БРЫЗГАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
- Хватит на меня брызгать!	- Stop showering me!
Ходят слухи которые нельзя передавать Марте, а то она начнет брызгать слюной что Старику, ее отцу больше двухсот лет!	There are rumors which you must not breathe in front of Martha, for she foams at the mouth that the old man, her father is over 200 years old.
- Подожди, побрызгаю на тебя! - Не надо на меня брызгать!	Don't splash me!
ак думаешь, сколько нужно брызгать?	How much do you think we should put on ?
- Даже если меня измазали бы навозом я не стал бы брызгать это на себя.	Even if I were dragged through manure I still wouldn't put that stuff on.
Не надо брызгать слюной в моём автобусе, Энни.	- Don't spit on my bus, Annie.
Перестань брызгать на меня.	Stop splashing me.
- Прекрати на меня брызгать! - Простите, леди.	Excuse me, ladies.
Или, по меньшей мере, буду брызгать на них водой, что, как всем известно, они терпеть не могут.	Or at very least, spray them with water... which everyone knows they hate.
И я стал брызгать на нее бензин для зажигалок.	So I started to spray lighter fluid on it.
Хватит на меня брызгать, глупышка, или мне придётся подойти и поцеловать тебя.	stop spraying me, silly, or I'm gonna have to come over there and kiss you.
Только не надо больше брызгать пивом.	But please, don't blow it on more beer, OK?
- Я не буду брызгать слюной!	- I'm not gonna drool!
она умеет брызгать кетчупом через весь автобус.	She can shoot ketchup packets over four rows of seats.
Брызгать в лицо.	- Uh, spray in face.

Перевод слов, содержащих БРЫЗГАТЬ, с русского языка на английский язык

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

брызгаться

Перевод:

разг.

1. (тв.) splash (with)

брызгаться духами — spray oneself with scent

2. (брызгать друг в друга) splash each other

Перевод БРЫЗГАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

брызгать

Перевод:

- spargere, adspergere, conspergere; emicare; salire;

• кровь брызнула из раны - sanguis emicuit, prosiluit e vulnere;

• идя по грязи весь забрузгался - inter eundum penitus me conspersi luto;

Русско-армянский словарь

брызгать

Перевод:

{V}

ջրցողել

սրսկել

ցայտել

ցանել

ցնցղկել

Русско-белорусский словарь 1

брызгать

Перевод:

несовер. в разн. знач. пырскаць

брызжет весельем перен. — прамяніцца весялосцю

Русско-белорусский словарь 2

брызгать

Перевод:

пырскаць

Русско-новогреческий словарь

брызгать

Перевод:

брыз||гать

несов

1. πιτσιλίζω:

\~ слюной πετῶ σάλια, γεμίζω σάλια; фонтан брызжет τό σιντριβάνι πιτσιλίζει;

2. (обрызгивать) ραντίζω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

брызгать

Перевод:

брызгать ραντίζω, πιτσιλίζω

Русско-шведский словарь

брызгать

Перевод:

{skv'et:er}

1. skvätter

skvätta vatten--брызгать водой

{²spr'u:tar}

2. sprutar

vattnet sprutade ur röret--вода била из трубы фонтаном

{st'eng:ker}

3. stänker

vattnet stänkte på hennes kappa--вода капала на её пальто

{st'eng:ker}

4. stänker

han stänkte vatten på mig--он обрызгал меня водой

Русско-венгерский словарь

брызгать

Перевод:

• дождьszemerkélni

• fröccsenni

• fröcskölni

Русско-казахский словарь

брызгать

Перевод:

несов. что, чем шашырату, бүрку;- фонтан брызжет фонтаннан су шашырап тұр;- брызгать водой су бүрку

Русско-киргизский словарь

брызгать

Перевод:

несов. что, чем

себүү, чачуу, чачыратуу, бүркүү, себээлөө.

Большой русско-французский словарь

брызгать

Перевод:

1) jaillir vi (тж. перен.); gicler vi

фонтан брызжет — la fontaine jaillit

он брызжет слюной — il postillonne, il lance des postillons

искры брызжут — des étincelles jaillissent

брызжет мелкий дождь — il bruine

перо брызжет — la plume crache

2) (опрыскивать) asperger vt

брызгать духами на что-либо — parfumer qch

он брызгал ей водой в лицо — il lui a jeté de l'eau à la figure

Русско-латышский словарь

dzirkstīt, rasināt, sprēgāt, plūst, šķīst, lēkt, šļākt, smidzināt; slacināt virsū, slacīt virsū, šķiest virsū, šļakstināt virsū, šļakstīt virsū, uzslacināt, uzšķiest, uzrasināt, uzslacīt, uzsmidzināt, uzšļakstināt, apšķiest, uzšļakstīt, uzšļākt, apsmidzināt, apšļakstināt, aprasināt, šļakstināt, apšļakstīt, apšļākt, slacināt, šļakstīt, slacīt, smidzināt, šķiest, apslacināt, apslacīt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

