ПЕРЕКОС	Перевод и примеры использования - предложения
вновь подтверждая, что гендерный перекос в начальном и среднем образовании должен быть ликвидирован как можно скорее, а на всех уровнях - к 2015 году и что равный доступ к образованию и профессиональной подготовке на всех уровнях, особенно, среди прочего, в сфере предпринимательской деятельности, торговли, администрации, информационно-коммуникационных технологий и других новых технологий, а также необходимость устранения гендерного неравенства на всех уровнях имеют огромное значение для обеспечения равенства мужчин и женщин, расширения прав и возможностей женщин и искоренения нищеты,	Reaffirming the need to eliminate gender disparities in primary and secondary education by the earliest possible date and at all levels by 2015 and that equal access to education and training at all levels, in particular, inter alia, in business, trade, administration, information and communication technologies and other new technologies, as well as the need to eliminate gender inequalities at all levels, are essential for gender equality, the empowerment of women and poverty eradication and to allow women's full and equal contribution to, and equal opportunity to benefit from, development,
Да, какие проблемы . Перекос люка сообщения с орбитальной станцией.	No problems/ The orbital station's connecting hatch has been warped/
Помни, тут перекос вправо.	Remember, the roof breaks to the right.
Каждый раз, когда он перекос далее из спец.	Every time, it's skewed further out of spec.
Эй, смотри, здесь перекос влево.	Hey. It's still leaning to the left.
Позже он сменил флейту на саксофон и усвоил два важных урока, на которые будут ссылаться повсеместно, рассказывая историю бразильской музыки. Первый, что бразильский и западные стили музыки постоянно смешиваются друг с другом, и второй, что перекос в сторону западной музыки, вскоре будет критиковаться в Бразилии.	He later switched from flute to saxophone and learned two important lessons that would be repeated throughout the story of Brazilian music - the first that Brazilian and Western styles are constantly blending together, and the second that those that are thought to be too Westernised are soon criticised in Brazil.
В котором был бы перекос телеметрической информации	Which would have skewed the telemetry data.
- Знаешь, Селеста, есть в этом какой-то перекос.	I have to say, Celeste, that sounds a little bit twisted.