ПЕРЕБИРАТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ПЕРЕБИРАТЬ


Перевод:

1. перебрать

1. (вн.; сортировать) sort out (d.); (о бумагах, письмах и т. п.) look over / through (d.)

2. (вн.; касаться пальцами) finger (d.)

перебирать струны — run* one's fingers over the strings, touch the strings

перебирать чётки — tell* / count one's beads

3. (вн.; вспоминать) recall (d.)

перебирать в уме, памяти — go* / turn over in one's mind (d.), call to mind (d.)

перебирать в разговоре — bring* up (d.), touch upon (d.)

4. (вн., рд.; брать больше чем нужно) take* in excess (d.)

перебрать пять очков — score five extra points

5. (тв.):

перебирать лапками — move its paws up and down

перебирать ногами (о лошади) — paw the ground

2. перебрать (вн.) полигр. (заново)

reset* (d.)


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ПЕРЕБИНТОВЫВАТЬ ←

→ ПЕРЕБИРАТЬСЯ



ПЕРЕБИРАТЬ перевод и примеры


ПЕРЕБИРАТЬПеревод и примеры использования - фразы
он простыни руками перебиратьhim fumble with the sheets
простыни руками перебиратьfumble with the sheets
руками перебиратьfumble with the

ПЕРЕБИРАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Вижу я, стал он простыни руками перебирать да играть цветами, потом посмотрел на свои пальцы и усмехнулся.When I saw him fumble with the sheets, play with flowers, smile upon his fingers' ends,
И принялись перебирать фотографии вашей матери. Что?Tt was maddening and then when they started to mess around with your mother's photograph.
Пошла дурных телок перебирать, на рубль - десяток.I decided immediately, that you are mine!
Ей приказали перебирать зерно.She had to pick the corn from the lentils!
Зачем перебирать все это еще раз?Why do you want to rake everything up again?
И потом стал перебирать пальцами по всему моему телу.- [ Beeps ] - [ Dialogue Rewinds ] I just don't understand the youth of today.
Японский гитароподобный инструмент чьи струны надо перебирать лопаткой.It's a Japanese guitar-like instrument whose strings are plucked with a spatula. Hmm?
Я не могу стоять тут весь день и перебирать их все.I can't stay here all day trying every one.
Поэтому, кроме изучения большого количества материала, я должна перебирать свои вещи.So now, on top of a massive amount of reading and studying, I get to rewash my formerly perfect clean clothes.
В Свонси. И как долго ты ещё будешь перебирать их наугад, если я тебя не заткну?How long would you just go on naming random towns for if I let you?
- Придется перебирать цвета.Brown!
Мне начать перебирать резюме, в поисках азиатских имен?So should I go through all the resumes looking for Asian names?
- Хватит буквы перебирать.- MDMA? - Stop chucking' letters at me.
Сейчас самое время молоденьких перебирать, они самые лучшие.You should be getting that young stuff. That's the best stuff in the world.
— Ну как, весело перебирать все эти бумажки?- Having fun with all this paper?


Перевод слов, содержащих ПЕРЕБИРАТЬ, с русского языка на английский язык


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

перебираться


Перевод:

1. страд. к перебирать I 1, 2, 3

2. перебраться

1. (переправляться) get* over; (через) get* (over)

он с трудом перебрался — he got over with difficulty

он перебрался через ручей — he got over the stream

2. (переселяться) move

перебираться на новую квартиру — move to a new place (of residence), change one's lodgings


Перевод ПЕРЕБИРАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

перебирать



Перевод:

- in ordine redigere; scrutari; pervestigare; bonum seligere et malum rejicere;

• перебирать овощи - fructus seligere, excerpere;

Русско-белорусский словарь 1

перебирать



Перевод:

несовер.

1) в разн. знач. перабіраць

см. перебрать 1

2) (с целью ремонта) перакладваць

(строение) разг. перасыпаць

Русско-белорусский словарь 2

перебирать



Перевод:

перабіраць

Русско-новогреческий словарь

перебирать



Перевод:

перебирать

несов

1. (сортировать) ταξινομῶ, τακτοποιώ, ξεχωρίζω·

2. (касаться пальцами):

\~ струны δοκιμάζω τίς χορδές, παίζω τίς χορδές· \~ четки παίζω τό κομπολό(γ)ι· 3.:

\~ ногами (о лошади) κουνώ (или σαλεύω) τά πόδια·

4. полигр. ξαναστοιχειοθετώ· ◊ \~ в памяти ξαναφέρνω στή{ν} μνήμη μου, ψάχνω νά θυμηθώ.

