1. swimming school

2. (судов) navigation; sailing; (путешествие) voyage

плавание под парами — steam navigation

каботажное плавание — coastwise navigation / trade, coasting

дальнее плавание — ocean navigation

совершать кругосветное плавание — circumnavigate the globe / world

отправляться, уходить в плавание — put* to sea

♢ большому кораблю большое (и) плавание — a great ship needs deep waters

swimming; natatorial; natatory

плавательный бассейн — swimming pool

плавательная перепонка — (у птиц) web; (у черепахи и т. п.) flipper

плавательный пузырь — fish-sound, swimming-bladder

1. (о человеке и животном) swim*

2. (о предмете; облаках) float, drift; (о судне) sail; (о пароходе) steam

3. (на судне) sail, navigate; (на лодке) boat

плыть на вёслах — row

плыть под парусами — sail, go* under sail

плыть в гондоле и т. п. — float / glide in a gondola, etc.

плыть по течению — go* down stream; (перен.) go* / swim* with the stream / tide

плыть против течения — go* up stream; (перен.) go* against the stream

плавать по небу — float across the sky

плыть по воле волн — drift (on the waves)

♢ всё плывёт передо мной — everything is swimming before my eyes, my head is swimming

плыть в руки разг. — drop into smb.'s lap

floating fish-factory

плавиковая кислота хим. — hydrofluoric acid

плавиковый шпат мин. — fluorspar

melting, smelting

плавильный тигель — melting-pot, crucible

плавильная печь — smelting furnace

foundry, smeltery

founder, furnace operator

melt (d.); (при высокой температуре) fuse (d.)

1. melt; (при высокой температуре) fuse

2. страд. к плавить

1. (процесс) melting, fusion, fusing

2. (выплавленный за один производственный цикл металл) melt

3. (продукт) melt, tap; (чугуна) cast

swimming trunks

meltable, fusible

fusibility

melting

точка плавления — melting-point

плавленый сыр — processed cheese

fin; (у кита и т. п.) flipper

спинной плавник — dorsal fin

грудной плавник — thoracic fin

хвостовой плавник — caudal fin

брюшной плавник — abdominal fin

плавная сеть — drift(ing)-net

smoothness; (о речи) fluency, facility

1. smooth

плавная походка — easy / light step

плавная речь — fluent / flowing speech

2. лингв. (о звуке) liquid

на плаву спец. — на плаву

м.:

на плаву сүзүп жүргөн кезде, суу үстүндө жүргөн кезде;

ремонтировать пароход на плаву кемени сүзүп жүргөн кезде ремонттоо.

м. спец.

быть на плаву мор. — être à flot

держаться на плаву — se maintenir à la surface (или à flot)

na wodzie;

на плаву йөзәргә яраклы, йөзеп тора: катер ещё на плаву катер йөзеп тора әле

плав

дар рӯи об, дар ҳолати шино

м. метал.

focaccia f, torta f

м.

на плаву — a galla; essere attrezzato per la navigazione (о судне)

держаться на плаву — (re)stare / rimanere a galla, galleggiare vi (a)

tavenina