БРОДИТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

БРОДИТЬ


Перевод:

1.

ramble, roam

бродить по улицам — roam (about) the streets; (прогуливаясь) stroll about the streets

♢ улыбка бродила по его лицу — a smile played about his face

2. (о вине, пиве)

ferment


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



БРОДИЛЬНЫЙ ←

→ БРОДЯГА



БРОДИТЬ перевод и примеры


БРОДИТЬПеревод и примеры использования - фразы
больше бродитьmore a-roving
бродитьferment
бродитьwander
бродить по джунглямinto the jungle
бродить по егоprowl around in his
бродить по его дворуprowl around in his backyard
бродить по его дворуprowl around in his backyard?
бродить по землеroaming the earth
бродить по лесу до концаjust wander around in the woods
бродить по лесу до концаwander around in the woods
бродить по лесу до конца своихjust wander around in the woods
бродить по лесу до конца своихwander around in the woods
бродить по лесу до конца своих днейjust wander around in the woods
бродить по лесу до конца своих днейwander around in the woods
бродить по округеwander around

БРОДИТЬ - больше примеров перевода

БРОДИТЬПеревод и примеры использования - предложения
Ты не должна бродить здесь одна.You shouldn't be walking out here alone.
Нечего тут бродить и оставлять за собой кучи дерьма.Don't go making this nothin' but a boring puddle of yer own crap!
- Я предпочитаю бродить сам.I go around by myself.
Бродить по Коннектикуту без одежды...Roaming around Connecticut without any clothes on.
Незачем бродить по всему дому.It won't be necessary for you to come through the house.
Я любил бродить по окрестностям и просто смотреть.I used to love to walk around the country and just look at it.
И если я захочу лососины, то позову торговца рыбой, а не стану бродить по колено в воде и ждать, когда же проплывет лосось.I also prefer to call up the fishmonger if I want to eat some salmon... instead of wading about knee-deep in water, waiting for salmon to pass by.
Знаешь, в тот вечер, когда ты увел Настасью с собой, я почувствовал себя одиноко и пошел бродить по улочкам.You know, the evening when you took Nastasia with you, I felt lonely at the boarding house and I got lost walking in the streets
Отчасти рад, что вы сняли шоры и стали бродить сами.In a way, I'm glad you took off the blinkers and wandered away on your own.
Затем я начала бродить, всё быстрее и быстрее.After that I started to walk, faster and faster.
Мы будем с вами до утра Бродить рука к руке.Where are you going? I've lost my way. Your way?
- Может быть. Но мы не можем позволить Джоуи бродить одному по Кони-Айленду.But you can't a little kid like Joey wander around Coney Island alone.
Обожаю бродить по лабиринтам человеческого сознания.I like to wander through the labyrinth of the human mind.
Она удовлетворяет первобытный инстинкт, бродить среди деревьев, поджидать добычу...It satisfies his primitive nature, striding through the woods, picking up his kill.
- Мне не кажется, что ваша бабушка такая уж строгая, если отпускает вас вот так, одну, бродить ночью...Your grandmother doesn't seem so strict, if she lets you stay out overnight on your own.


Перевод слов, содержащих БРОДИТЬ, с русского языка на английский язык


Перевод БРОДИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

бродить



Перевод:

(ходить) - ultro et citro cursare; discursare; vagari; pervagari; errare; pererrare; palari otiosum ambulare (tunicis demissis);
Русско-армянский словарь

бродить



Перевод:

{V}

թափառել

խմորվել

հածել

շրջել

չափչփել

պճպճալ

Русско-белорусский словарь 1

бродить



Перевод:

I несовер. (ходить) хадзіць

(бродяжничать) бадзяцца

(волочиться) валачыцца

(странствовать) вандраваць

(о мыслях, улыбке) блукаць

II несовер. (о пиве и т.п.) брадзіць
Русско-белорусский словарь 2

бродить



Перевод:

бадзяцца; блукаць; брадзіць

Русско-новогреческий словарь

бродить



Перевод:

бродитьI

несов (слоняться) τριγυρίζω, περιπλανιέμαι, περιφέρομαι.

бродитьII

несов (о вине, пиве) ζυμοῦ-μαι.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

бродить



Перевод:

бродить (ходить) περιφέ ρομαι \~ по улицам γυρίζω στους δρόμους
Русско-шведский словарь

бродить



Перевод:

{²fl'ak:ar}

1. flackar

flacka med blicken--иметь блуждающий взгляд

{j'ä:ser}

2. jäser

degen jäser--тесто поднимается! det jäser bland den svarta befolkningen--среди негритянского населения зреет недовольство

{²str'o:sar}

3. strosar

{²str'ö:var}

4. strövar

{²v'an:drar}

5. vandrar

vandra i fjällen--поход в горах (сопках) pengarna vandrade ner i hans egen ficka--деньги уходили в его собственный карман

Русско-венгерский словарь

бродить



Перевод:

• гулятьbarangolni

• гулятьkószálni

• кочеватьkóborolni

• о винеerjedni

• скитатьсяcsavarogni

• странствоватьbolyongni

• botorkálni

• tévelyegni

Русско-казахский словарь

бродить



Перевод:

I несов. см. брестиII несов. (о вине, пиве) ашу, быжу, көпіру
Русско-киргизский словарь

бродить



Перевод:

бродить I

несов.

тентирөө, тентүү, кезүү, сандалып жүрүү.

