ПОДВИГНУТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Что могло его подвигнуть?	How could he be?
Что могло меня на это подвигнуть?	I said, what were they? What were the things that motivated me?
Ты ведь не делала или не говорила ничего такого, что могло подвигнуть их на эту эвакуацию, а?	You wouldn't have done or said anything that might have precipitated their evacuation, would you?
Креймер играл с ним в гольф, и Креймер думает, что назначение штрафа.. ...могло подвигнуть того на убийство	Kramer played golf with him, and Kramer thinks a penalty stroke may have driven him to it.
Сильное чувство, чувство невостребованности может подвигнуть на опрометчивый и импульсивный поступок.	A strong emotion like not feeling wanted can drive anyone to a rash and impulsive act.
Что может подвигнуть человечество искать философский камень?	Why is it that people seek after the Philosopher's Stone?
И теперь остается посмотреть на что Кейт сможет подвигнуть его в отеле после матча.	Look, the only way to see if he's really fallen for her... is to see how far Kate can push him... at the hotel after the away game,
Малкольм, что могло бы тебя подвигнуть на то, чтобы прямо сейчас нарисовать такое?	Malcolm, what would ever make you think that's something to draw right now?
Сказал, что твоя поездка в Святую Землю может подвигнуть тебя на работу, - которой ты и через 7 лет будешь гордиться!	He said that your trip to the Holy Land might have you producing work that you will still be proud of in seven years' time!
Лив, если что-то и может подвигнуть меня к насилию, так это уничтожение моих собратьев.	Liv, if anything brought me to violence it'd be someone exterminating my soul brethren.
Кое-кого лишь ваше одобрение может подвигнуть воспользоваться убежищем.	Your stamp of approval might encourage many to use the shelter who otherwise might not.
Что может подвигнуть человека на убийство?	What might drive a person to murder?
Ќе знаю, что могло случитьс€ тогда, 10 декабр€ и подвигнуть мен€ записать после ЂЅелла и Ѕычокї, Ђ—вежий снегї, Ђѕринесла сенаї Ч	I don't know what happened on that 10th of December that led me to write, beneath "New-fallen snow" and "Fetched hay,"
Они хотели подвигнуть вас на дознание.	They wanted you to push for an inquiry.
Нам очень повезло, что мода была частью сериала и мы могли извлечь из этого пользу, подвигнуть модное сообщество помочь нам и приобщиться к нам.	We've been really, really lucky in the way that fashion has been a part of the show and then we've been able to benefit from that and get the fashion community to help us out - and be a part of it. - And appear on the show.