ПЕРЕТЯГИВАТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ПЕРЕТЯГИВАТЬ


Перевод:


1. перетянуть (вн.; перевешивать)

outbalance (d.), overbalance (d.), outweigh (d.)

перетянуть чашу весов — turn the scale

2. перетянуть (вн.)

1. (о верёвке и т. п.) stretch again (d.)

2. (туго стягивать) pull in too tight (d.)

3. перетянуть (вн.; перетаскивать)

pull / draw* somewhere else (d.)

перетягивать с одного места на другое, куда-л. и т. п. — pull / draw* from one place to another, somewhere, etc. (d.)

перетягивать лодку к берегу — pull / draw* the boat to the shore

перетянуть на свою сторону — win* over to one's side (d.)


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ПЕРЕТЬСЯ

ПЕРЕТЯГИВАТЬСЯ




ПЕРЕТЯГИВАТЬ перевод и примеры


ПЕРЕТЯГИВАТЬПеревод и примеры использования - фразы

ПЕРЕТЯГИВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Я не хочу перетягивать ее на свою сторону, но и ты тоже не должна.I won't get her to side with me, but you mustn't either. Okay?
По условному сигналу каждая из команд начинает перетягивать другую за установленную метку.At an agreed signal. each team tries to pull the other over an agreed mark or space, previously decided on.
Не надо перетягивать канат по поводу моих этических соображений, так или иначе нам надо ехать.This tug of war over my morality is entertaining and all but we gotta get going.
Почему бы нам не перетягивать?Why don't we pull over?
И ты не имеешь права приходить и перетягивать покрывало на себя.And you had no right to come in and pull the rug out from under him.
Понятно, что мы не можем перетягивать Марка Туда-сюда между нами.Clearly we can't keep pulling Marc back and forth between us.
Разве не говорил ни перетягивать подпругу?Did I not tell you to tighten her girth?
Ригэн сможет больше перетягиватьReagan could be burrowing herself deeper
Дуайт, давай не будем перетягивать одеяло именинника на себя.Dwight, let's not hog the birthday boy.
Я думала, мы договорились не перетягивать танцоров.I thought we agreed, no poaching dancers.
Не может же председатель правления перетягивать канат с казначеем!We can't have the President in a tug-of-war against the Almoner.
Нехорошо с вашей стороны перетягивать её на сторону оппозиции.It isn't friendly, you know, to stir her up into opposition.
И чтобы не погибнуть вам придется перетягивать её на свою сторону.And to stop from being killed, each of you will have to take turns grasping it.
Боже, Жаклин, я не хотела ничего перетягивать.Oh, God, Jaclyn, I didn't mean to steal anything.
Боишься, что я буду перетягивать на себя одеяло?Don't you think? Well...


Перевод слов, содержащих ПЕРЕТЯГИВАТЬ, с русского языка на английский язык


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

перетягиваться


Перевод:

перетянуться

lace oneself too tight


Перевод ПЕРЕТЯГИВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

перетягивать



Перевод:

- praegravare;
Русско-белорусский словарь 1

перетягивать



Перевод:

несовер. в разн. знач. перацягваць

перетягивать на свою сторону — перацягваць на свой бок

эта чашка весов перетягивает — гэта шаля перацягвае

перетягивать талию поясом — перацягваць талію поясам

Русско-белорусский словарь 2

перетягивать



Перевод:

перацягваць

Русско-киргизский словарь

перетягивать



Перевод:

несов.

см. перетянуть.

Большой русско-французский словарь

перетягивать



Перевод:

1) (с одного места на другое) tirer vt d'un endroit à l'autre

2) (заново - верёвку, струну) tendre vt à nouveau, retendre vt

3) (привлечь) разг. attirer vt

перетягивать на свою сторону — gagner qn à sa cause

4) (стянуть) serrer vt

5) (перевесить) l'emporter par le poids

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

перетягивать



Перевод:

озь тарафына тартып алмакъ; тартышувда гъалип чыкъмакъ; сюйреп алып бармакъ; сюйреп алып кельмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

перетягивать



Перевод:

öz tarafına tartıp almaq; tartışuvda ğalip çıqmaq; süyrep alıp barmaq; süyrep alıp kelmek

Русско-крымскотатарский словарь

перетягивать



Перевод:

озь тарафына тартып алмакъ; тартышувда гъалип чыкъмакъ; сюйреп алып бармакъ; сюйреп алып кельмек

Краткий русско-испанский словарь

перетягивать



Перевод:

несов.

1) (с одного места на другое) llevar vt, conducir (непр.) vt

перетягивать лодку к берегу — arrastrar una lancha hacia la orilla

2) перен. разг. (переманить) atraer (непр.) vt

перетягивать кого-либо на свою сторону — atraer a alguien a su bando

3) (чем-либо) ceñir vt

4) (заново) tender de nuevo (веревку); volver a encordar (струны)

5) (перевесить) preponderar vi

перетягивать чашу весов — inclinar la balanza

6) полигр. componer (непр.) vt, ajustar vt

Русско-польский словарь

перетягивать



Перевод:

przeciągać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

перетягивать



Перевод:

Czasownik

перетягивать

przeciągać

przeważać

Potoczny dociągać

smagać

Русско-польский словарь2

перетягивать



Перевод:

przeciągać;ściągać, ściskać na nowo;naciągać, podciągać;naciągać zbyt mocno;przeważać;dociągać;zwyciężać;

Русско-сербский словарь

перетягивать



Перевод:

перетя́гивать

см. перетянуть

Русский-суахили словарь

перетягивать



Перевод:

перетя́гивать

(канат) -vuta jugwe, -vuta kamba

Русско-татарский словарь

перетягивать



Перевод:

несов.

Русско-итальянский политехнический словарь

перетягивать



Перевод:

полигр.

trasporre

Русско-португальский словарь

перетягивать



Перевод:

Большой русско-чешский словарь

перетягивать



Перевод:

přetahovat

Русско-чешский словарь

перетягивать



Перевод:

převažovat
Русско-украинский политехнический словарь

перетягивать



Перевод:

техн., несов. перетягивать, сов. перетянуть

перетягати и перетягувати, перетягнути и перетягти

- перетягиваться


2020 Classes.Wiki