slave; (крепостная крестьянка тж.) serf, bondmaid, bondwoman*

worker correspondent

slave-holder, slave-owner

slave-holder, slave-owner

slave-holding

рабовладельческий строй — slave-owning system

slave-owning

servile

servility, cringing

fawn (on, upon), cringe (to)

1. (в разн. знач.) work; (действие тж.) working

трудная работа — hard work

физическая работа — manual work

умственная работа — intellectual work

научная работа — scientific work

совместная работа — collaboration

общественная работа — social work

ажурная работа — open-work; (об архитектурном орнаменте) tracery

лепная работа — stucco work, plaster work; mo(u)ldings pl.

сельскохозяйственные работы — agricultural work sg.

налаживать, развёртывать работу — organize work

за работой — at work

единица работы физ. — unit of work

обеспечить нормальную работу (рд.; учреждения и т. п.) — ensure the normal functioning (of)

режим работы тех. — operating / working conditions pl.

домашняя работа — home-assignment, home-task, homework

2. (занятие, служба) work, job

случайная работа — casual work; odd job(s) (pl.) разг.

постоянная работа — regular work

поступать на работу — go* to work

искать работу — look for work; look for a job разг.

снять кого-л. с работы — dismiss smb., discharge smb., lay* off smb.

быть без работы, не иметь работы — be out of work

3. мн.:

каторжные работы уст. — penal servitude sg., hard labour sg.

принудительные работы — forced labour sg.

♢ это его работа — that is his doing

взять кого-л. в работу — take* smb. in hand, take* smb. to task

1. (в разн. знач.) work

работать по найму — work for hire

работать подённо — work by the day

работать сверхурочно — work overtime

работать сдельно — do piece-work

работать спустя рукава — scamp one's work

усердно работать — work hard, work with zeal / diligence; work tooth and nail идиом.

работать за четверых — do the work of four

работать в две, три смены — work in two, three shifts

работать по ночам — work nights; burn* the midnight oil идиом.

работать над книгой — work on a book

работать вёслами — ply the oars

работать на заводе — work at a factory

работать переводчиком — work as an interpreter

кружок работает уже четыре года — the circle has been going for four years

2. (о машине и т. п.) work, run*; operate

не работать (быть испорченным) — not work, be out of order

телефон не работает — the telephone does not work, или is out of order

3. (быть открытым — об учреждении и т. п.) be open

библиотека работает до 5 часов — the library is open till 5 o'clock

♢ время работает, тот не ест — he who does not work, neither shall he eat

сегодня хорошо работается — work is going well today

ему не работалось — he did not feel like working

(в разн. знач.) worker; (наёмный — в деревне) farm-hand

работники умственного труда — intellectual workers

работники искусства — workers in the field of art, people of the artistic world

работник торговли — salesman*, saleswoman*, shop-assistant

работники народного образования — educationalists

научный работник — researcher, scientist; (в области гуманитарных наук) scholar

ответственный работник — executive

квалифицированный работник — excellent worker

он единственный работник в семье — he is the only bread-winner in the family

worker, woman-worker

♢ домашняя работница — (domestic) servant, housemaid

работный дом ист. — workhouse*

employer

slave-trader, slaver

slave-trade

capacity for work, efficiency

{N}

ճորտ

ստրւկ

прям., перен. раб, род. раба муж.

нявольнік, -ка муж.

восстание рабов — паўстанне рабоў

рабы капитала — рабы капіталу

раб божий уст. — раб божы

раб

м

1. ὁ σκλάβος, ὁ δοῦλος, τό ἀνδράποδον

2. перен ὁ δοῦλος.

1. slav

2. träl

• чего-тоrab vminek a \~ja

• rabszolga

м.

1. кул;

2. перен. өз эркин бир адатка баш ийдирген адам.

м.

esclave m, f

vergs

къул

qul

муж. къул

м.

esclavo m; siervo m (тж. крепостной крестьянин)

рабы (Ю. Ам.) — esclavatura f

раб Божий — siervo de Dios

торговля рабами — trata de esclavos

отпускать раба на свободу — manumitir vt

превратить друга в раба — esclavizar a su amigo

быть рабом своих привычек — ser esclavo de sus costumbres

боол, үхэн ажиллах

Rzeczownik

раб m

niewolnik m

раба f

niewolnica f

niewolnik;

بنده ، برده

slave, trell

роб

mja (wa-), mtumwa (wa-), nokoa (ma-), punda wa dobi (-) перен.;

раб, рождённый в до́ме, не ку́пленный — kizalia (vi-);раб, в обя́занности к-рого входи́ло смотре́ть за иму́ществом — kadamu (ma-);раб бо́жий — abdi (-);раб молодо́й — kisungura (vi-);раб, кото́рый бежи́т пе́ред осло́м своего́ господи́на — mkimbizi (wa-)

м

раба

ж кол; раб своих привычек гадәт колы △ раб божий иск.алла колы (бәндәсе), мәхлук

раб

ғулом, банда, асир

м.

Sklave m

м.

schiavo m тж. перен.

торговля рабами — commercio / tratta degli schiavi

восстание рабов — rivolta servile

раб своих привычек / страстей — schiavo delle proprie abitudini / passioni

нашёл себе раба! — non sono un tuo schiavo!; non sono schiavo di nessuno!

м

escravo m

••

- работать как раб

otrok