outdistance (d.); leave* behind (d.; тж. перен.); (в беге тж.) outrun* (d.); (в ходьбе тж.) outwalk (d.)
♢ догнать и перегнать — overtake* and surpass (d.)
2. перегнать (вн.; гоня перемещать; переправлять)drive* somewhere else (d.)
перегонять с одного места на другое, куда-л. и т. п. — drive* from one place to another, somewhere, etc. (d.):
скот нужно перегнать — the cattle should be driven somewhere else
скот нужно перегнать с этого пастбища на другое — the cattle should be driven from this pasture to some other
перегонять самолёты — ferry aircraft
3. перегнать (вн.) хим., тех.distil (d.); (сухим способом) sublimate (d.)
ПЕРЕГОНЯТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
перегонять машины | drive cars |
ПЕРЕГОНЯТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Так что река иногда пересыхает, и из-за этого мне приходится перегонять мои стада. | So the creek runs dry sometimes and I gotta move my stock because of it. |
Он должен перегонять его, но единственный путь через Тумбстоун. | And he has to move them. |
Ты вроде как должен перегонять скот в это время года. | You ought to be trailing cattle. |
- Мне придется целый день перегонять машины? - Да. | You want me to drive cars for a day? |
- Я хотел бы перегонять машины. | - To drive cars. |
Сара в сухой сезон. Я буду перегонять гурты. | Sarah, in the dry, I'll be gone, droving. |
Дровер уезжай перегонять гурты. | And that Drover, he go droving. |
- Поэтому ты перегонять гурты? | Maybe. That's why you go droving. |
- Перегонять гурты - моя работа. | I go droving 'cause that's my job. |
Страховка перевозки, когда я буду перегонять машину... Обязательно выберите её... Я - ужасный водитель. | Transition insurance for when I pull the car around... make sure you get that last one... |
Но нужно перегонять дважды. | But you gotta distill it twice. |
Дуг... А Мия просила тебя перегонять сюда ее машину? | Doug, did... did Mia ask you to drive her car back here? |
Через порт Стар Сити я смогу перегонять тысячи тонн героина, вертиго, слэма. | Through Star City's docks, I can move thousands of tons of heroin, Slam, Vertigo. |