бродить II

несов.

(находиться в брожении) ачуу, кыжылдоо.

Большой русско-французский словарь

бродить



Перевод:

I

errer vi (тж. перен.); flâner vi (прогуливаться); vaguer vi (блуждать); rôder vi (со злым умыслом)

••

бродить в потёмках — errer dans l'obscurité (или dans les ténèbres); être dans le noir, être en plein cirage (fam)

II

(о пиве и т.п.) fermenter vi; bouillir vi (о молодом вине)

Русско-латышский словарь

бродить



Перевод:

klimst, klīst, staigāt apkārt, klaiņot, klejot; rūgt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

бродить



Перевод:

1) кезмек, кезинмек, долашмакъ

2) экшимек, маяланмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

бродить



Перевод:

1) kezmek, kezinmek, dolaşmaq

2) ekşimek, mayalanmaq

Русско-крымскотатарский словарь

бродить



Перевод:

I

несов. кезмек, кезинмек, долашмакъ

II

несов. экшимек, маяланмакъ

Краткий русско-испанский словарь

бродить



Перевод:

I несов.

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. брести)

1) vagar vi; deambular vi, errar (непр.) vi; flanear vi

бродить по улицам — callejear vi

бродить по комнате — andar por la habitación

2) перен. (о мыслях, улыбке) dejarse ver, traslucirse (непр.)

••

бродить в потемках — no saber por donde se anda

II несов.

(о пиве, вине и т.п.) fermentar vi

Русско-монгольский словарь

бродить



Перевод:

тэнэх

Русско-польский словарь

бродить



Перевод:

Ibłądzić (czas.)IIbłąkać (czas.)IIIbrodzić (czas.)IVfermentować (czas.)Vwałęsać (czas.)VIwędrować (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

бродить



Перевод:

Czasownik

бродить

błąkać się

włóczyć się

Przenośny błądzić

fermentować

Przenośny burzyć się

Русско-персидский словарь

бродить



Перевод:

فعل استمراري : (حرکت معمولي پياپي و مکرر ) ( بي مقصد ) راه رفتن ، ( ول ) گشتن فعل استمراري : ترش شدن ، جوش زدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

бродить



Перевод:

flakke om; gjære

Русско-сербский словарь

бродить



Перевод:

броди́ть

1) ићи бесциљно, лутати, тумарати

2) подлегнути процесу ферментације, ферментирати, врети

Русский-суахили словарь

бродить



Перевод:

броди́ть

1) (слоняться) -hanja, -piga {ma}lapa, -randa, -randaranda, -susurika, -tamba, -tanga, -taradadi, -totoma, -yoyoma, -yugayuga, -zinga, -zunguka, -zurura;

броди́ть без це́ли — -vanga, -piga maraundi, -shaja, -yua;броди́ть но́чью — -anga;броди́ть вокру́г да о́коло (высматривая что-л.) — -vinjari;броди́ть из угла́ в у́гол — -kiakia

2) (находиться в состоянии брожения) -chacha, -chachiana, -um{u}ka

Русско-татарский словарь

бродить



Перевод:

I.йөрү, йөреп тору; б. по лесу урманда йөрү △ мысли бродят фикерләр чуала II.әчү, әчешү

Русско-таджикский словарь

бродить



Перевод:

бродить

гаштан, сарсарӣ гаштан, сайр кардан,

бродить

ҷӯшидан, туршидан, дар ҷӯш будан

Русско-немецкий словарь

бродить



Перевод:

I

(umher)wandern vi (s) (странствовать), (umher)schlendern vi (s) (слоняться)

бродить по городу — durch die Stadt bummeln vi

II

(о вине и т.п.) gären vi

Русско-узбекский словарь Михайлина

бродить



Перевод:

daydimoq, kezmoq, sandiroklamoq, sankimoq

Русско-итальянский медицинский словарь

бродить



Перевод:

fermentare

Русско-итальянский политехнический словарь

бродить



Перевод:

хим., пищ.

fermentare; lievitare

Большой русско-итальянский словарь

бродить



Перевод:

I несов.

1) vagare vi (a), errare vi (a)

бродить по лесу — errare per il bosco

2) перен. vagare vi (a), errare vi (a)

улыбка бродила на его лице — un sorriso vagava / errava sulle sue labbra

II несов.

(о брожении) fermentare vi (a)

Русско-португальский словарь

бродить



Перевод:

нсв

(идти) caminhar vi, andar vi; (блуждать) errar vi, vaguear vi; (прогуливаться) flanar vi, perambular vi

Большой русско-чешский словарь

бродить



Перевод:

toulat se

Русско-чешский словарь

бродить



Перевод:

těkat, toulat se, tlouci se, courat se, bloumat, brouzdat, kvasit, lajdat se
Большой русско-украинский словарь

бродить



Перевод:

глагол несоверш. вида что делать?; неперех.

Деепричастная форма: бродя

1. двигаться без цели2. о вине, о тесте и т.п.бродити

Дієприслівникова форма: бродивши, бродячи

¤ 1. бродить по свету -- блукати тинятися по світу

¤ бродить в потемках -- блукати в темряві в пітьмі

¤ 2. молодое вино бродит -- молоде вино бродить грає, шумує

Русско-украинский политехнический словарь

бродить



Перевод:

ферментувати, шумувати, кваснути, киснути


2020 Classes.Wiki