1. иск. perspective
2. (предусматривающий будущее развитие) prospective; envisaging further development; long-term
перспективный план — long-term plan
перспективное планирование — long-term plan
перспективное планирование — long-term planning
3. (имеющий хорошие перспективы) having prospects, promising
перспективный молодой учёный — promising young scientist
ПЕРСПЕКТИВА ← |
→ ПЕРСТ |
ПЕРСПЕКТИВНЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
весьма перспективный | an important |
весьма перспективный подход | an important approach |
весьма перспективный подход к | an important approach to |
весьма перспективный подход к решению | an important approach to addressing |
весьма перспективный подход к решению | an important approach to addressing the |
весьма перспективный подход к решению различных | an important approach to addressing the various |
группы, как весьма перспективный | groups , as an important |
группы, как весьма перспективный подход | groups , as an important approach |
группы, как весьма перспективный подход к | groups , as an important approach to |
как весьма перспективный | as an important |
как весьма перспективный подход | as an important approach |
как весьма перспективный подход к | as an important approach to |
как весьма перспективный подход к решению | as an important approach to addressing |
как весьма перспективный подход к решению | as an important approach to addressing the |
основные группы, как весьма перспективный | major groups , as an important |
ПЕРСПЕКТИВНЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
отмечая далее, что Законодательная ассамблея Каймановых островов утвердила перспективный план развития территории до 2008 года, который направлен на поощрение развития, согласующегося с целями и ценностями кайманского общества, | Noting further the approval by the Cayman Islands Legislative Assembly of the Territory's Vision 2008 Development Plan, which aims to promote development that is consistent with the aims and values of Caymanian society, |
отмечая добровольное Международное партнерство в целях устойчивого развития в горных регионах, созданное в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию при активной поддержке со стороны двадцати девяти стран, шестнадцати межправительственных организаций и шестнадцати организаций, представляющих основные группы, как весьма перспективный подход к решению различных взаимосвязанных задач устойчивого развития горных регионов, | Noting the voluntary International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions, launched during the World Summit on Sustainable Development with the committed support of twenty-nine countries, sixteen intergovernmental organizations and sixteen organizations from the major groups, as an important approach to addressing the various interrelated dimensions of sustainable mountain development, |
отмечая Международное партнерство в целях устойчивого развития в горных регионах («Горное партнерство»), созданное в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию при активной поддержке со стороны 38 стран, 15 межправительственных организаций и 38 организаций, представляющих основные группы, как весьма перспективный подход к решению различных взаимосвязанных задач устойчивого развития в горных регионах, | Noting the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions ("Mountain Partnership"), launched during the World Summit on Sustainable Development with the committed support of thirty-eight countries, fifteen intergovernmental organizations and thirty-eight organizations from major groups, as an important approach to addressing the various interrelated dimensions of sustainable development in mountain regions, |
отмечая создание в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию Международного партнерства в целях устойчивого развития в горных регионах («Горное партнерство»), которое пользуется активной поддержкой со стороны 44 стран, 14 межправительственных организаций и 68 организаций, представляющих основные группы, как весьма перспективный подход к решению различных взаимосвязанных задач устойчивого развития в горных регионах, | Noting the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions ("Mountain Partnership"), launched during the World Summit on Sustainable Development, with benefits from the committed support of forty-four countries, fourteen intergovernmental organizations and sixty-eight organizations from major groups, as an important approach to addressing the various interrelated dimensions of sustainable development in mountain regions, |
принимая к сведению также созданное в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию Международное партнерство в целях устойчивого развития в горных регионах («Горное партнерство»), которое пользуется активной поддержкой со стороны 48 стран, 15 межправительственных организаций и 83 организаций, представляющих основные группы, как весьма перспективный подход к решению различных взаимосвязанных задач устойчивого развития в горных регионах, | Noting also the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions ("Mountain Partnership"), launched during the World Summit on Sustainable Development, with benefits from the committed support of forty-eight countries, fifteen intergovernmental organizations and eighty-three organizations from major groups, as an important approach to addressing the various interrelated dimensions of sustainable development in mountain regions, |
Мадам, я отказываюсь от своей должности и ухожу в более перспективный строительный бизнес | Madam, I hereby tender my resignation. I am entering the broader field of the building trade. |
Этот перспективный. | Here's a prospect. |
Древновский - это чудный малый, перспективный. | He's a great guy. Climbing the ladder. |
Покинул войска Вийи в июне 1915-го, в год рискованный и перспективный. | Left Villa's forces, June, 1915. A year of wildcatting and prospecting. Results: |
Ведь у нас тихий,перспективный город, туристы съезжаются сюда... | A nice, quiet, progressive town, great for tourists. |
- Перспективный юноша, а? | - Promising youngster, eh? |
Это новый вид спорта, но, по-моему, перспективный. | Which is a new sport, but I think it's got a good future. |
Ее растил перспективный ученый. | You spilled the salt, that's what's the matter. |
Вы - весьма перспективный разведчик. | You're a very good observer. |
- Потому что я - крайне перспективный разведчик. | - 'Cause I'm a good observer. |