Перевод:

kirletmek

Русско-крымскотатарский словарь

пачкать



Перевод:

кирлетмек

Краткий русско-испанский словарь

пачкать



Перевод:

несов., вин. п.

1) ensuciar vt, manchar vt, emporcar (непр.) vt

пачкать платье — manchar la ropa

пачкать руки — ensuciar(se) las manos

руки пачкать не хочется перен. разг. — no quiero mancharme las manos en este asunto, no quiero pringarme

2) разг. (неумело рисовать) pintarrajear vt

••

пачкать чью-либо репутацию — manchar la reputación de alguien

Русско-монгольский словарь

пачкать



Перевод:

басах, доогуур үнэлэх, доромжло

Русско-польский словарь

пачкать



Перевод:

Ibabrać (czas.)IIbłocić (czas.)IIIbrudzić (czas.)IVgryzmolić (czas.)Vkalać (czas.)VImorusać (czas.)VIIpaćkać (czas.)VIIIpaprać (czas.)IXpaskudzić (czas.)Xszargać (czas.)XItaplać (czas.)XIItytłać (czas.)XIIIwalać (czas.)XIVzabrudzać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

пачкать



Перевод:

Czasownik

пачкать

brudzić

walać

plamić

morusać

szargać

Русско-польский словарь2

пачкать



Перевод:

brudzić, walać;paskudzić;bazgrać;

Русско-чувашский словарь

пачкать



Перевод:

прич. страд, прош. -анный) глаг.несов., когочто (син. грязнить) варала, пылчӑкла, лапӑрта, хурат; пачкать руки грязью алла пылчӑкла; пачкать доброе имя ыра ята варала
Русско-персидский словарь

пачкать



Перевод:

فعل استمراري : كثيف كردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

пачкать



Перевод:

skitne, søle til

Русско-сербский словарь

пачкать



Перевод:

па́чкать

прљати, брљати

Русский-суахили словарь

пачкать



Перевод:

па́чкать

-chafua, -najisi, -tabanga, -topeza, -tia uchafu;перен. па́чкать бума́гу -chorachora

Русско-татарский словарь

пачкать



Перевод:

пычрату, буялту; п. руки кул пычрату; он не рисует, а пачкает ул рәсем ясамый, киндер буялта △ п. доброе имя намуска тап төшерү

Русско-таджикский словарь

пачкать



Перевод:

пачкать

чиркин кардан

Русско-немецкий словарь

пачкать



Перевод:

beschmutzen vt; beschmieren vt, besudeln vt (чем-л. жидкий)

пачкаться — sich beschmutzen, schmutzig werden

Русско-узбекский словарь Михайлина

пачкать



Перевод:

bulgamoq, ifloslamoq

Русско-итальянский автомобильный словарь

пачкать



Перевод:

imbrattare

Большой русско-итальянский словарь

пачкать



Перевод:

несов. В

1) sporcare vt, macchiare vt (покрывать пятнами); imbrattare vt (тж. грязью); insudiciare vt, insozzare (марать) тж. перен.

2) разг. (рисовать неумело) impiastricciare vt, imbrattare vt

пачкать руки — sporcarsi le mani

пачкать репутацию / имя — infangare / sporcare il buon nome; macchiare la reputazione

Русско-португальский словарь

пачкать



Перевод:

нсв

sujar vt, emporcalhar vt; (ставить пятна) manchar vt; рзг (неумело рисовать) borrar vt

Большой русско-чешский словарь

пачкать



Перевод:

špinit

Русско-чешский словарь

пачкать



Перевод:

znečišťovat, umazávat, třísnit, špinit, bryndat si, mazat, flek
Большой русско-украинский словарь

пачкать



Перевод:

кого-что глагол несоверш. вида что делать?

Деепричастная форма: пачкая

бруднити

Дієприслівникова форма: бруднячи

¤ пачкать репутацию -- бруднити репутацію


2020 Classes.Wiki