БРЕДОВОЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
бредовой идеи | crazy idea |
бредовой идеи | delusion |
БРЕДОВОЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
В этой бредовой идее есть смысл. | This makes a creepy kind of sense. |
Твоя подружка спроваживает меня бредовой историей, что Зак отправился в Юту. | First your girlfriend tries to run me off with some crazy story about sending Zach to Utah. |
Останетесь до завтра - увидите, он объявится с очередной бредовой идеей о важности молитвы: | Tommorow he'll be back with more. 'Importance of prayer.' |
В те дни темная материя была лишь бесполезной инертной диковинкой, и я экспериментировал с ней в ускорителе частиц с бредовой целью создать более долговечный воск для клавесина. | Back in those days, dark matter was just a worthless inert curiosity, and I was smashing it in a particle accelerator, in an ill-conceived attempt to create a more durable harpsichord wax. |
Бредовой паразитоз. | Delusional parasitosis. |
Он действует под влиянием бредовой идеи, которая подпитывает эту череду убийств. | He's acting on a delusion That's fueling this murder spree. |
Простите, но я не хочу участвовать в этой бредовой затее! | I no longer do this shit with you |
Во время захвата американских заложников в Ираке в 1979 году до нас стали доходить отголоски бредовой идеи, которые просачивались через Иранскую Саваму. | During the Iran hostage crisis in 1979, we started hearing rumblings of a crazy idea bubbling up through the Iranian savama. |
Потом мы нашли это место и... Томми считал эту идею бредовой. | And then we found this space, and Tommy thought I was crazy. |
Уилл пришел ко мне с бредовой идеей. | Will came to me with an out-there idea. |
Это когда двое людей страдают от одной и той же бредовой идеи. | It's where two people suffer from the same delusional belief. |
Самой бредовой частью совершенного мной, знаете, что было? | Insane part of this whole thing is, I made it, you know that? |
- Вечно вы, американцы, пытаетесь заверить мир в своей бредовой праведности. | You Americans always think you can convince the world of your delusional righteousness. |
Да, например, отказаться от этой бредовой идеи. | Yeah, like abandoning this crazy idea. |
Но они не стали рассматривать его как подозреваемого, а потворствовали его бредовой теории об исчезновении моей первой жены. | Well, but instead of threatening him, like a suspect, they indulged his lunatic conspiracy theories about my first wife's disappearance. |