ПЕРЕСЕЛЕНИЕ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ПЕРЕСЕЛЕНИЕ
Перевод:
с.
1. migration, emigration, transmigration; (иммиграция) immigration; resettlement
великое переселение народов ист. — the great migration of peoples
2. (с квартиры на квартиру) move
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
ПЕРЕСЕЛЕНИЕ перевод и примеры
| ПЕРЕСЕЛЕНИЕ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| в переселение душ | in reincarnation |
| в переселение душ | in reincarnation? |
| веришь в переселение душ | believe in reincarnation |
| детей, принудительное переселение | children , forced relocation |
| детей, принудительное переселение и | children , forced relocation and |
| детей, принудительное переселение и отказ | children , forced relocation and denial |
| детей, принудительное переселение и отказ в | children , forced relocation and denial |
| и переселение | and resettlement |
| и переселение | and uprooting |
| и переселение в | and resettlement in |
| и переселение в | and resettlement in a |
| на переселение | to be rehoused |
| переселение | displacement |
| Переселение | Relocation |
| Переселение | Resettlement |
ПЕРЕСЕЛЕНИЕ - больше примеров перевода
| ПЕРЕСЕЛЕНИЕ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| 4. выражает сожаление в связи с продолжающимися нарушениями прав человека в Мьянме, включая внесудебные, суммарные и произвольные казни, недобровольные исчезновения, изнасилования, пытки, бесчеловечное обращение, массовые аресты, принудительный труд, включая эксплуатацию детей, принудительное переселение и отказ в осуществлении права на свободу собраний, ассоциации, выражения мнений и передвижения, о которых сообщил Специальный докладчик; | 4. Deplores the continued violations of human rights in Myanmar, including extrajudicial, summary or arbitrary executions, enforced disappearances, rape, torture, inhuman treatment, mass arrests, forced labour, including the use of children, forced relocation and denial of freedom of assembly, association, expression and movement, as reported by the Special Rapporteur; |
| d) продолжающееся переселение миллионов афганских беженцев в Исламскую Республику Иран, Пакистан, Таджикистан и другие страны; | (d) The continued displacement of millions of Afghan refugees to the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Tajikistan and other countries; |
| 15. настоятельно призывает все государства и соответствующие организации оказывать Верховному комиссару поддержку в поиске долговременных решений проблем беженцев, включая, в зависимости от ситуации, добровольную репатриацию, интеграцию в стране убежища и переселение в третью страну, вновь подтверждает, что добровольная репатриация является предпочтительным решением проблем беженцев, и призывает страны происхождения, страны убежища, Управление Верховного комиссара и международное сообщество действовать в духе разделения бремени и партнерства, с тем чтобы беженцы могли осуществить свое право на безопасное и достойное возвращение в свои дома; | 15. Urges all States and relevant organizations to support the High Commissioner's search for durable solutions to refugee problems, including voluntary repatriation, local integration and resettlement in a third country, as appropriate, reaffirms that voluntary repatriation is the preferred solution to refugee problems, and calls upon countries of origin, countries of asylum, the Office of the High Commissioner and the international community to act in a spirit of burden-sharing and partnership to enable refugees to exercise their right to return home in safety and with dignity; |
| 13. выражает глубокую озабоченность продолжающимися нарушениями прав человека, включая пытки, внесудебные казни, чрезмерно продолжительное содержание под стражей до суда, нарушения трудовых прав, незаконную конфискацию земли и насильственное переселение, а также явное отсутствие защиты от убийств в результате самосуда, о которых подробно говорится в докладе Специального представителя, представленном Комиссии по правам человека на его пятьдесят шестой сессииE/CN.4/2000/109., и отмечает некоторый прогресс, достигнутый правительством Камбоджи в решении этих проблем; | 13. Expresses grave concern about continued violations of human rights, including torture, extrajudicial killings, excessive pre-trial detention, violation of labour rights, illegal confiscation of land and forced relocation, as well as the apparent lack of protection from mob killings, as detailed in the report of the Special Representative to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session,E/CN.4/2000/109. and notes some progress made by the Government of Cambodia in addressing these issues; |
| 9. вновь решительно подтверждает основополагающее значение и сугубо гуманитарный и неполитический характер деятельности Управления Верховного комиссара по обеспечению международной защиты беженцев и поиску долговременных решений проблем беженцев, напоминает, что эти решения включают добровольную репатриацию и, когда это уместно и практически осуществимо, интеграцию на месте и переселение в третьи страны, признавая, что добровольная репатриация остается предпочтительным решением, когда она подкрепляется необходимой реабилитацией и помощью в целях развития, с тем чтобы содействовать устойчивой реинтеграции; | 9. Strongly reaffirms the fundamental importance and the purely humanitarian and non-political character of the function of the Office of the High Commissioner of providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to refugee problems, recalls that these solutions include voluntary repatriation and, where appropriate and feasible, local integration and resettlement in a third country, reaffirming that voluntary repatriation remains the preferred solution, supported by necessary rehabilitation and development assistance, to facilitate sustainable reintegration; |
| 4. выражает сожаление в связи с продолжающимися нарушениями прав человека в Мьянме, включая внесудебные, суммарные и произвольные казни, недобровольные исчезновения, изнасилования, пытки, бесчеловечное обращение, принудительный труд, включая эксплуатацию детей, принудительное переселение и отказ в осуществлении права на свободу собраний, ассоциации, выражения мнений, религии и передвижения; | 4. Deplores the continued violations of human rights in Myanmar, including extrajudicial, summary or arbitrary executions, enforced disappearances, rape, torture, inhuman treatment, forced labour, including the use of children, forced relocation and denial of freedom of assembly, association, expression, religion and movement; |
| приветствуя возвращение большого числа беженцев и вынужденных переселенцев, однако отмечая с озабоченностью, что вынужденное переселение остается широко распространенным явлением и что условия в некоторых районах Афганистана все еще не способствуют безопасному и стабильному возвращению значительного числа вынужденных переселенцев и беженцев в родные места, особенно в северной части страны, | Welcoming the return of a large number of refugees and internally displaced persons, while noting with concern that internal displacement remains a widespread phenomenon and that the conditions in certain parts of Afghanistan are not yet conducive to the safe and sustainable return of a significant number of internally displaced persons and refugees to their places of origin, particularly in the northern part of the country, |
| приветствуя возвращение большого числа беженцев и вынужденных переселенцев, однако отмечая с озабоченностью, что переселение остается широко распространенным явлением и что условия в некоторых районах Афганистана все еще не способствуют безопасному и стабильному возвращению в родные места, | Welcoming the return of large numbers of refugees and internally displaced persons, while noting with concern that displacement remains a widespread phenomenon and that the conditions in certain parts of Afghanistan are not yet conducive to safe and sustainable returns to places of origin, |
| Переселение душ. | the transmigration of souls. |
| Некоторые верят в переселение душ. | Some people believe you can come back in another body. |
| Они предлагают нам переселение. | They're offering us cheap housing. |
| Я только что болтал с одним стариком, который утверждает, что верит в переселение душ. | I spoke with a delightful old gentleman who affected to believe... in the transmigration of souls. |
| - Переселение. | -Resettlement. |
| - Хотите переселение душ? | Cobb? Do you still wanna go through this transmigration? |
| Это переселение происходит в особый момент для дома Атридов. | This move to Arrakis comes at a delicate moment for House Atreides. |
Перевод слов, содержащих ПЕРЕСЕЛЕНИЕ, с русского языка на английский язык
Перевод ПЕРЕСЕЛЕНИЕ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki