БУЙНЫЙ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

БУЙНЫЙ


Перевод:

violent, turbulent, wild; (тк. о страстях) ungovernable; (о веселье) uproarious; (пышный) luxuriant, lush, profuse

буйный сумасшедший — violent / raving lunatic


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



БУЙВОЛОВЫЙ ←

→ БУЙСТВО



БУЙНЫЙ перевод и примеры


БУЙНЫЙПеревод и примеры использования - фразы
буйныйviolent
буйный пациентviolent patient
буйный человекviolent man
буйный, непослушныйagitated, non-compliant
буйный, непослушныйan agitated
буйный, непослушныйan agitated non-compliant
буйный, непослушныйan agitated, non-compliant
буйный, непослушный пациентagitated, non-compliant patient
буйный, непослушный пациентan agitated non-compliant patient
буйный, непослушный пациентan agitated, non-compliant patient
был буйный нравhad a temper
здесь буйныйagitated non-compliant
здесь буйный, непослушныйan agitated non-compliant
здесь буйный, непослушный пациентan agitated non-compliant patient
нас здесь буйный, непослушныйan agitated non-compliant

БУЙНЫЙ - больше примеров перевода

БУЙНЫЙПеревод и примеры использования - предложения
Это буйный сад, плодящий...ah, fie! 'Tis an unweeded garden"
Все сводится к одному - он сумасбродный, буйный человек.It all adds up to the same thing: an erratic, violent man.
Сумасбродный, буйный человек.An erratic, violent man.
Он довольно буйный.He's pretty violent.
Играй, ветер буйный, и пой, и кружи. Как мне по нраву такая игра.Like something is brewin' About to begin can't put me finger on what lies in store
Он сумасшедший, он буйный.He's gone raving mad!
Он очень буйный.Sometimes he gets mad.
Когда я пьян, я буйный!When I am drunk, I am wild!
БЕДНЫЙ КАРЛ, ЕГО ДЕРЖАТ ТАМ ПО ЗАМКОМ, КАК БУДТО ОН БУЙНЫЙ ИЛИ...Poor Karel.
Он был самый буйный. Вот мой сын не шатается по ночам и не хулиганит.My kid doesn't stay out late and get high on dope!
Вы хоть не буйный.The man is very quiet.
Он не буйный.Please, he's not violent.
Буйный вьюн именно здесь доходит до подоконника. А месье Хардман слишком полагается на шпингалет.It is at this point that climbing plant outside almost it reaches the seal and Monsieur Hardman is, I think, a little overconfident about the latches.
Отец никогда бы об этом не узнал, если бы не один буйный раввин.My father would have never suspected a thing... were it not for one rowdy rabbi.
Вы буйный лунатик!You're a raving lunatic!


Перевод слов, содержащих БУЙНЫЙ, с русского языка на английский язык


Перевод БУЙНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

буйный



Перевод:

1. (необузданный) - violentus, a, um; furiosus, a, um; 2. (порывистый) - turbulentus, a, um; 3. (богатый, пышный) luxurians, antis; luxuriosus, a, um;

• буйная голова - homo insanus, furibundus, saevus, mentis cuae non compos;

• буйная растительность - vegetatio luxurians / luxuriosa;

Русско-армянский словарь

буйный



Перевод:

{A}

խև

մոլեգին

վայրագ

Русско-белорусский словарь 1

буйный



Перевод:

1) (бурный) бурны

(порывистый) парывісты

(сокрушительный) гвалтоўны

буйный ветер — парывісты (гвалтоўны) вецер

2) (о растительности) вялікі, пышны, буйны

буйные хлеба — вялікая (буйная) збажына

буйный рост трав — пышны (буйны) рост траў

3) (своенравный) буяны

(сумасшедший) шалёны, звар'яцелы

буйный характер — буяны (шалёны) характар

Русско-белорусский словарь 2

буйный



Перевод:

буйны; бучны; буяны

- буйный рост

Русско-новогреческий словарь

буйный



Перевод:

буйн||ый

прил σφοδρός, ὁρμητικός, ἰσχυρός/ ὁργιώδης βλάστηση (о растительности)/ Μανιακός (о душевнобольном):

\~ый ветер ὁ σφοδρός δνεμος.

