БЫТ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

БЫТ


Перевод:


м. тк. ед. (уклад жизни)

mode / way of life; (повседневная жизнь) life

новый быт — new life, new mode of life; new conditions of life pl.

сцены из военного быта — scenes from military life

домашний быт — family life

в быту — in private life

служба быта — consumer services pl.


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



БЫСТРЫЙ

БЫТИЕ




БЫТ перевод и примеры


БЫТПеревод и примеры использования - фразы
Что может бытWhat could be

БЫТПеревод и примеры использования - предложения
Быт налажен, заработки у мужа хорошие.They're well off, the husband gets good wages.
Но я привык к ее глазам, мой гнев учительский забыт, она украсила мой быт.# She almost makes the day begin # # I've grown accustomed to the tune That she whistles night and noon #
- Врастаешь в быт?- Getting into the swing of consumerism?
Если это какое-то недоразумение, может быт, я могу помочь?If there's a misunderstanding, may I help?
Заполним заботами быт.Fill our days with little cares.
#это может быт# # mmm mmm mmm mmm # # может дождь огня... # ты скажи ему что я не хотел бы его больше видеть.# it might # # mmm mmm mmm mmm # # might rain fire... # you tell him that i never want to see him again.
Я может быт ошибаюсь, но есть более важные вещи, чем мужчины.I might be wrong, but there are more important things than men.
Видите ли, может быт вы этого не знали... но Дон Ворд уважаемый человек в этом городе. У него тут куча друзей.See, uh, maybe you didn't know it... but Don Ward is a very well-liked man in this town.
- Я стал психиатром и в данный момент изучаю быт людей за решёткой как они здесь живут.- I became a psychiatrist, and I'm currently conducting a study on men behind bars and how they got there.
Может, и правда, быт заел.Maybe it was the stuff of life.
Может быт это что-то живое?Maybe it's alive or something?
Может быт, Вы умный и богатый, мистер Колфилд, но вы не выше закона.Now, you may be smart and you may be rich, Mr. Caufield but you are not above the law.
Это то, что быт не хотел услышать.This is something you don't want to hear.
Товарищ путник, ты построил свой быт залепив, как термит, отверстия для света.My journey comrade. You have built your life blocking, like a termite, vents to the world.
У меня был медовый месяц, я быт налаживала.I was on my honeymoon and then I had to set up house.


Перевод слов, содержащих БЫТ, с русского языка на английский язык


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

бытие


Перевод:

с.

being, existence, (реальность) objective reality

бытие определяет сознание — (social) being determines (one's) consciousness; existence determines consciousness

книга Бытия — Genesis

бытность


Перевод:

ж.

в бытность — when, (во время чьего-л. пребывания) during smb.'s stay

в бытность мою студентом — in my student days

в бытность его там — during his stay / sojourn there

бытовать


Перевод:

exist, occur, be current

бытовик


Перевод:

м. разг. = бытописатель

бытовой


Перевод:

1. прил. к быт

2. (о машинах и т. п.) domestic

бытовые условия — conditions of life

бытовой уклад — morals and manners pl.

бытовое явление — everyday occurrence

бытовые нужды — everyday necessities (of life)

бытовое обслуживание — consumer services

комбинат бытового обслуживания — consumer services centre

бытовая драма — drama of everyday life

бытовая пьеса — play of manners

бытовой роман — novel of everyday life

бытовая живопись — genre painting

бытовой жанр — genre art

бытописатель


Перевод:

м.

writer on matters of everyday life; (о художнике) painter of scenes of everyday life

быть


Перевод:

(в разн. знач.; тж. как связка)

be

он был здесь — he was here

он был рабочим — he was a worker

у него, у них и т. д. есть — he has, they have, etc.

у него вчера было много работы — he had a great deal of work to do yesterday

был сильный ветер — there was a strong wind

быть вынужденным (+ инф.) — be obliged (+ to inf.), have (+ to inf.):

он вынужден был пойти — he was obliged to go, he had to go

быть знакомым — (с кем-л.) know* (smb.), be acquainted (with smb.); (с чем-л.) have a knowledge (of smth.)

быть в пальто — wear* a coat, have a coat on

быть в отсутствии — be absent / away

быть при чём-л. (присутствовать) — be present at / during smth.

быть ни при чём — have nothing to do (with)

он тут ни при чём — he has nothing to do with it

будь он проклят — damn / curse him

не будь его, её и т. д. — but for him, her, etc., had it not been for him, her, etc.

быть обязанным кому-л. — be indebted to smb., be obliged to smb.

быть свидетелем чего-л. — witness smth., be a witness of smth.

быть в состоянии (+ инф.) — be able (+ to inf.)

он не был в состоянии пойти — he was not able, или he was unable, to go

быть впору (дт.) — fit (d.); (перен.) be fit (for)

быть начеку — be on the alert

как быть? — what shall we do?, what is to be done?

может быть как вводн. сл. — maybe, perhaps

быть чему-л. — smth. is sure to happen

быть буре — there'll be a storm, there's sure to be a storm

быть беде — there'll be trouble

была не была! — here goes!

