ПОВИСНУТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
"Есть один малый, которого я хотел бы заполучить, прежде чем повиснуть."	"There's one guy I'd like to get before I hang."
Она была очень нежна с подсудимым и все время норовила повиснуть у него на руке.	She was very affectionate with the prisoner, constantly clinging to his arm.
Я всё своё время отдам предприятию с уткой и не дам департаменту государственных сборов повиснуть у нас на шее.	I'll have to devote full-time, incorporating a duck and not have the Internal Revenuers on our neck.
Цель этой игры... решиться спрыгнуть с петлёй на шее с места, располагающегося достаточно высоко над землёй для того, чтобы упав, повиснуть.	The object of this game is to dare to fall with a noose round your neck from a place officially high enough off the ground such that the fall will hang you.
Ты можешь повиснуть у меня на ногах.	You could hang onto my legs.
Дайте телу повиснуть, расслабьте шею	HANG, RELAX THE HEAD.
Так и представляю себе женщину, которая может на них повиснуть.	I imagine a woman can only just hang onto it.
Он может повиснуть в петле, если я не найду факты в его зашиту.	Well, he's going to get a hangman's noose unless I can find a defence for him.
Хотел бы я посмотреть на героя боевика, который смог бы на этом повиснуть!	I would love to see the action hero That can hang on to that!
Очевидно, что самый простой способ проверить миф - повиснуть на вертолете, пока он летит.	Now, obviously, the most direct way to test this myth Would be to try to hang from a helicopter while it's flying.
Повиснуть с ним на одной виселице.	You can go to the gallows with him...
Хорошо повиснуть на измельчитель визуалов.	Ok Hang on the chopper visuals.
И не думай, что не было тех, в местах, откуда я, кто не пытался повиснуть на мне все это время, чтобы самим оттуда вылезти.	And don't think there weren't people back from where I came from hanging onto the back of my shirts the whole time with their hand out, trying to get me to drag them up, too.
Это "Повиснуть свободно"?	Is this "Hang on Loosely"?
Почему просто догадка, мысль или просто идея не могут повиснуть здесь на секунду.	Why can't a notion, a thought, or an idea just hang out there for a moment?

Перевод слов, содержащих ПОВИСНУТЬ, с русского языка на английский язык

Перевод ПОВИСНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

повиснуть

Перевод:

- inhaerere; adhaerere; pendere;

Русско-белорусский словарь 1

повиснуть

Перевод:

совер. павіснуць

повиснуть в воздухе — павіснуць у паветры

Русско-белорусский словарь 2

повиснуть

Перевод:

павіснуць

Русско-киргизский словарь

повиснуть

Перевод:

сов.

асыла түшүү, асылып калуу, салаңдап калуу, илинип калуу;

ребёнок повис на шее у матери бала энесинин мойнуна асыла түштү;

повиснуть в воздухе чечилбей же бүтпөй арсар болуп калуу (мис. кандайдыр бир маселе).

Большой русско-французский словарь

повиснуть

Перевод:

pendre vi; se suspendre (à), s'accrocher (à) (о живых существах); être suspendu (над пропастью и т.п.)

••

повиснуть в воздухе — rester en l'air

Русско-латышский словарь

повиснуть

Перевод:

palikt karājamies, nokārties

Краткий русско-испанский словарь

повиснуть

Перевод:

сов.

quedarse colgado, colgar (непр.) vi, pender vi (de); agarrarse (de, a) (ухватившись); quedar suspendido (над обрывом и т.п.)

- повиснуть в воздухе

Универсальный русско-польский словарь

повиснуть

Перевод:

Czasownik

повиснуть

zawisnąć

Potoczny zadyndać

Русско-польский словарь2

повиснуть

Перевод:

zawisnąć;obwisnąć, zwisnąć;nawisnąć;

Русско-сербский словарь

повиснуть

Перевод:

пови́снуть

обесити се, обиснути, оклембесити се

Русско-татарский словарь

повиснуть

Перевод:

1.асылынып (эленеп) калу. асылу; вертолёт повис над поляной вертолет ялан өстендә асылып калды 2.салынып төшү; волосы повисли прядями чәчләре учма-учма салынып төшкән

Русско-таджикский словарь