1. (вн. и без доп.) write* (d.)
писать крупно, мелко — write* large, small
писать разборчиво, чётко — write* plain, write* a good hand
писать неразборчиво, нечётко — write* illegibly, write* a bad hand
писать небрежно, наскоро — scribble
писать пером — write* with a pen
писать чернилами — write* in ink
писать прозой, стихами — write* prose, verse
писать под диктовку — take* dictation
писать дневник — keep* a diary
писать письмо — write* a letter
писать на машинке — type
2. тк. несов. (в газетах, журналах) write* (for)
3. (вн. тв.; красками) paint (d. in)
писать картины, портреты — paint pictures, portraits
писать акварелью — paint in water-colours
писать маслом, масляными красками — paint in oils
4. тк. несов. (быть годным для писания):
этот карандаш, перо хорошо, плохо пишет — this is a good*, bad* pencil, pen
♢ не про него, неё и т. д. писано разг. — (недоступно чьему-л. пониманию) it is Greek, или double Dutch, to him, her, etc., it is a sealed book to him, her, etc.; (не предназначено для кого-л.) it is not intended / meant for him, her, etc.
пиши пропало — it is as good as lost
ПИСАТЕЛЬСКИЙ ← |
→ ПИСАТЬСЯ |
ПИСАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
а не писать | instead of writing |
А я знал, что писать | Good thing I wrote |
А я знал, что писать | Good thing I wrote that |
А я знал, что писать в | Good thing I wrote that in |
бл*дь, продолжает писать | keeps f*king texting |
бл*дь, продолжает писать мне | keeps f*king texting me |
Больше не будешь писать музыку | You're not going to compose anymore |
больше писать | write anymore |
бросить писать | up writing |
Будем писать | We'll write |
будешь писать | ll write |
будешь писать в | going to pee in a |
будешь писать в банку | going to pee in a can |
будешь писать мне | will write to me |
буду вам писать | ll write to you |
ПИСАТЬ - больше примеров перевода
ПИСАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Так или иначе, передайте ему, чтоб прекратил петь, слать сообщения и писать на небе. | Otherwise, can you tell him to stop with the songs and the texts and the skywriting? |
Умеешь читать и писать? | Can you read and write? |
Чёрт, я хочу писать... Надо выйти... Я не могу сюда! | Fuck, I have to pee... I gotta go... I can't go here! |
Вам следует больше внимания уделять королю, вместо того, чтобы писать всякие глупости. | You should take care more of the king, instead of writing letters of no importance. |
Куда мне писать? | Where should I write? |
ѕослушай, € возьму с собой дюжину ножниц, чтобы писать тебе. | Listen, I'm taking along a dozen pair of scissors with me to write you with. |
"ебе больше не придетс€ писать мне письма с помощью ножниц. | You won't have to write me letters with scissors anymore. |
Выброси в корзину и запомни – писать записки строго запрещено. | Throw it in the basket and remember, once and for all: writing notes is strictly forbidden. – Thank you! |
Джонни, учись писать, тогда ты сможешь отправлять мне письма! | You better learn to write, Johnny, so you can send me some letters. |
Между прочим, я только что закончил писать пьесу. | As a matter of fact, I've almost finished a play. |
Я думаю, было бы неплохо, если бы у вас было достаточно денег, чтобы уволиться и писать свои пьесы. | I think it would be pleasant if you had enough money to quit your job and write your plays. |
Да, ведь я помогала миссис Тисдэйл писать приглашения... | Positive. I helped Mrs. Teasdale with the invitations. - Oh! |
Ну, мой мальчик, мы будем писать лекцию эти утром? | Well, my lad, aren't we taking notes this morning? |
Не надо писать никаких мелодий для меня. | Don't write any dance tune for me. |
Почему ты не сказал мне, что собирался писать её на греческом? Я бы открыл новый отдел. | Why didn't you tell me you were going to write it in Greek? |