(войти в обычай) become* the custom

уж так повелось (начать дружить) — make* friends (with)

с кем поведёшься, от того и наберёшься посл. — tell me whom you live with and I will tell you who you are

он повёл гостя в сад — ён павёў госця ў сад

повести войска в бой — павесці войскі ў бой

повести разговор — павесці размову

повести себя — пачаць паводзіць (трымаць сябе)

см. поводить I

паварушыць

см. поводить II

и глазом не повёл — і вокам не маргнуў (не павёў)

павесці; павесьці

сов

1. см. вести· это ни к чему не поведет αὐτό δεν θά φέρει κανένα ἀποτέλεσμα, αὐιό δεν θά καταλήξει σέ τίποτε·

2. см. поводить· ◊ он и бровью не повел ἐμεινε ἐντελώς ἀτάραχος.

elvezetni vhová

сов.

1. кого-что жетелөө, жетелеп баруу, ээрчитип баруу, жол көрсөтүп баруу, баштап баруу;

он повёл гостя в сад мейманды ал бакка ээрчитип барды;

2. что (возглавить) баштоо, баштап кирүү, алып баруу, алып кирүү;

3. что баштоо, жүргүзүү;

повести разговор сөз баштоо;

4. чем (двинуть) куушуруу, кыймылдатуу, кагуу, серпүү, серпип көрсөтүү;

повести плечом ийнин куушуруу;

повести бровями каш серпүү, каш керүү;

это ни к чему не поведёт мындан эч нерсе чыкпайт.

см. вести

повести глазами — promener les yeux

повести плечами — hausser (придых.) les épaules

••

он и бровью не повёл — il n'a pas sourcillé

pavest, pavadīt; sākt vadīt, sākt vest, aizvadīt, aizvest; pavilkt, vilkt

алып кетмек

alıp ketmek

алып кетмек

(1 ед. поведу) сов.

1) (вин. п.) llevar vt

повести за руку — llevar de la mano

2) (вин. п.) (управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt; pilotar vt, pilotear vt (судно, самолет)

повести поезд — conducir un tren

повести автомобиль — conducir (guiar) un automóvil

3) (вин. п.) (руководить) dirigir vt, conducir (непр.) vt

повести взвод в атаку — conducir (llevar) la unidad al ataque

4) твор. п. (провести по чему-либо) pasar vt (alguna cosa por otra)

повести смычком по струнам — deslizar (pasar) el arco por las cuerdas

5) твор. п. (шевельнуть) mover (непр.) vt

повести глазами — entornar vt (la vista), mirar vt

повести плечами — encogerse de hombros

повести ушами (о животных) — amusgar vi, alastrar vt

••

он и бровью не повел — ni siquiera parpadeó (pestañeó), no se inmutó en absoluto

Czasownik

повести

poprowadzić

pociągnąć

wszcząć

Rzeczownik

повесть f

opowieść f

powieść f

poprowadzić;zaprowadzić;powieść, pociągnąć;wszcząć;doprowadzić;poruszyć, ruszyć;

فعل مطلق : (حركت در سمتي معين) بردن ؛ راندن ؛ اداره كردن فعل مطلق : حركت دادن ، جنباندن

1) повести

2) себя понети се, показати се

3) мрднути, махнути

1.(җитәкләп, ияртеп) алып (озата) китү; п. туристов в горы туристларны тауга озата китү 2.алып бару, юнәлү; тропинка повела к дому сукмак өйгә таба юнәлде 3.селкетү, селкетеп кую; п. бровями каш селкетү; п. плечом иңбаш селкетү; п. с собой ияртү

повести

бурдан, гирифта бурдан, ҳамроҳи худ бурдан

см. вести 1), вести 2), вести 3), вести 6)

сов. В

1) condurre vt, portare vt; menare vt (животных)

повести ребёнка в школу — accompagnare / condurre il bambino a scuola

2) (управлять) guidare vt

3) (идти во главе) dirigere vt; capeggiare vt (возглавить), capitanare vt книжн. condurre vt

повести взвод в атаку — trascinare / condurre il reparto all'attacco

4) (руководить) mettersi a dirigere; mettersi a capo (di qd, qc)

умело повести дела — condurre abilmente gli affari

5) Т (шевельнуть) muovere vt

повести глазами — girare gli occhi attorno

повести плечом — alzare la spalla

••

он и бровью не повёл — non battè ciglio

это ни к чему не поведёт — non servirà a niente; non ci sara nessun prò

сов

levar vt, conduzir vt; guiar vt; (управлять) dirigir vi; мор ав pilotar vt

odvést

Деепричастная форма: поведя

Дієприслівникова форма: повівши

¤ повести детей в сад гулять -- повести дітей до саду гуляти

¤ повести разговор -- повести розмову

¤ повести плечами -- повести плечима

¤ повести к провалу -- повести до провалу