Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

ПЕРЕДАВАТЬСЯ перевод

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

Содержание

В этом словаре

ПЕРЕДАВАТЬСЯ перевод на английский язык

Контекстный перевод

ПЕРЕДАВАТЬСЯ перевод и примеры

В других словарях

ПЕРЕДАВАТЬСЯ перевод похожих слов на английский язык
ПЕРЕДАВАТЬСЯ перевод на разные языки

ПЕРЕДАВАТЬСЯ

Перевод:

передаться

1. (сообщаться) be inherited

ему, ей и т. д. это передалось — it was inherited by him, her, etc.; he, she, etc., inherited it

влечение к музыке передалось ему от отца — he inherited his love for music from his father

передаваться из поколения в поколение — come* down, или pass, from father to son; be passed on from one generation to another, be handed down / on from generation to generation

2. (дт.) уст. разг. (переходить на чью-л. сторону) go* over (to)

3. страд. к передавать

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

0-9 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

ПЕРЕДАВАТЬ ←

→ ПЕРЕДАТОЧНЫЙ

ПЕРЕДАВАТЬСЯ перевод и примеры

ПЕРЕДАВАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы
может передаваться через	can be transmitted via
передаваться от	be transmitted
передаваться по воздуху	airborne
передаваться по наследству	passed on
передаваться через	be transmitted via

ПЕРЕДАВАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
1. Личное или имущественное право, обеспечивающее платеж уступленной дебиторской задолженности, передается цессионарию без дополнительного акта передачи. Если такое право согласно регулирующему его закону может передаваться только с дополнительным актом передачи, цедент обязан передать это право и любые поступления цессионарию.	1. A personal or property right securing payment of the assigned receivable is transferred to the assignee without a new act of transfer. If such a right, under the law governing it, is transferable only with a new act of transfer, the assignor is obliged to transfer such right and any proceeds to the assignee.
64. подчеркивает принцип, согласно которому никакие основные функции Секретариата не могут передаваться оперативным органам, в частности на местах, без надлежащей финансовой компенсации;	64. Stresses the principle that no core function of the Secretariat can be outsourced to operational bodies, in particular at the field level, without proper financial compensation;
И деньги должны передаваться мне.	And the money's to be turned over to me.
Несмотря на все, что мы можем сделать, изображения с Талоса-IV продолжали нам передаваться.	Despite all we can do, images continue to be transmitted to us from Talos IV.
Нет, но они должны были передаваться в субботу, из Лукнова.	It was supposed to be on Saturday singers were supposed to come from Lucknow.
Hо сигнал "Видеодрома", тот, который вызывает повреждения может передаваться как в тестовом режиме, так и другими способами	But the Videodrome signal, the one that does the damage, it can be delivered under a test pattern, anything.
Приятно видеть, что красота может передаваться по наследству!	Nice to see those good looks haven't isolated themselves to one generation.
И возможно это будет передаваться половым путём, что будет затруднять их участие в процессе воспроизводства. Ну, это поэтичная нотка.	And maybe it could be spread sexually, making them a little reluctant to engage in the act of reproduction.
Шум и голоса могут отражаться и передаваться от стены к стене.	Voices can be thrown back and forth from wall to wall.
Её неослабно-гнетущая реальность начала передаваться мне.	Her unrelenting oppressive reality began to bear down on me as well
Будет передаваться по радио.	It'll be on the radio.
когда наступило время концерта, мы, как предполагалось, приготовились играть полный набор - как хедлайнер для 50.000 человек, но мы не успели провести проверку звука... за две минуты до концерта нам сказали, что он также будет передаваться вживую по телевидению	When it was time for the gig, we were supposed to play a full set - as headliners for 50.000 people, but we had no sound check... Two minutes before the gig we were told that it will also be live on TV
- Как будет передаваться сигнал спутника?	- How's the satellite feed coming?
Их имена и подвиги будут передаваться из уст в уста в легендах о короле Артуре и его рыцарях.	For they will live foreνer, their names and deeds handed down from father to son, mother to daughter, in the legends of King Arthur and his knights.
Подходя сзади, а не меняя окружающую температуру, мы сможем изменить уровень, на котором будет передаваться температура перехода.	By coming at it from the back end, rather than changing... The surrounding temperature, we'll change the level it'll conduct... The transition temperature.