• поддерживать что-л. плечами - sustinere aliquid umeris;

• накинуть плащ на плечо - umerum onerare pallio;

• нести кого-л. на плечах - aliquem sublimem ferre; sublevare aliquem humeris;

{N}

ւս

в разн. знач. плячо, -ча ср.

перелом плеча — пералом пляча

правое (левое) плечо вперёд! воен. — правае (левае) плячо наперад!

на плечо! воен. — на плячо!

плечо коромысла — плячо каромысла

на плечах противника воен. — на плячах праціўніка

плечом к плечу — плячо ў плячо

по плечу — пад сілу, па сіле

не по плечу — не пад сілу

иметь голову на плечах — мець галаву на плячах

иметь за плечами — мець за плячамі

пожимать плечами — паціскаць плячамі

рубить с плеча — сячы з-за пляча

с плеч долой! — з плячэй далоў!

гора с плеч — гара з плячэй

вынести на своих плечах — вынесці на сваіх плячах

взвалить на плечи — узваліць на плечы

лежать на плечах — ляжаць на плячах

плячо, -ча- плечо высокоомное

плячо; плячук; рамяно

с

1. ὁ ὠμος:

\~ом к \~у δίπλα-δίπλα, πλαϊ-πλαϊ· пожимать \~ами σηκώνω (или ὑψώνω) τους ὠμους· правое (левое) \~ вперед! воен. ἀλλαγή κατευθύνσεως προς τ' ἀριστερά (προς τά δεξιά)!·

2. тех. ὁ βραχίων, \~ коромысла τό ζυγάρν ◊ это ему не по \~у αὐτόδέν εἶναι γιά τά κότσια του· иметь голову на \~ах ίχω μυαλο, τά ἔχω τετρακόσια· на его \~ах вся семья συντηρεί ὀλοκληρη τήν οἰκογένεια· с плеч долой λιγωτερος ἔνας μπε-λας· гора с плеч свалилась ἀπαλλάχτηκα ἀπό μεγάλο βάρος.

1. axel

2. skuldra

váll

ср.

1. ийин;

нести на плече что-л. бир нерсени ийинге көтөрүп басуу;

правое плечо вперёд! (команда) оң ийин алга!;

пожимать плечами ийнин куушуруу;

плечом к плечу катар туруу, жакын туруу, ийиндеш туруу;

2. тех. ийин (рычагдын ийни);

как гора с плеч свалилась ийинден тоону алып таштагандай (бир оор иштен, убаракерчиликтен кутулуп, жеңиле түшкөндө);

с плеч долой иш бүттү, эми кам жок;

с плеча

1) (наотмашь) кыя чабуу (мис. кылыч менен);

2) перен. (не подумав) ойлонбостон, туш келди эле;

не по плечу колдон келбейт;

мне эта работа не по плечу бул иш менин колумдан келбейт;

вынести на своих плечах ишти өз мойнуна алып бүткөрүү;

надо иметь голову на плечах акыл-эс менен болуу керек, өз акылы өзүндө болуу керек;

иметь за плечами что-л. разг. бир нече жыл жашоо же иштөө (аларды башынан өткөрүү);

на плечах противника воен. качып бара жаткан душманды желкелеп (жакын жүрүп, тындырбай) кубалоо.

с.

1) épaule f

носить через плечо — porter en bandoulière

пожимать плечами — hausser (придых.) les épaules

плечом к плечу — прибл. côte à côte, coude à coude

на плечо! воен. — l'arme sur l'épaule!

2) физ., тех. bras m

плечо коромысла — bras m d'une palanche

••

с чужого плеча — habit usagé trop grand, ou trop petit

это ему не по плечу разг. — cela est au-dessus de ses forces, il n'est pas de taille à faire cela

с плеч долой разг. — прибл. c'est un souci de moins

с плеча — à tour de bras; sans réfléchir

рубить с плеча — trancher vt

взвалить на свои плечи — mettre sur son dos

иметь голову на плечах — avoir de la tête, avoir la tête sur les épaules

plecs; augšdelms

омуз

быть по плечу - ардж олмакъ

не по плечу - ардж дегиль

omuz

быть по плечу - arc olmaq

не по плечу - arc degil

ср. омуз, ельке

••

быть по плечу — ардж олмакъ

не по плечу — ардж дегиль

с.