Русско-шведский словарь

буйный



Перевод:

{}

1. yr

Русско-венгерский словарь

буйный



Перевод:

• \~ растительностьbuja \~ növényzet

• горячийheves

• человек, весельеduhaj

• féktelen

• szertelen

Русско-казахский словарь

буйный



Перевод:

-ая, -ое1. (бурный, порывистый) құтырған, елірген;- буйный ветер құтырған жел;2. (о растительности) қаулап өсу, қаптап кету;- буйные побеги қаптап өскен жас бұтақ;3. (непокорный, шумный) құтырған, елеуреген, елірген;- буйный сумасшедший елірген, жынды;- буйный нрав құтырған мінез
Русско-киргизский словарь

буйный



Перевод:

буйный, ­ая, -ое

1. (неспокойный) байлатма, оолукма, буулукма, жаңжалчы;

буйный сумасшедший байлатма жинди;

буйный нрав оолукма мүнөз;

2. перен. (порывистый) дуулдаган;

буйный ветер дуулдаган шамал;

3. перен. (быстрый в росте) жабалактаган, дүрүлдөп;

буйный рост посевов эгиндин жапырт дүрүлдөп өсүшү.

Большой русско-французский словарь

буйный



Перевод:

1) violent; impétueux (порывистый)

буйный нрав — caractère violent

2)

буйный ветер — vent impétueux

3)

буйная растительность — végétation folle; exubérante, luxuriante

- буйная головушка

Русско-латышский словарь

буйный



Перевод:

brāzmains, aukains; spēcīgs; trauksmains, vētrains, nevaldāms

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

буйный



Перевод:

1) гурь, ташкъын, шиддетли

2) (про растения) мамюр

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

буйный



Перевод:

1) gür, taşqın, şiddetli

2) (про растения) mamür

Русско-крымскотатарский словарь

буйный



Перевод:

I

бол; гурь; шиддетли

II

мамюр (про растения)

Краткий русско-испанский словарь

буйный



Перевод:

прил.

1) (необузданный) violento, furioso; exuberante, frondoso (безудержный)

буйное веселье — alegría desbordante

буйное желание — deseo ardiente

2) (порывистый - о ветре, потоке) impetuoso, turbulento

3) (пышный - о растительности) suntuoso, fastuoso

••

буйная головушка разг. — cabeza caliente

буйный молодец разг. (удалец) — joven gallardo

Русско-монгольский словарь

буйный



Перевод:

архи дарс, согтох, архи уух

Русско-польский словарь

буйный



Перевод:

Iawanturniczy (przym.)IIbujny (przym.)IIIburzliwy (przym.)IVgwałtowny (przym.)Vwściekły (przym.)
Универсальный русско-польский словарь

буйный



Перевод:

Przymiotnik

буйный

porywczy

gwałtowny

nieokiełznany

Русско-чувашский словарь

буйный



Перевод:

прил., буйно нареч.1. (син. неистовый, буйный; ант. тихий) вӑ йлӑ, авӑк, асарписер; буйный ветер авӑк сил2. (син. своенравный, непокорный; ант. смирный) хаяр, кара, алхасуллӑ; он ведӗт себя буйно вал алхасса кайнӑ3. (син. обильный; ант. скудный) вайла, илпек, акашмакӑш; буйные побеги вайла хунав
Русско-персидский словарь

буйный



Перевод:

تندخو ؛ شديد ؛ تند ؛ انبوه

Русско-сербский словарь

буйный



Перевод:

бу́йный

1) бујан (растом)

2) жесток, силовит, бесан, плаховит

3) без контроле

бу́йная голо́вушка — усијана глава

бу́йный нрав — плаха ћуд

Русский-суахили словарь

буйный



Перевод:

бу́йный

(неистовый) harabu, -kali

Русско-татарский словарь

буйный



Перевод:

-ая

-ое

1.көчле, каты, зәһәр; б. ветер каты җил 2.дуамал, котырынкы; б. характер дуамал холык

Русско-таджикский словарь

буйный



Перевод:

буйный

шиддатнок, шадид, сахт

буйный

ҷанҷолӣ, арбадакор, ҷангард

Большой русско-итальянский словарь

буйный



Перевод:

прил.

1) violento, furioso

буйный ветер — vento furioso

2) (непокорный, шумный) violento, ribelle

буйный нрав / характер — indole violenta

3) (стремительный) impetuoso

буйный рост — sviluppo impetuoso

4) (о растительности) rigoglioso

буйная зелень — vegetazione lussureggiante / rigogliosa

Русско-португальский словарь

буйный



Перевод:

прл

violento; impetuoso; desenfreado; (растительность) exuberante, luxuriante; (больной) furioso

Большой русско-чешский словарь

буйный



Перевод:

bouřlivý

Русско-чешский словарь

буйный



Перевод:

zbujnělý, zuřivý, burácivý, bouřlivý
Большой русско-украинский словарь

буйный



Перевод:

прилаг.

Краткая форма: буен

буйний

2020 Classes.Wiki