БУРНЫЙ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
БУРНЫЙ
Перевод:
1. stormy; (о море тж.) rough, heavy
2. (стремительный) impetuous; (быстрый) rapid
бурный порыв ветра — violent gust of wind
бурный рост промышленности — rapid growth of industry
3. (неистовый) stormy, violent; (о страсти) wild
бурный разговор — heated argument / discussion; high words pl.
бурные аплодисменты — wild applause sg.; loud cheers
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
БУРНЫЙ перевод и примеры
| БУРНЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| бурный | rapid |
| Бурный | Rough |
| Бурный | Whirlwind |
| бурный океан | a turbulent ocean |
| бурный океан | turbulent ocean |
| бурный прогресс | rapid changes |
| бурный прогресс в | rapid changes in |
| бурный прогресс в | rapid changes in the |
| бурный прогресс в сфере | rapid changes in the field |
| бурный прогресс в сфере | rapid changes in the field of |
| бурный прогресс в сфере информационных | rapid changes in the field of information |
| Бурный роман | Whirlwind romance |
| достижения и бурный | developments and rapid |
| достижения и бурный прогресс | developments and rapid changes |
| достижения и бурный прогресс в | developments and rapid changes in |
БУРНЫЙ - больше примеров перевода
| БУРНЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| заявляя, что последние достижения и бурный прогресс в сфере информационных и коммуникационных технологий оказывают огромное влияние на функционирование Организации Объединенных Наций, и в частности Департамента общественной информации, в связи с чем может возникнуть необходимость в соответствующей корректировке того, каким образом осуществляется мандат Департамента, | Stating that the present developments and rapid changes in the field of information and communication technology have a tremendous impact on the functioning of the United Nations and the Department of Public Information in particular, which may necessitate suitable adjustments in the manner in which the mandate of the Department is implemented, |
| заявляя, что последние достижения и бурный прогресс в сфере информационных и коммуникационных технологий оказывают огромное влияние на функционирование Организации Объединенных Наций, и в частности Департамента общественной информации, в связи с чем может возникнуть необходимость в соответствующей корректировке того, каким образом осуществляется мандат Департамента, как главном элементе реформы и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в новую информационную эпоху, | Stating that the present developments and rapid changes in the field of information and communication technology have a tremendous impact on the functioning of the United Nations and the Department of Public Information in particular, which may necessitate suitable adjustments in the manner in which the mandate of the Department is implemented, as a key element in the reform and revitalization of the United Nations in a new information age, |
| У меня был бурный вечер сегодня. Я наслаждался каждой минутой. | You know, it's been a wild night for me. |
| У вас и правда был бурный год. | You did have a busy year, didn't you? |
| Бурный субботний вечер. | Rough Saturday night. |
| Ни бурный стон стеснённого дыханья, | Nor windy suspiration of foreced breath |
| Было бы любопытно взглянуть на бурный поток нелогичности. | The resulting torrential flood of illogic would be most entertaining. |
| Я увезу тебя опять домой, Кэтлин, через бурный широкий океан. | I'll take you home again, Kathleen... - across the ocean wide... |
| Итак, бурный порыв, пожимание руки. | Very good on the affectionate display, the hands that touch. |
| Она - давняя и верная спутница его превосходительства. Правда, некоторое время назад у неё был бурный роман с итальянцем. | Having been faithful to his Excellency for years now, she recently began an affair, very Italian and passionate. |
| Вражду стихии отбивал он смело, Встречая грудью самый бурный вал, | he trod the water, whose enmity he flung aside, and breasted the surge most swoln that met him; |
| Даже бурный ручей впадает в большую реку. | Even the wild mountain stream must someday join the big river. |
| Никогда не знал, что у Кеннеди был такой бурный темперамент. | I never knew Kennedy had such a temper. |
| Ваши мысли - бурный океан. | Your thoughts are a turbulent ocean. |
| У Эммета бурный темперамент, но все его страсти выливаются в музыку. | Guns, bullets, shootin', a little action. |
Перевод слов, содержащих БУРНЫЙ, с русского языка на английский язык
Перевод БУРНЫЙ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki