ПЕРВО-НАПЕРВО перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
ПЕРВО-НАПЕРВО перевод и примеры
| ПЕРВО-НАПЕРВО | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| Перво наперво | First things first |
| перво наперво | things first |
| перво-наперво | first things first |
| Перво-наперво ты | The first thing you |
ПЕРВО-НАПЕРВО - больше примеров перевода
| ПЕРВО-НАПЕРВО | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Сейчас только одну минуту. Перво наперво, молодой человек. | First things first, young man. |
| Перво-наперво, никогда не бояться. | First of all, never be afraid. |
| Так что перво-наперво мы должны найти переносчика. | So the first thing we have to do is to find the carrier. |
| Но перво-наперво: | But the first step: |
| Перво-наперво, я хочу, чтобы вы... связались со своим руководством по радио... и сообщили ему, что вы были захвачены в плен... и приговорены за шпионаж. И если в дальнейшем они хотят засылать новых шпионов, их будет ждать то же самое, что и вас. | First of all, I wish you to radio your headquarters, and say that you have been captured and condemned for espionage activities, and that no such criminal agression should be attempted in the future. |
| Перво-наперво, нужно подремонтировать его, чтобы здесь больше не собиралась вода. | We need to get up underneath here... First of all, we need to fill this in so that no more water collects here. |
| В каждом городе я перво-наперво делаю "визиты вежливости"... к знатным семействам, торговцам, тайным обществам... и даже к тем, кто принял христианство. | Arriving in each honorable town, I pay a courtesy call... to the great clans, farmers, merchants, secret societies... and even the Christian converts. |
| Перво-наперво: | First things first. |
| Перво-наперво, сядь в поезд и сойди на пятой остановке. | First, hop on the train and get off at the 5th stop. |
| Итак, перво-наперво, Ферди, какого размера у тебя обувь? | Now, first off, Ferdie, what size feet have you got? |
| Перво-наперво, приведем твой вид в порядок. | First thin' first, let's get you lookin' right. |
| Перво-наперво давай неси тёплое молоко и одеяло. | Let's get him some blankets and warm milk. |
| - Перво-наперво. | - First things first. - You're right. |
| - И начать надо с того, что перво-наперво мы исключаем любой... | More than anything else, we wanna rule out the element of... |
| Перво-наперво, матери про это - ни слова. | First of all, your mother does not find out about this. |
Перевод слов, содержащих ПЕРВО-НАПЕРВО, с русского языка на английский язык
Перевод ПЕРВО-НАПЕРВО с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki