БУШЕВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Он потерял душевное равновесие, начал бушевать.	He lost his sanity over it, he started to rave.
Ќе надо бушевать. ѕоверь мне.	Come on.
Они ведь склонны бушевать?	They do tend toward bluster, don't they?
- Бафф, я начинаю бушевать.	- Buff, I'm storming off.
Страсть Адама продолжала бушевать безостановочно.	Adam's passions continued to rage out of control.
Может быть, гроза прекратит бушевать? !	Maybe soon it all will be over Amen
"Кто притихнет, а кто будет бушевать,	"Who will live in harmony and who will be harried
Плохо для матери, когда её разлучают с её малышами, Гормоны начинают бушевать.	It's not good for mothers to be apart from their nippers, it plays havoc with the hormones.
В далеком Довере, шт. Пенсильвания, битва за учебный план местной школы продолжала бушевать.	But if the scientists don't get them right, then quantifying what the temperatures might be in the However, through enormous amounts of data collection and research climate scientists are becoming more certain in their knowledge of Back at NASA, Bob Bindschadler
Возможно, они не такие, что люди обязательно заметят что-то экстраординарное, возможно в повседневной жизни просто ходят, но настает момент ... в них попадает космический луч или кусает радиоактивный паук и затем внезапно, что-то, что было в них все это время, бездействовало, начинает бушевать ...	Maybe they're not someone that people necessarily notice as extraordinary,maybe in their daily life, they get walked on,but then there's a moment-- they get hit by a cosmic ray or bitten by a radioactive spider, and then suddenly,something that has been inside them all this time, lying dormant,comes raging out-- dude,forget I asked.
Пожарники обходят дом за домом, призывая людей немедленно уехать, так как этот ненасытный, разрушающий пожар продолжает бушевать.	Firefighters are going door to door, telling people to get out immediately as this insatiable conflagration continues to rage.
В Техасе непогода продолжает бушевать на побережье залива.	In Texas today, severe weather continues to plague the Gulf Coast.
на любом участке внутри этой зоны может бушевать смерч или двигаться в том направлении.	Anywhere inside that purple area, it's possible that a tornado could be there or is moving that way.
На улице продолжает бушевать ураганный ветер.	The storm continues to rage outside.
Ураган Жасмин Форсайт продолжает бушевать на юге страны, ветер достигает 2500км за раз, местами порывы до четырех.	Well, Hurricane Jasmine Forsythe has been wreaking havoc in the South, packing winds of 1,600 miles per while and gust up to four.

Перевод слов, содержащих БУШЕВАТЬ, с русского языка на английский язык

Перевод БУШЕВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

бушевать

Перевод:

- fluctuare (ira fluctuat); fremere (mare fremit); tumultuari;

Русско-армянский словарь

бушевать

Перевод:

{V}

մոլեգնել

Русско-белорусский словарь 1

бушевать

Перевод:

несовер. прям., перен. бушаваць

Русско-белорусский словарь 2

бушевать

Перевод:

бушаваць

Русско-новогреческий словарь

бушевать

Перевод:

бушевать

несов

1. μαίνομαι;

2. Перец, (о людях) κάμνω φασαρία, χαλώ χ^ κόσμο.

Русско-шведский словарь

бушевать

Перевод:

{²r'a:sar}

1. rasar

stormen rasar--шторм бушует

{²st'år:mar}

2. stormar

det stormar--свирепствует буря stormande känslor--бушующие чувства

Русско-венгерский словарь

бушевать

Перевод:

• гроза,буряdühöngeni

• человек тожеtombolni

• чувстваdúlni

Русско-казахский словарь

бушевать

Перевод:

несов.1. (о стихии) өршелену, құтыру;- тасу;- пламя бушло жалын өршелене түсті;- река бушует өзен тасыды;2. перен. (буйствовать) құтыру бұрқылдау;- қатты ашулану

Русско-киргизский словарь

бушевать

Перевод:

несов.

1. алай-дүлөй түшүү (напр. о метели);алоолонуу (о пламени);

2. перен. долулануу, чамынуу, жаалдануу.

Большой русско-французский словарь

бушевать

Перевод:

1) être en furie (о море); se déchaîner (о море, буре, страстях)

пожар бушевать несколько дней — l'incendie a fait rage pendant quelques jours

в нём бушевали страсти — les passions bouillonnaient en lui

2) (буйствовать, скандалить) разг. tempêter vi

Русско-латышский словарь

бушевать

Перевод:

brāzt{ies}, plosīties, šalkt, bangot, trakot; kūsāt; ārdīties, plosīties, trakot

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

бушевать

Перевод:

1) къутурмакъ

2) шиддетли эсмек (про ветер)

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

бушевать

Перевод:

1) quturmaq

2) şiddetli esmek (про ветер)

Русско-крымскотатарский словарь

бушевать

Перевод:

къутурмакъ

шиддетли эсмек (про ветер)

Краткий русско-испанский словарь

бушевать

Перевод:

несов.

1) desencadenarse, arrebatarse, enfurecerse (непр.); desenfrenarse (тж. о чувстве)

2) разг. (буйствовать) enfurecerse (непр.), arrebatarse; alborotar vt (скандалить)

Русско-польский словарь

бушевать

Перевод:

buszować (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

бушевать

Перевод:

Czasownik

бушевать

buszować

szaleć

rozszaleć się

grzmieć

awanturować

wrzeszczeć

Русско-чувашский словарь

прич. действ, наст, бушующий, прош. бушевавший; деепр. бушуя) глаг.несов.1. 1 и 2 л. не употр. ахар, алхас; море бушует тйнӗс ахӑрать2. (син. буйствовать) катар, тйлӗр, тулаш; бушевать в гневе ҫилӗле тулаш

Русско-персидский словарь

бушевать

Перевод:

فعل استمراري : طوفاني بودن ، زبانه کشيدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

бушевать

Перевод:

storme

Русско-сербский словарь

бушевать

Перевод:

бушева́ть

1) хучати (море)

2) праскати, галамити, беснети

Русский-суахили словарь

бушевать

Перевод:

бушева́ть

-chachamaa, -fura, -ja juu;(о ветре) -vuma

Русско-татарский словарь

бушевать

Перевод:

1.(җил, су, ут турында) котыру, котырыну, давыллау, дулау; река бушует елга котырына 2.күч.сөйл.дулау, ярсу, котырыну

Русско-таджикский словарь

бушевать

Перевод:

бушевать

талотум кардан, дар талотум будан, шӯридан

Русско-немецкий словарь

бушевать

Перевод:

brausen vi, tosen vi

Большой русско-итальянский словарь

бушевать

Перевод:

несов.

1) infuriare vi (a) imperversare vi (a); agitarsi (о море)

бушует ветер — infuria il vento

2) разг. (буйствовать) smaniare vi (a), perdere le staffe, scatenarsi

Русско-португальский словарь

бушевать

Перевод:

нсв

desencadear-se, levantar-se; encapelar vi, encapelar-se (о море); transportar-se, arrebatar-se (о чувствах); рзг (буйствовать) enfurecer-se, esbravejar vi, estar furibundo

Большой русско-чешский словарь