ПОГЛЯДЫВАТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ПОГЛЯДЫВАТЬ


Перевод:

разг.

1. (на вн.) cast* a glance (at)

2. (за тв.; присматривать) look (after), keep* an eye (on)


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ПОГЛЯДЕТЬСЯ ←

→ ПОГНАТЬ



ПОГЛЯДЫВАТЬ перевод и примеры


ПОГЛЯДЫВАТЬПеревод и примеры использования - фразы

ПОГЛЯДЫВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Шофёр должен смотреть на дорогу, Сабрина, и лишь изредка поглядывать в зеркало заднего вида.A chauffeur keeps his eyes on the road. Only once in a while does he glimpse in the rear-view mirror.
и если вы нарушите условия нашего договора мои союзники начать поглядывать на ваш мир...If you violate the terms of our agreement my associates may turn their eye toward your Homeworld.
Не могла бы ты изредка поглядывать на дорогу, чтобы мы сберегли наши конечности и органы?Could you glance at the road now and then, so we keep all our limbs and organs? !
Начинай поглядывать за Рейчел.Monica. Start looking out for Rachel.
И когда этот день придет, я порекомендовал бы тебе поглядывать назад.And when that day comes, I suggest you watch your back.
Но если Блэр надо теперь поглядывать за спину,IF BLAIR'S GOTTA WATCH HER BACK,
Здесь не полагается нежно поглядывать на обслугу.It's not the done thing over here to ogle the serfs.
Вы сказали поглядывать назад.You asked me to look back and drive.
Ты приведешь новичков и произойдет следующее, работа затормозится, а мои ребята будут поглядывать на меня потому что мне придется сократить их рабочий день на пол дня.You bring in new hires, the next thing you know, The work dries up, and then my guys are eyeballing me 'cause I got to cut them to half a day.
Теперь из-за твоего прихода он будет на меня косо поглядывать.I know, but that's why I don't like you coming, love, cos he's really sulky now.
И потом ты можешь продолжать писать, читать, отдыхать не забывая поглядывать на экран.You can start writing again, or read, rest, while keeping an eye on the screen.
Я лишь зочу сказать, что я буду поглядывать за тобой, парень.I just want you to know, I'm going to be watching you, kid.
Она установила на этой высоте так, чтобы, цитирую "Поглядывать за тобой сверху".She had it installed at that height so she'd, I quote, "always be looking down at me," unquote.
Буду поглядывать.Watching brief.
И полагаю, пока буду проводить время тут совершая деловые звонки, я смогу поглядывать на кое кого очень хорошенькогоAnd I figure, while I'm here spending hours on business calls, I might as well have something pretty to look at.


Перевод слов, содержащих ПОГЛЯДЫВАТЬ, с русского языка на английский язык


Перевод ПОГЛЯДЫВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

поглядывать



Перевод:

несовер.

1) (на кого-что) паглядаць, паглядваць, пазіраць

2) (за кем-чем) даглядаць (каго-што)

(следить) сачыць, пільнаваць

Русско-белорусский словарь 2

поглядывать



Перевод:

пазіраць

Русско-новогреческий словарь

поглядывать



Перевод:

поглядывать

несов

1. (на кого-л., на что-л.) κυτ-άζω (ько· καιρό σέ καιρό), ρίχνω μιά μαχώ; „. украдкой κρυφοκυτ-ταζω·

2. (за кец.л„ за чем-л.) ἐπιβλέπω, ἐπιτηρῶ, προσέχω.

Русско-венгерский словарь

поглядывать



Перевод:

nézegetni v-t

Русско-киргизский словарь

поглядывать



Перевод:

несов.

1. на кого-что улам-улам карай берүү, көздүн кыйыгы менен кароо;

он сидел и всё поглядывал на меня ал мени улам-улам карап отурду;

2. за кем-чем, разг. көз салуу, сак болуу;

поглядывать за детьми балдарга көз салуу.

Большой русско-французский словарь

поглядывать



Перевод:

1) (на кого-либо, на что-либо) jeter (tt) des regards sur qn, sur qch

2) (за кем-либо, за чем-либо) разг. surveiller qn, qch, avoir l'œil sur qn, sur qch

Русско-латышский словарь

поглядывать



Перевод:

laiku pa laikam palūkoties, laiku pa laikam paraudzīties, laiku pa laikam paskatīties, laiku pa laikam pavērties, lūkoties, raudzīties, vērties, šķielēt, skatīties

Краткий русско-испанский словарь

поглядывать



Перевод:

несов.

1) echar miradas (a) (de vez en cuando)

поглядывать по сторонам — mirar a (por todos) los lados

2) за + твор. п., разг. (присматривать) cuidar vi (a, de), mirar vt (por), velar vi (por)

Русско-польский словарь

поглядывать



Перевод:

Ispoglądać (czas.)IIzerkać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

поглядывать



Перевод:

Czasownik

поглядывать

spoglądać

doglądać

Русско-польский словарь2

поглядывать



Перевод:

spoglądać, spozierać, popatrywać, zerkać;doglądać, pilnować;

Русско-сербский словарь

поглядывать



Перевод:

погля́дывать

погледати, освртати се

Русско-татарский словарь

поглядывать



Перевод:

1.караштыргалау, карап-карап алу, күз салгалау (төшергәләү); п. по сторонам як-якка күз салгалау 2.күз-колак булу

Русско-таджикский словарь

поглядывать



Перевод:

поглядывать

чашм давондан, гоҳ-гоҳ нигоҳ кардан

Русско-немецкий словарь

поглядывать



Перевод:

1) (на кого/что) (смотреть) (ab und zu) hinsehen vi, einen Blick werfen (auf A)

2) (за кем/чем) разг. (следить) beaufsichtigen vt, acht-geben vi (auf A)

Большой русско-итальянский словарь

поглядывать



Перевод:

несов.

1) (время от времени) sbirciare vt; dare delle occhiate (a qd, qc), gettare lo sguardo (su qd, qc)

поглядывать по сторонам — guardare / gettare lo sguardo attorno

2) за + Т разг. sorvegliare vt, tenere d'occhio

Русско-португальский словарь

поглядывать



Перевод:

нсв

deitar (lançar) olhares; рзг (присматривать) olhar vt, cuidar de; (следить) vigiar vi

Большой русско-чешский словарь

поглядывать



Перевод:

pohlížet

Русско-чешский словарь

поглядывать



Перевод:

dohlížet, nazírat, hlídat
Большой русско-украинский словарь

поглядывать



Перевод:

на кого-что глагол несоверш. вида что делать?; неперех.

Деепричастная форма: поглядывая

посматриватьпоглядати

Дієприслівникова форма: поглядавши, поглядаючи


2020 Classes.Wiki