1. knavish
плутовской приём — knavish trick
плутовская улыбка — mischievous / roguish smile
2. (о стиле романа) picaresque
ПЛУТОВКА ← |
→ ПЛУТОВСТВО |
ПЛУТОВСКОЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
плутовской | picaresque |
ПЛУТОВСКОЙ - больше примеров перевода
ПЛУТОВСКОЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
На первый взгляд похоже на плутовской роман. | At first reading, it purports to be a picaresque romance. |
Валье-Инклан, Сервантес, плутовской роман, Святой Иоанн Креста и вся выдающаяся испанская культура, которая питает его. | Valle Inclan, Cervantes, the picaresque, St. John of the Cross, and all that extraordinary Spanish culture that feeds him. |
("Ласарильо с Тормеса" - плутовской роман 16 века) Не знаю, о чем вы говорите, но напоминаю, что нам нужно выполнить миссию. | I don't know what you are talking about, but remember that we have a mission to complete. |
Плутовской роман. | A picaresque novel. |