Русско-киргизский словарь

перебирать



Перевод:

несов.

см. перебрать;

перебирать струны кылдарды басуу (мис. комуздун);

перебирать ногами (о лошади) бут солбуу (жылкы).

Большой русско-французский словарь

перебирать



Перевод:

1) см. перебрать

перебирать струны — pincer (или toucher) les cordes

перебирать чётки — égrener un chapelet

перебирать в памяти — se rappeler (ll) qch; chercher dans sa mémoire

2) (поочерёдно касаться) pincer vt; toucher vt

перебирать лапками — remuer les pattes

Русско-латышский словарь

перебирать



Перевод:

pārcilāt, šķirstīt, pārkravāt, pāršķirstīt; laist caur pirkstiem, trinkšķināt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

перебирать



Перевод:

1) (выбирать) сайламакъ

2) (брать слишком много) къарарындан зияде (арткъач) алмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

перебирать



Перевод:

1) (выбирать) saylamaq

2) (брать слишком много) qararından ziyade (artqaç) almaq

Русско-крымскотатарский словарь

перебирать



Перевод:

сайламакъ

Краткий русско-испанский словарь

перебирать



Перевод:

1) несов. см. перебрать

2) вин. п. (поочередно касаться) tocar pasando, rozar ya uno ya otro

перебирать струны — rasguear las cuerdas

перебирать четки — pasar las cuentas del rosario, (re)pasar rosario

3) твор. п. (поочередно двигать) mover (непр.) vt (por orden)

перебирать лапками — mover las patitas

Русско-польский словарь

перебирать



Перевод:

przebierać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

перебирать



Перевод:

Czasownik

перебирать

przebierać

Przenośny odtwarzać sobie

Potoczny Techniczny przekładać

Русско-польский словарь2

перебирать



Перевод:

przeglądać, sortować;przebierać;odtwarzać sobie, brać zbyt dużo;przekładać, przestawiać, rozbierać i składać z powrotem;zmieniać skład;brać z nadwyżką;

Русско-персидский словарь

перебирать



Перевод:

فعل استمراري : بازبيني كردن ، از نظر گذراندن ؛ تفكيك كردن ، سوا كردن ؛ تداعي كردن ، به خاطر آوردن

Русско-сербский словарь

перебирать



Перевод:

перебира́ть

1) пребирати

2) пипкати, пропуштати кроз прсте

3) претресати у памети

4) прелиставати

5) ударати у струне

6) поново слагати слова

см. перебрать

Русский-суахили словарь

перебирать



Перевод:

перебира́ть

1) (сортировать) -chagua2) (чётки) -vuta tasbihi, -vuta uradi {kwa tasbihi}

Русско-татарский словарь

перебирать



Перевод:

1.несов.перебрать 2.чирткәләү; п. струны гитары гитара кылларын чирткәләү 3.тиберченү: п. ногами тиберченү

Русско-таджикский словарь

перебирать



Перевод:

перебирать

пай дар ҳам даст задан

Русско-немецкий словарь

перебирать



Перевод:

см. перебрать

Русско-итальянский политехнический словарь

перебирать



Перевод:

1) (сортировать) cernere, classificare

2) полигр. ricomporre

Большой русско-итальянский словарь

перебирать



Перевод:

несов. В

1) см. перебрать

2) (поочерёдно касаться) ripassare vt, toccare vt in successione

перебирать струны — toccare / pizzicare le corde

3) Т (поочерёдно двигать) muovere vt

перебирать ножками — sgambettare vi (a)

•

- перебираться

Русско-португальский словарь

перебирать



Перевод:

нсв

mexer vt; (струны) dedilhar vt; (четки) desfiar o rosário

Большой русско-чешский словарь

перебирать



Перевод:

přebírat

Русско-украинский политехнический словарь

перебирать



Перевод:

техн., несов. перебирать, сов. перебрать

перебирати, перебрати; (шрифт - ещё) перескладати, перескласти; (полы, печь) перекладати, перекласти


2020 Classes.Wiki