ПОГНАТЬСЯ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ПОГНАТЬСЯ


Перевод:


сов. (за тв.)

run* (after), start in pursuit (of), give* chase (i.), start (after); (перен.) strive* (for)


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ПОГНАТЬ

ПОГНИТЬ




ПОГНАТЬСЯ перевод и примеры


ПОГНАТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
погнаться заchase after

ПОГНАТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Вы должны были погнаться за ней и приказать остановиться.You should have gone after her, shouted for her to stop.
Потом забрал пачку, а её закрыл, чтобы она не могла за мной погнаться.and then I took the parcel, and locked her up, so she couldn't pursue after me.
Аза Хокс меня зовут... Запомни, если захочешь снова за мной погнаться.Asa Hawks's the name when you go to follerin' me again.
Вы просто не смогли устоять перед соблазном погнаться за мной, не так ли, капитан?You just couldn't resist the temptation to come after me, could you, Captain?
Он надеется заставить их сломать строй, погнаться за истребителями Федерации.He wants them to break formation and go after the fighters.
Погнаться, да?Can we follow her?
Эштон берёт мой экипаж, чтобы погнаться за какими-то необычными близнецами.Thank you... for your great kindness.
Как я могу заставить их погнаться за мной?How can I make sure that they follow me?
Если я брошу ему что-то,за чем можно погнаться,понимаете?Is if I give it something to chase instead, Do you understand?
Господин, должны ли мы погнаться за рабами?Sir, shall we pursue the slaves?
А то мне захочется за вами погнаться!I'm fighting the urge to chase you.
Отказаться от всего знакомого, чтобы погнаться за чувством?Throw everything I know away to persue to a feeling?
Джентельмены, когда люди вот так от нас убегают, меньшее, что мы можем сделать, это погнаться за ними.Gentlemen, whenever people run away from us like that, I feel the least we can do is chase after them.
Мы только собирались за ними погнаться, а потом вдруг шины заскрипели, а потом это.- I don't know. We were right about to chase 'em, Then all of a sudden, the screeching tires, then this.
Когда видишь их наверху, хочется погнаться за ними, схватить зубами и откусить им головы.Watching them up there makes you want to chase them and grab them in your mouth and bite their heads off, huh?


Перевод слов, содержащих ПОГНАТЬСЯ, с русского языка на английский язык


Перевод ПОГНАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

погнаться



Перевод:

пагнацца

за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь посл. — за двума зайцамі пагонішся, ніводнага не зловіш

Русско-белорусский словарь 2

погнаться



Перевод:

пагнацца

Русско-новогреческий словарь

погнаться



Перевод:

погнать||ся

ἀρχίζω νά κυνηγῶ, ἀρχίζω νά τρέχω \~ό κατόπνν κάποιου· ◊ за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь погов. ὀποιος κυνηγάει πολλούς λαγούς δέν πιάνει κανέναν.

Русско-казахский словарь

погнаться



Перевод:

сов. за кем-чем, қуу, қуалау, соңына түсу;- погнаться за славой даңқ қуу;-погнаться за двумя зайцами екі қоянның соңына түсу
Русско-киргизский словарь

погнаться



Перевод:

сов. за кем-чем

1. куу, кубалоо, артынан түшүү;

2. перен. артынан түшүү, жутунуп артынан түшүү, жутунуу;

погнаться за славой даңк үчүн жутунуу;

за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь посл. эки кеменин башын кармаган сууга кетет; кош коёнду кууган куру калат; эки тоонун чөбүн ган кийик ач калат.

Большой русско-французский словарь

погнаться



Перевод:

см. гнаться 1), гнаться 2)

погнать(ся) за кем-либо — courir après qn; se jeter (tt) à la poursuite de qn

••

за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь посл. — qui court deux lièvres n'en prend aucun

Русско-латышский словарь

погнаться



Перевод:

sākt dzīties pakaļ

Русско-польский словарь

погнаться



Перевод:

popędzić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

погнаться



Перевод:

Czasownik

погнаться

popędzić

pomknąć

Русско-польский словарь2

погнаться



Перевод:

popędzić, pognać, pogonić, pomknąć;

Русско-чувашский словарь

погнаться



Перевод:

прич. действ, прош. -авшийся; деепр. -авшись) глаг.сов., за кемчем хӑваласа кай, хӑвалама пуҫла; собаки погнались за зайцем йытӑсем мулкача хӑваласа кайрӗҫ ♦ погнаться за длинным рублӗм самал укҫа шыра
Русско-сербский словарь

погнаться



Перевод:

погна́ться

појурити

Русско-татарский словарь

погнаться



Перевод:

(артыннан) куа китү (башлау); п. за зайцем куян артыннан куа китү; п. за славой дан артыннан куа башлау

Русско-таджикский словарь

погнаться



Перевод:

погнаться

дунболагирӣ кардан, аз паи давидан, аз ақиби

Русско-немецкий словарь

погнаться



Перевод:

Большой русско-итальянский словарь

погнаться



Перевод:

сов. за + Т

1) (побежать вдогонку) inseguire vt, rincorrere vt, correre dietro a qd

2) разг. (желать добиться) agognare vt, inseguire vt, andare a caccia (di qc), correre dietro (a qc)

••

за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь — chi troppo vuole, nulla stringe

Русско-португальский словарь

погнаться



Перевод:

(за кем-л) correr atrás; começar a perseguir; рзг (за чем-л) correr vi (atrás de), ambicionar vt


2020 Classes.Wiki