ПЕСТРЕТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Завтра заголовки газет будут пестреть новой историей.	Tomorrow a new case will hit the headlines.
Передайте нашим друзьям в СМИ... что заголовки газет и теленовости должны пестреть беглецами.	Tell our friends in the media I want them to saturate the evening news and the morning papers.

Перевод слов, содержащих ПЕСТРЕТЬ, с русского языка на английский язык

Перевод ПЕСТРЕТЬ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

пестреть

Перевод:

I несовер.

1) (виднеться — о чём-либо пёстром) стракацець, пярэсціцца

цветы пестреют между деревьями — кветкі стракацяць паміж дрэвамі

2) (становиться пёстрым) стракацець, станавіцца пярэстым (рабым)

II несовер.

1) (мелькать) мільгаць

(часто попадаться) часта трапляцца

флажки пестрят перед глазами — флажкі мільгаюць перад вачамі

2) (изобиловать чем-либо пёстрым) стракацець

рисунок пестрит яркими красками — малюнак стракаціць яркімі фарбамі

статья пестрит цитатами перен. — артыкул стракаціць цытатамі

Русско-белорусский словарь 2

пестреть

Перевод:

стракацець

Русско-новогреческий словарь

пестреть

Перевод:

пестр||еть

несов εἶμαι ποικιλόχρωμος, εἶμαι παρδαλός:

луг \~ел цветами τό λειβάδι ήταν παρδαλό ἀπ' τά λουλούδια.

Русско-казахский словарь

I несов.1. чем, от чего шұбарлану, алабажақтану, түрлену;- луга пестреют цветами шабындық гүлдермен шұбарланып тұр;2. (становиться пестрым) шып-шыбыр боп көріну, ала-құлалануII несов.1. шұбар алалану, алабажақтану;- на стенах пестрят афиши қабырғаларда шұбар-алаланған жарнамалар көрінеді;2. перен. чем қаптап тұру, бықу, құжынау;- статья пестрит цитатами мақалада дәйексөздер қаптап тұр;3. разг. шұп-шұбар болу, ала-құлалану;- материя пестрит мата шұп-шұбар боп көрінеді

Русско-киргизский словарь

пестреть

Перевод:

несов.

1. (виднеться - о пёстром) ала-була болуп көрүнүү, көк-жашыл болуп көрүнүү, кызыл-тазыл болуп көрүнүү;

в траве пестрели цветы чөптүн ичинде гүлдөр кызыл-тазыл болуп көрүнүп турду;

2. чем (быть пёстрым от чего-л.) ала-була болуу, кызыл-тазыл болуу;

3. (попадаться на глаза) ар түрдүү болуп көрүнүү;

всюду пестрели плакаты плакаттар бардык жерде ар түрдүү болуп турду.

Большой русско-французский словарь

пестреть

Перевод:

(виднеться, выделяться пестротой) apparaître vi sous différentes couleurs

пестреть цветами — être émaillé de fleurs

1) (мелькать, попадаться на глаза) papilloter vi

поля книги пестрят пометками — les marges du livre sont émaillées de remarques

2) (изобиловать) être émaillé de

статья пестрит цитатами — l'article est émaillé de citations

Русско-латышский словарь

пестреть

Перевод:

ņirbēt; būt raibam, raibi mirdzēt; būt pārāk izraibinātam, būt pārāk raibam, žilbināt; kļūt arvien raibākam, kļūt raibam; būt bagātam, būt pilnam, mudžēt

Краткий русско-испанский словарь

пестреть

Перевод:

I несов.

1) (виднеться, выделяться пестротой) estar abigarrado

луга пестреют цветами — las flores esmaltan los prados

вдали пестреют плакаты — desde lejos las pancartas hieren la vista

2) (становиться пестрым) hacerse abigarrado

II несов.

1) (мелькать, попадаться на глаза) aparecer muy a menudo, resaltar vi

на полях книги пестрят пометки — las notas marginales resaltan mucho en el libro

2) твор. п. (изобиловать) estar lleno, abundar vi

статья пестрит цитатами — el artículo abunda en citas

3) разг. (быть слишком пестрым) ser muy abigarrado (muy chillón)

материя пестрит — la tela es muy chillona

Русско-польский словарь

пестреть

Перевод:

pstrzyć (czas.)

Русско-польский словарь2

пестреть

Перевод:

pstrzyć się, mienić się;pstrokacieć;być popstrzonym;

Русско-сербский словарь

пестреть

Перевод:

пестре́ть

1) шаренити се

2) треперити

Русско-татарский словарь

пестреть

Перевод:

1.чуарлану; луга пестреют цветами болын чәчәкләр белән чуарланган; на стенах пестрят афиши стеналарны афишалар чуарлаган; статья пестрит цитатами мәкалә цитаталар белән чуарланган 2.сөйл.чуар булу; эта материя пестрит бу тукыма артык чуар

Русско-таджикский словарь

пестреть

Перевод:

пестреть

рангоранг намудор шудан, ранг ба ранг ҷило додан

пестреть

дам ба дам ба чашм намоён шудан, пайваста намудор будан

Русско-немецкий словарь

пестреть

Перевод:

bunt schimmern vi

у меня пестрит в глазах — es flimmert mir vor den Augen

Большой русско-итальянский словарь

пестреть

Перевод:

несов.

1) Т (виднеться, отличаться пестротой) essere variopinto / smaltato; baluginare vi (e) (davanti agli occhi) (мелькать перед глазами); essere sparso / disseminato (di qc); essere infiorato (di qc)

луг пестрел цветами — i fiori smaltavano il prato

статья пестрела цитатами — l'articolo era infiorato / lardellato предосуд. di citazioni

на полях страниц пестрели пометки — i margini delle pagine disseminate di postille

2) (становиться пёстрым) divenire smaltato; infiorarsi (di qc)

•

- пестреться

Русско-португальский словарь