несовер.

1) прям., перен. стракаціць

2) безл. мітусіцца

пестрит в глазах — мітусіцца ў вачах

мільгаць; мітусіцца

несов ποικίλω, εἶμαι ποικιλόχρωμος, παρδαλος:

у меня \~ит в глазах βλέπω "θαμπά.

несов.

1. что (делать пёстрым) ала-була кылуу, кызыл-тазыл кылуу;

пестрить ситец узорами чытты гүлдөп ала-була кылуу;

2. безл. (об ощущении пестроты) жыбыроо;

в глазах пестрит от разноцветных флагов ар түрдүү түстөгү желектерден көздүн алды жыбырайт;

3. перен. (часто повторяться) көп учуроо, көп кайталануу;

4. чем, перен. (изобиловать) эң көп болуу, көп болуу;

это письмо пестрит ошибками бул катта ката эң эле көп.

1) être bigarré, être bariolé, être chamarré

диктант пестрит ошибками — la dictée est criblée de fautes

2) безл.

у меня пестрит в глазах — прибл. je vois trouble

raibināt, raibot, izraibināt

Czasownik

пестрить

pstrzyć

mienić szpikować

okraszać

pstrzyć, pstrokacić;mienić się;

чуарлау, чуп-чуар булу (итү), мыж булу, тулып яту; письмо пестрит ошибками хат тулы мыж хата; в глазах пестрило от разноцветных огней төсле утлардан күзләр чуарлана иде

пестрить

рангоранг кардан

несов.

1) (делать пёстрым) variegare vt, rendere variegato / smaltato / cangiante

2) безл. (рябить)

у меня пестрит в глазах — mi si annebbia / abbaglia la vista

zpestřovat