ПЕРЕБИВАТЬСЯ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ПЕРЕБИВАТЬСЯ


Перевод:

1. страд. к перебивать I

2. перебиться разг. (кое-как содержать себя)

keep* going, get* by; make* both ends meet идиом.

♢ перебиваться с хлеба на квас — live from hand to mouth


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ПЕРЕБИВАТЬ ←

→ ПЕРЕБИВКА



ПЕРЕБИВАТЬСЯ перевод и примеры


ПЕРЕБИВАТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы

ПЕРЕБИВАТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Но с завтрашнего дня появится новый босс, и всем вам придётся перебиваться самостоятельно.But starting tomorrow, there is going to be a new boss in town... and you're all gonna have to start fending for yourselves.
Мне не нужно перебиваться.I don't need tiding over.
А приходится перебиваться соком.Drinking just fruit juice.
Я посмотрю, как ты, выброшенный на обочину будешь перебиваться самостоятельно, мальчик.I will watch you get tossed to the side of the road to fend for yourself,boy.
"Вдали от глаз более счастливых классов, нищета должна сама перебиваться, как умеет" (Фридрих Энгельс)"Removed from the sight of happier classes "poverty may struggle along as it can." (Friedrich Engels)
Их съедим сегодня, а всю оставшуюся неделю будем чем-нибудь перебиваться, окей?We can have it tonight, and for the rest of the week we can just dive in, can't we?
Нельзя перебиваться мелкими заработками.We can't keep living DUI to DUI.
Я провел 5 лет рискуя жизнью и свободой не для того чтобы перебиваться.I didn't spend 5 years risking my life and my freedom to just be okay.
Ну да, не всем же нравится перебиваться на пособии и свечи в ванной изготавливать.Oh, okay, well, not all of us want to live off of unemployment while we make candles in our bath tub.


Перевод слов, содержащих ПЕРЕБИВАТЬСЯ, с русского языка на английский язык


Перевод ПЕРЕБИВАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

перебиваться



Перевод:

- aegre se sustinere; misere, duriter vivere;
Русско-белорусский словарь 1

перебиваться



Перевод:

1) (преодолевать нужду) разг. перабівацца, перакідвацца

2) страд. забівацца

біцца, разбівацца

перабівацца

перапыняцца

перахоплівацца

узбівацца

абівацца нанава

см. перебивать

Русско-белорусский словарь 2

перебиваться



Перевод:

перабівацца

Русско-новогреческий словарь

перебиваться



Перевод:

перебиваться

несов разг (с трудом содерокать себя) κουτσοπερνώ, πορεύομαι:

\~ с трудом τά βολεύω μέ δυσκολία· \~ с хлеба на квас погов. τρώγω ψωμί καί σουγιά.

Русско-шведский словарь

перебиваться



Перевод:

{hangkar_sejfr'am:}

1. hankar sig fram

Русско-киргизский словарь

перебиваться



Перевод:

несов.

см. перебиться;

перебиваться с хлеба на квас разг. өлбөстүн күнүн көрүү, эптеп-септеп оокат кылуу.

Большой русско-французский словарь

перебиваться



Перевод:

(кое-как содержать себя) разг. vivoter vi, vivre vi petitement; tirer le diable par la queue (fam)

с трудом перебиваться — avoir de la peine à joindre les deux bouts

перебиваться со дня на день — vivre au jour le jour

перебиваться с хлеба на квас — прибл. manger de la vache enragée (fam)

Русско-латышский словарь

перебиваться



Перевод:

kaut kā izkulties \, kaut kā kulties cauri

Русско-польский словарь2

перебиваться



Перевод:

tłuc się, rozbijać się;przerywać się, urywać się;biedować, klepać biedę;zagłuszać się (nawzajem);

Русско-персидский словарь

перебиваться



Перевод:

فعل استمراري : با قناعت زندگي كردن

Русско-сербский словарь

перебиваться



Перевод:

перебива́ться

1) ломити се, разбијати се

2) протурати се

3) тешко излазити на крај, таворити

Русско-татарский словарь

перебиваться



Перевод:

несов.ачлы-туклы көн итү (киченү, тору); п. с хлеба на квас ачлы-туклы тору

Русско-таджикский словарь

перебиваться



Перевод:

перебиваться

ба ҷои дигар кӯфта шудан

Большой русско-итальянский словарь

перебиваться



Перевод:

несов. разг.

tirare avanti, sbarcare il lunario

••

перебиваться с хлеба на квас — mangiare pane e acqua

Русско-португальский словарь

перебиваться



Перевод:

нсв

(испытывать трудности) passar dificuldades

Большой русско-чешский словарь

перебиваться



Перевод:

protloukat se


2020 Classes.Wiki