addressee
в случае ненахождения адресата — if undelivered
за ненахождением адресата (помета на письмах) — not known
АДРЕСАТ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
АДРЕСАТ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
е) «адресат» электронного сообщения означает какую-либо сторону, которая, согласно намерению составителя, должна получить электронное сообщение, за исключением стороны, действующей в качестве посредника в отношении этого электронного сообщения; | (e) "Addressee" of an electronic communication means a party who is intended by the originator to receive the electronic communication, but does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication; |
А когда я это сделал, письмо вернули с пометкой "адресат неизвестен". | And when I did, it came back "addressee unknown." |
Адресат: Марс. | Destination: "Mars". |
- значит, что ... этот господин ваш адресат, скончался. | - It means that... this gentleman the recipient, is deceased. |
мой адресат скончался. | The recipient is deceased. |
Частота и адресат здесь есть. | Frequency and address. |
- Кто адресат? | - Who is the addressee? |
Адресат - девушка, убежавшая из дома. Письмо от ее отца. | Recipient is a girl who has run away from home. |
- Адресат - Лила. | - To Leela. |
Адресат - король. | It's a letter to the king. |
А если адресат и есть ваш нотариус? | Well, what if the recipient is your notary? |
"Письмааа, письма лично на почту ношу словно, я роман с продолженьем пишу знаю, знаю точно где мой адресат.. | POST OFFICE OF THE SOVIET UNION |
Невозможно определить, что адресат именно он. | There's no way to tell he's on the receiving end. |
Оно вернулось с пометкой "Адресат не проживает по данному адресу". | It came back to me marked "Does not live at this address. " |
Когда как, ведь частью определения звука является то, что для него необходим адресат. | It depends, because part of the definition of sound is that there has to be a recipient for it. |