ПОДБИРАТЬСЯ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ПОДБИРАТЬСЯ


Перевод:

подобраться

1. (к; незаметно подходить) steal* up (to), approach stealthily (d.)

2. (принимать более строгий вид) brace oneself up

3. страд. к подбирать


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ПОДБИРАТЬ ←

→ ПОДБИТЬ



ПОДБИРАТЬСЯ перевод и примеры


ПОДБИРАТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы

ПОДБИРАТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Апачи любят подбираться и красть тех, кто слишком далеко зашёл.Apaches like to sneak up and pick off strays.
Теперь он не станет подбираться близко, я это понялHe's not going to come in so close, now I've got this-
Укротители лошадей умеют подбираться незаметно.The Horsemen can hardly be seen.
Бей все и вся, что будет подбираться к нему.You waste anything and everybody that gets near him.
Я только стоял там...позволяя огню подбираться.I just stood there. Let the fire come.
Мы будем продолжать прослушку, подбираться к Стрингу, без проблем.We'll keep our ears to the wire keep gathering String, no problem.
Мне кажется, я начинаю к нему подбираться.I think I'm starting to get through to him.
Медведы любят подбираться в тот момент, когда обед гадит.Bears love to creep up on you when you're taking a crap.
Папа рассказал мне, как искать их норы, нужно было быть просто осторожной, не подбираться слишком близко.'My father had told me how to find their dens. 'I just had to be careful to not get too near to them.
Он был надоедливым репортёром, который начал подбираться слишком близко.He was a pain-in-the-ass reporter that just kept getting a little too close.
У вас необычный способ подбираться к сути.You have an unusual way of getting to the point.
Я думаю, кто-то, кто затаил против меня злобу заплатил Бэку за убийство Марты и потом убил самого Бэка, как только я стал подбираться ближе к нему.Well, I think someone with a grudge against me paid Miller Beck to murder Martha and killed Miller Beck after I started getting too close.
Я ж чё говорю-то - так проще к жертве подбираться.I'm saying it must make it easier to sneak up on your prey.
Если такими темпами подбираться к главному, она закончится не начавшись.This new chapter of our lives is gonna be over if you don't get to the point.
— Только я начал подбираться к сути, редактор...~ Just as I was getting somewhere, the editor...


Перевод слов, содержащих ПОДБИРАТЬСЯ, с русского языка на английский язык


Перевод ПОДБИРАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

подбираться



Перевод:

{V}

ձգվել

Русско-белорусский словарь 1

подбираться



Перевод:

1) (составляться, образовываться) падбірацца

подбирается компания — падбіраецца кампанія

2) (подкрадываться) падкрадацца, падкрадвацца, падбірацца

3) (залезать, забираться под что-либо) разг. падбірацца, падлазіць

4) (принимать более строгий, подтянутый вид) разг. падцягвацца

5) (сжиматься, съёживаться) разг. згінацца, курчыцца

6) страд. падбірацца

збірацца

падымацца, паднімацца

падгінацца

падкурчвацца

см. подбирать

Русско-белорусский словарь 2

подбираться



Перевод:

падбірацца

Русско-киргизский словарь

подбираться



Перевод:

несов.

1. см. подобраться;

2. страд. к подбирать.

Большой русско-французский словарь

подбираться



Перевод:

1) см. подобраться

2) страд. être + part. pas. (ср. подобрать)

Русско-латышский словарь

подбираться



Перевод:

lavīties klāt, manīties klāt, zagties klāt, pielavīties, piemanīties, piezagties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

подбираться



Перевод:

1) (незаметно подкрадываться) пысып бармакъ, гизлиден бармакъ

2) (приближаться) якъынлашмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

подбираться



Перевод:

1) (незаметно подкрадываться) pısıp barmaq, gizliden barmaq

2) (приближаться) yaqınlaşmaq

Русско-крымскотатарский словарь

подбираться



Перевод:

пысып бармакъ

Универсальный русско-польский словарь

подбираться



Перевод:

Czasownik

подбираться

kompletować

dobierać się

podkradać się

Русско-польский словарь2

подбираться



Перевод:

dobierać się, kompletować się;podkradać się;wyprężać się;włazić, podłazić, podsuwać się;kurczyć, wyszykować się;

Русско-сербский словарь

подбираться



Перевод:

подбира́ться

1) прикрадати се, кришом се примицати

2) задизати

Русско-таджикский словарь

подбираться



Перевод:

подбираться

ғун шудан, ҷам омадан, ба вуҷуд омадан

Русско-немецкий словарь

подбираться



Перевод:

см. подобраться

Русско-узбекский словарь Михайлина

подбираться



Перевод:

tanlanmoq

Большой русско-итальянский словарь

подбираться



Перевод:

см. подобраться

Большой русско-чешский словарь

подбираться



Перевод:

přikrádat se

Русско-чешский словарь

подбираться



Перевод:

přikrádat se

2020 Classes.Wiki