manual of letter-writing (containing specimen letters)

clerk

postman*; letter-carrier амер.

• рекомендательное письмо - commendaticiae litterae;

• вскрыть (распечатать) письмо - laxare vincula epistulae;

• письмо без подношений - sterilis epistula;

{N}

գրւթյւն

նամակ

- ответное письмо

ср.

1) (почтовое отправление) пісьмо, -ма ср.

ліст, род. ліста муж.

получить письмо — атрымаць пісьмо (ліст)

роман в письмах — раман у пісьмах

заказное письмо — заказное пісьмо (заказны ліст)

открытое письмо — паштоўка, (в газете) адкрытае пісьмо

рекомендательное письмо — рэкамендацыйнае пісьмо

2) в др. знач. пісьмо, -ма ср.

кредитное письмо — крэдытнае пісьмо

история письма — гісторыя пісьма

чёткое письмо — выразнае пісьмо

учиться письму — вучыцца пісьму

арабское письмо — арабскае пісьмо

допіс; ліст; пісьмо

- писать письмо

писмо с

с

1. ἡ ἐπιστολή, τό γράμμα:

заказное \~ τό συστημένο γράμμα, ἐπιστολή, ἐπί συστάσει· ценное \~ ἡ συστημένη ἐπιστολή· послать \~ до востребования στέλνω τό γράμμα ποστρεστάν

2. (умение писать) ἡ γραφή, τό γράψιμο{ν}:

искусство \~ί ἡ γραφή.

1. brev

alla brev besvaras!--отвечу на все письма! jag fick ett brev från utlandet--мне пришло письмо из-за границы ett öppet brev till regeringen--открытое письмо правительству

2. skrift

tal och skrift--речь и письмо

3. stavning

заказное \~levél ajánlott \~

ср.

1. кат;

ценное письмо баалуу кат;

2. (умение писать) жазуу;

искусство письма жазуу искусствосу;

3. (графические знаки) жазуу тамгалары;

арабское письмо арабтын жазуу тамгалары.

с.

1) lettre f; офиц. pli m

открытое письмо — carte postale; lettre ouverte (публикуемое)

заказное письмо — lettre recommandée

ценное письмо — lettre chargée

этим письмом сообщаем вам... офиц. — sous ce pli (или par la présente) nous vous faisons savoir...

я получил от него письмо — j'ai reçu une lettre de lui, j'ai eu de ses nouvelles

2) (система знаков, манера письма) écriture f

raksts, vēstule; rakstīšana; rakstība, rakstu zīmes, raksts

1) (послание, сообщение) мектюп

написать письмо - мектюп язмакъ

2) (умение писать) язув, язма

учиться письму и чтению - язмакъ ве окъумакъны огренюв

1) (послание, сообщение) mektüp

написать письмо - mektüp yazmaq

2) (умение писать) yazuv, yazma

учиться письму и чтению - yazmaq ve oqumaqnı ögrenüv

ср.

1) мектюп

написать письмо — мектюп язмакъ

2) только ед. ч. язув, язма

учиться письму и чтению — язмакъ ве окъумакъны огренюв

с.

1) carta f; misiva f (тк. официальное); epístola f (послание)

заказное письмо — carta certificada

ценное письмо — valores declarados, carta con valores declarados

заемное письмо юр. — carta de crédito

открытое письмо (в газету и т.п.) — carta abierta

письмо-распоряжение — carta orden

рекомендательное письмо — carta de creencia

частное письмо — carta familiar

электронное письмо — carta electrónica, carta por correo electrónico

2) (система знаков, умение писать) escritura f

иератическое письмо — escritura hierática

клинописное письмо — escritura cuneiforme

узелковое письмо — escritura quipos

искусство письма — arte de escribir

3) иск. manera (estilo) de pintar

4) лит. manera de escribir

захиа, албан бичиг, уран зохиол

Rzeczownik

письмо n

list m

pismo n

list;pisanie;pismo;charakter pisma;styl pisarski, technika pisarska;styl malarski, technika malarska;

نامه ، كاغذ ؛ خط ، حرف

brev

1) писмо

2) слово

откры́тое письмо́ — дописница

1) (письменность, шрифт) andishi (ma-), hati (-)2) (послание) barua (-), risala (-), waraka (nyaraka);

письмо́ до востре́бования — barua ya kungojea (-);заказно́е письмо́ — barua ya rejista (-)

с 1.хат; написать п. хат язу 2.язу (алымы); различные способы письма язуның төрле алымнары 3.язу, хәрефләр; арабское п. гарәп язуы

письмо

хатнависӣ, қобилияти навиштан, хату савод

с.

Brief m; Schreiben n (официальное)

заказное письмо — eingeschriebener Brief; Einschreibebrief m

ценное письмо — Wertbrief m

maktub, noma, xat

lettera

залоговое письмо — lettera di deposito/di pegno/d'ipoteca

рекомендательное письмо — lettera di presentazione/raccomandazione

- письмо-заказ- письмо-заявление- письмо-напоминание- письмо о намерениях- письмо-отказ- письмо-подтверждение- аккредитивное письмо- входящее письмо- гарантийное письмо- деловое письмо- заказное письмо- исходящее письмо- сопроводительное письмо- срочное письмо- уведомительное письмо- ценное письмо- циркулярное письмо- адресовать письмо

lettera

с.

1) lettera f; missiva f (послание); epistola f книжн. шутл. (о длинном, скучном письме)

заказное письмо — lettera raccomandata

ценное письмо — lettera con valore dichiarato, lettera assicurata

деловое письмо — lettera d'affari

рекомендательное письмо — lettera raccomandatoria

открытое письмо — lettera aperta

письма читателей (рубрика в газете) — la posta dei lettori; piccola posta; "i lettori ci scrivono"

собрание писем — carteggio m, epistolario m

опустить письмо (в почтовый ящик) — imbucare / impostare una lettera

2) (система знаков; умение писать) scrittura f

славянское письмо — (alfabeto) cirillico m

искусство письма — l'arte dello scrivere

3) (стиль) stile m

манера письма — modo di scrivere

нотное письмо — notazione f

с

carta f; mucanda f ang; (система графических знаков) escrita f, escritura f; иск maneira de pintar (de escrever лит)

písmo

¤ открытое письмо -- відкритий лист

¤ рекомендательное письмо -- рекомендаційний лист

¤ заказное письмо -- рекомендований лист