ПОВИННЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Умирающая жена, ни в чем не повинный больной ребенок, нуждающийся в помощи врача.	His wife lay gasping for breath, on the very verge of death, while his beloved son burned with fever, in dire need of a doctor.
Тебя я арестую, развратитель, Повинный в запрещенном колдовстве!	I therefore apprehend and do attach thee for an abuser of the world.
Из-за тебя погибнет еще один ни в чем не повинный человек!	You'll get another innocent man killed!
Я ни в чëм не повинный путешествeнник.	I'm just a random passersby.
По твоей вине умер ни в чем не повинный старик, но это не испортит тебе вечеринку, ведь так, Кливер?	A sweet old man is dead because of you, but it's time to party, isn't it, Cleaver?
И повинный в этом ублюдок всё унаследует.	And the bastard responsible inherits this.
При этом человек, на самом деле во всём этом повинный, может уйти от ответа.	And meanwhile, the man who's truly responsible for all this could get away soot-free.
Лорд Кардиган, повинный в Атаке лёгкой бригады. (командовал войсками, потерпев сокрушительное поражение)	There was Lord Cardigan, who was in charge of the Light Brigade.
Нельзя сказать, что я её виню, потому что единственный повинный в её смерти человек - тот, что убил её. И такова вся правда произошедшего.	Now, that's not to say I blame her, because the only person to blame for her death is the man who killed her, and that's the truth of what happened, isn't it?
Тем не менее, вы должны осознавать, что этот файл где-то всплывет, то человек повинный в этом будет...	You realize, though, that if that file did leak, what would happen to the person responsible?
Ни в чем не повинный мальчик.	An innocent boy.

Перевод слов, содержащих ПОВИННЫЙ, с русского языка на английский язык

Перевод ПОВИННЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

повинный

Перевод:

• быть повинным в чем-л. - causam alicujus rei sustinere;

Русско-белорусский словарь 1

повинный

Перевод:

1) (виновный) вінаваты

2) (раскаявшийся) уст. пакаянны

повинную голову меч не сечёт посл. — пакаяннай галавы меч не сячэ

Русско-белорусский словарь 2

повинный

Перевод:

праступчы

Русско-новогреческий словарь

повинный

Перевод:

повинный

прил Ενοχος, φταίχτης.

Русско-венгерский словарь

повинный

Перевод:

в чемludas vmiben

Русско-киргизский словарь

повинный

Перевод:

повинный, ая, -ое

күнөөлүү, айыптуу, жазыктуу;

он в этом не повинен бул иште ал айыптуу эмес;

принести повинную или прийти с повинной өз айыбын мойнуна алып, кечирим суроо.

Большой русско-французский словарь

повинный

Перевод:

coupable

••

повинную голову меч не сечёт погов. — faute avouée est à moitié pardonnée

Русско-латышский словарь

повинный

Перевод:

vainīgs

Краткий русско-испанский словарь

повинный

Перевод:

прил.

culpable, culpado

ни в чем не повинный — sin ninguna culpa

••

повинную голову меч не сечет погов. — con un buen arrepentimiento se perdona cualquier culpa; alma arrepentida, alma convertida

Универсальный русско-польский словарь

повинный

Перевод:

Przymiotnik

повинный

winny

Русско-польский словарь2

повинный

Перевод:

winny, winien;skruszony, pełen skruchy;

Русско-сербский словарь

повинный

Перевод:

пови́нный

дужан, обавезан

Русско-татарский словарь

повинный

Перевод:

-ая

-ое

гаепле (дип табылган); он ни в чём не повинен ул бернидә дә гаепле түгел △ явиться с повинной гаепне танып килү; п. голову меч не сечёт = иелгән башны кылыч кисми

Русско-таджикский словарь