1) hombro m

пожимать плечами — encogerse de hombros

носить через плечо — llevar a la espalda (en bandolera)

плечо (плечом) к плечу — hombro con hombro

на плечо! воен. — ¡al hombro, mar!

2) физ., тех. brazo m

плечо рычага — brazo de (la) palanca

плечо кривошипа — brazo del cigüeñal

••

взвалить на свои плечи — cargar sobre sus hombros; echar sobre sus espaldas

иметь голову на плечах — tener la cabeza sobre los hombros

иметь... за плечами — tener en el pasado (sobre las espaldas)

косая сажень в плечах — hombros (espaldas) de cargador (de molinero)

подставить плечо — arrimar el hombro

расправить плечи — desencogerse de hombros, crecerse

рубить с плеча — dar un golpe tajante, golpear con toda fuerza

с плеч долой — echar la carga de sí, quitarse de encima algo

с чужого плеча — de otro, ajeno (ropa)

у него гора с плеч свалилась — se le quitó de encima una carga

это ему не по плечу — esto le va (le viene) muy ancho; no es capaz de hacerlo, no podrá con ello, esto no lo hará ni por pienso

мөр, мөрлөх, үүрэглэх

Rzeczownik

плечо n

ramię n

rękaw m

poręcz f

ramię, bark;odnoga;

شانه ، دوش ؛ بازو

skulder

1) раме

2) анат. мишица

пожа́ть плеча́ми — слећи, смаћи раменима

э́то ему́ не по плечу́ — он није томе дорастао

bega (ma-), fuzi (ma-);

плечо́м к плечу́ — sambamba, bega kwa bega

с 1.иңбаш, кулбаш, җилкә; нести на плече иңсәгә салып алып бару; пожимать плечами иңбаш сикертү 2.тех.иңсә; п. рычага рычаг иңсәсе △ вынести на своих плечах үз җилкәңдә күтәрү; не по плечу көч җитми, хәлдән килми; плечом к плечу иңне иңгә терәп; с плеч долой өстән төшү; с чужого плеча кеше өстеннән калган

плечо

кифт, китф, дӯш, шона

с.

Schulter f, Achsel f

пожимать плечами — mit den Achseln zucken vi

плечом к плечу — Schulter an Schulter

он мне по плечо — er reicht mir bis an die Schulter

это (дело) ему не по плечу — er ist dieser Sache nicht gewachsen

elka, kift

(рычага) braccio

1) (humerus) omero

2) spalla

с.

braccio m

- плечо балансира- плечо весов- плечо контргруза- плечо кривошипа- плечо моста- плечо пантографа- плечо пары сил- плечо пары- поворотное плечо- рабочее плечо- плечо рычага- плечо силы

с.

1) spalla f; omero m анат.

через плечо — ad armacollo

пожать плечами — stringersi nelle spalle, alzare le spalle

хлопнуть по плечу — dare una manata sulla spalla

набросить на плечо... — buttarsi sulle spalle...

приложить ружьё к плечу — spianare il fucile

на плечо! воен. — spall'arm!

правое плечо вперёд! воен. — fianco destr(o)!

2) тех. braccio m

плечо рычага — braccio della leva

•

- с плеча

••

косая сажень в плечах — un bel fusto, pezzo di marcantonio; un armadio

одежда с чужого плеча — vestito / abito preso dalle spalle altrui

за плечами — nel passato

иметь много лет за плечами — aver molti anni sulle spalle / sul groppone

с плеч долой — e non se ne parla più

плечо(м) к плечу — fianco a fianco, spalla a spalla

(это ему) не по плечу — (per questo) ci vogliono altre spalle; non è pane per i suoi denti

взвалить на чужие плечи — buttare / gettare sulle spalle d'uno

вывезти / вынести на своих плечах — sopportare da solo tutto il peso

иметь голову на плечах — aver la testa sulle spalle

у него на плечах вся семья — ha sulle spalle tutta la famiglia

у меня словно гора с плеч свалилась — come se mi avessero tolto un gran peso d'addosso

с

ombro m; физ тех braço m

rameno

¤ плечом к плечу -- пліч-о-пліч

¤ ему это по плечу -- йому це під силу до снаги

техн., физ.

плече, -ча, рамено

- длинное плечо- звёздчатое плечо- короткое плечо- плечо бипары- плечо интерферометра- плечо кривошипа- плечо моста- плечо рогульки- плечо рычага- плечо силы- плечо схемы