быть по-твоему — have it your own way; let it be as you wish

будь, что будет — come what may

будь то — though it were

будьте добры — (+ пов.) please (+ imper.); (+ инф.) would you be so kind (+ as to inf.)

будьте добры, позвоните, или позвонить, ему завтра — please ring him up tomorrow, would you be so kind as to ring him up tomorrow?

так и быть — all right, very well; right you are, so be it

бытьё


Перевод:

с. тк. ед. уст.

life


Перевод БЫТ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

быт



Перевод:

- vitae ratio, vitae genus; modus vivendi; victus (Persarum); vita cotidiana;
Русско-армянский словарь

быт



Перевод:

{N}

կենցաղ

կյանք

Русско-белорусский словарь 1

быт



Перевод:

быт, род. быту муж., побыт, -ту муж.

Русско-белорусский словарь 2

быт



Перевод:

быт; побыт

Русско-болгарский словарь

быт



Перевод:

бит м

Русско-новогреческий словарь

быт



Перевод:

быт

м ὁ τρόπος ζωής, ἡ ζωή:

домашний \~ ἡ οίκιακή ζωή, ἡ ζωή τοῦ σπιτιού.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

быт



Перевод:

быт м η ζωή, ο βίος, ο τρό πος ζωής домашний \~ οι κα θημερινές ασχολίες, τα οικιακά
Русско-венгерский словарь

быт



Перевод:

жизненный обиходéletmód

образ жизниéletforma

Русско-казахский словарь

быт



Перевод:

тұрмыс, күнделік өмір;- домашний быт үй тұрмысы;-служба быта халықтың тұрмыс-қажетін өтеу мекемесі
Русско-киргизский словарь

быт



Перевод:

м.

турмуш;

старый быт эски турмуш;

новый быт жаңы турмуш.

Большой русско-французский словарь

быт



Перевод:

м.

1) (общий уклад жизни) vie f de tous les jours, mode m de vie

крестьянский быт — mode de vie des paysans

2) (повседневная жизнь) vie f courante, vie quotidienne

домашний быт — vie domestique, vie familiale

суровый быт — vie pénible

Русско-латышский словарь

быт



Перевод:

dzīves veids, sadzīve, sadzīves veids, dzīve

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

быт



Перевод:

яшайыш, турмуш, маишет, аят, аят тарзы

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

быт



Перевод:

yaşayış, turmuş, maişet, ayat, ayat tarzı

Русско-крымскотатарский словарь

быт



Перевод:

муж. яшайыш, аят, турмуш, аят тарзы

Краткий русско-испанский словарь

быт



Перевод:

м.

vida f, vivir m; modo (género) de vida; vida cotidiana

предметы быта — objetos de uso corriente

домашний быт — vida casera

войти в быт — hacerse corriente (habitual)

Русско-польский словарь

быт



Перевод:

obyczajowość (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

быт



Перевод:

Rzeczownik

быт m

byt m

życie n

obyczajowość f

Русско-польский словарь2

быт



Перевод:

byt, tryb życia, życie codzienne;

Русско-чувашский словарь

быт



Перевод:

сущ.муж.Шла, кулленхй пурнӑҫ; это вошло в быт ку вал йӑлана кӗнӗ ♦ служба быта йӑла службй (ҫынсен кулленхй ыйтӑвӗсемпе нушисене тивӗҫтерекен учрежденисем)
Русско-персидский словарь

быт



Перевод:

فقط مفرد : طرز زندگي ، زندگي

Русско-сербский словарь

быт



Перевод:

быт м.

начин живота, свакадашница

Русский-суахили словарь

быт



Перевод:

utaratibu wa maisha (taratibu), maisha ya kila siku мн.

Русско-татарский словарь

быт



Перевод:

м көнкүреш, көндәлек тормыш

Русско-таджикский словарь

быт



Перевод:

быт

ҳаёт, зиндагӣ, тарзи зист, рӯзгор

Русско-немецкий словарь

быт



Перевод:

м.

1) (повседневная жизнь) Alltag m, Alltagsleben n

домашний быт — häusliches Leben

семейный быт — Familienalltag m

2) (уклад жизни) Lebensweise f, Lebensformen pl

современный быт — moderne Lebensweise

3) (условия жизни) Lebensbedingungen pl

Дом быта — Haus der Dienstleistungen

служба быта — Dienstleistungen pl

Большой русско-итальянский словарь

быт



Перевод:

м.

vita f quotidiana, tran tran quotidiano, stile di vita

домашний быт — vita domestica

предметы быта — oggetti d'uso quotidiano, generi casalinghi

входить в быт — diventare d'uso corrente; prendere piede

- служба быта

Русско-португальский словарь

быт



Перевод:

m

(уклад жизни) costumes mpl, vida f, o dia a dia

Большой русско-чешский словарь

быт



Перевод:

denní život

Русско-чешский словарь

быт



Перевод:

způsob života, životní styl, denní život
Большой русско-украинский словарь

быт



Перевод:

сущ. муж. рода, только ед. ч.жизненный уклад, повседневная жизньпобут

¤ деревенский быт -- селянський побут

¤ вошло в быт -- увійшло в побут


2020 Classes.Wiki