брызгать

Перевод:

сачратмакъ, септирмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

брызгать

Перевод:

saçratmaq, septirmek

Русско-крымскотатарский словарь

брызгать

Перевод:

сачратмакъ; септирмек

Краткий русско-испанский словарь

брызгать

Перевод:

несов.

1) твор. п. (разбрызгивать) salpicarse, esparcirse

брызгать водой — salpicarse con agua

брызгать слюной — lanzar saliva; echar perdigones (fam.)

брызгать искрами (о пламени) — saltar chispas, chisporrotear vi; espurrear vt (слюной и т.п.)

2) (разлетаться) saltar vi, caer (непр.) vi; lloviznar vi (о дожде); brotar vi (тж. перен.)

вода брызжет — el agua se derrama

кровь брызжет из раны — la sangre brota de la herida

искры брызжут — saltan las chispas, chisporrotea

3) (вин. п.) (опрыскивать) rociar vt

брызгать белье — rociar la ropa

брызгать духами — perfumar vt

Русско-монгольский словарь

брызгать

Перевод:

цацах, шиврэх, сүрших

Русско-польский словарь

брызгать

Перевод:

Ibluzgać (czas.)IIbryzgać (czas.)IIIchlapać (czas.)IVkropić (czas.)Vpryskać (czas.)VIstrzykać (czas.)VIIsypać (czas.)VIIIwypryskiwać (czas.)IXwytryskać (czas.)Xwytryskiwać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

брызгать

Перевод:

Czasownik

брызгать

bryzgać

chlapać

tryskać

kropić

spryskiwać

Русско-чувашский словарь

брызгать

Перевод:

прич. действ, наст, -згающий и -зжущий, прош. -згавший; прич. страд, наст, -згаемый; деепр. -згая и -зжа) глаг.несов.1. ( син. разбрасываться, рассеиваться) сйрпӗн, пӗ рхӗн, пӗрӗх, салан; вода брызжет из крана шыв кранран пӗрхӗнсе тухать2. на когочто и что (син. окроплять, опрыскивать) сйрпӗт, пӗрӗхтер, сапала; брызгать воду шыв сйрпӗт

Русско-персидский словарь

брызгать

Перевод:

فعل استمراري : پاشيدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

брызгать

Перевод:

stenke, sprute

Русско-сербский словарь

брызгать

Перевод:

бры́згать

прскати, шкропити

Русский-суахили словарь

брызгать

Перевод:

бры́згать

-chonyota, -nyunya, -rasha, -ruka;

бры́згать слюно́й — -toa belghamu

Русско-татарский словарь

брызгать

Перевод:

1.сиптерү; фонтан брызжет фонтан сиптерә 2.бөркү, чәчрәтү; не брызгай на меня водой миңа су чәчрәтмә 3.чәчрәү; искры брызжут очкыннар чәчри

Русско-таджикский словарь

брызгать

Перевод:

брызгать

пошидан, пош додан, пош хӯрдан

Русско-немецкий словарь

брызгать

Перевод:

1) spritzen vi

2) (опрыскивать) bespritzen vt

Русско-узбекский словарь Михайлина

брызгать

Перевод:

sachratmoq, sepmoq

Русско-итальянский автомобильный словарь

брызгать

Перевод:

schizzare

Русско-итальянский политехнический словарь

брызгать

Перевод:

spruzzare; zampillare; (распылять) atomizzare, polverizzare

Большой русско-итальянский словарь

брызгать

Перевод:

несов. (сов. брызнуть, забрызгать, обрызгать)

1) sprizzare vi (a)

фонтан брызжет — la fontana zampilla

грязь брызжет из-под копыт — il fango schizza da sotto gli zoccoli

2) (опрыскивать) spruzzare vt; caprire di spruzzi

брызгать на кого-л. водой — spruzzare qd d'acqua

•

- брызгаться

Русско-португальский словарь

брызгать

Перевод:

нсв

(водой) salpicar vt, chapinhar vt, aspergir vt, borrifar vt; (разлетаться) cair vi, saltar vi; прн irradiar vt; (опрыскивать) aspergir vt, salpicar vt, borrifar vt