совер.

1) в разн. знач. перасаліць

2) (засолить, посолить всё, многое) пасаліць, засаліць, перасаліць

перасаліць

сов см. пересаливать.

elsózni

сов.

1. что (слишком) ашыра туздап коюу, өтө туздуу кылып жиберүү, тузун өткөрүп жиберүү;

2. что (всё, многое) бардыгын туздоо, туздап чыгуу, бардыгын туздап бүтүрүү;

3. перен. разг. өтө ашырып жиберүү, ыгы жок апыртып ийүү, артык тырышыңкырап жиберүү;

пересолить в усердии ашыра, ыгы жок кайрат көрсөтүү.

1) saler vt à l'excès; mettre trop de sel

2) перен. разг. passer toute mesure; faire du zèle (перестараться)

pārsālīt, pārskābēt; saskābēt, sasālīt, ieskābēt, iesālīt; neievērot mēru, pāršaut pāri strīpai, pārspīlēt

сов.

1) вин. п. salar demasiado

2) перен. разг. pasar de la raya, pasar de castaño oscuro

Czasownik

пересолить

przesolić

Przenośny Potoczny przeholować

przesolić;przeholować, przebrać miar(k)ę;

1) пресолити

2) претерати у причању

1.артык тозлы (кырку) итү, тозны күп салу, тозын чыгынкы итү; п. суп ашның тозын чыгынкы итү 2.күч.сөйл.чаманы арттырып җибәрү, артыгын кылану 3.тозлап бетерү (чыгу)

пересолить

бисёр намак задан

versalzen vt

сов. В

1) aver messo troppo sale

2) (посолить многое) aver salato (molto)

3) перен. esagerare vt; strafare vi (a)

сов

salgar (pôr sal) de mais (demais); прн рзг passar das medidas, exagerar-se

přesolit

Деепричастная форма: пересолив

Дієприслівникова форма: пересоливши